Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
• • • • • • • • • • • • • • • BestimmungsgemäSSe Verwendung • • • • DEUTSCH • Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung! Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden. Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel.
1.
1.1. Bedienelemente & Anschlüsse Geräteoberseite Pitch Bend – Taste Pitch Bend + Taste Shift-Taste Autoloop (Funktion) Taste (Shift: Loop In) Loop Length -/+ (Loop-Länge) (Shift: Beat Move > nur Traktor Pro) Gain-Regler Pitchfader inkl.
2. Inbetriebnahme Das Gerät wird automatisch mit Strom versorgt, sobald Sie eine USB Verbindung zu ihrem Computer hergestellt haben. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Anschluss -B39- auf der Rückseite des Gerätes und einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer. 3. Computer Konfiguration Bevor Sie mit Ihrem neuen Gerät loslegen können, müssen noch einige grundlegende Einstellungen an Ihrem Computer System vorgenommen werden.
2. L esen Sie sich nun die Lizenzvereinbarungen ausführlich durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche „I Agree“, wenn Sie damit einverstanden sind und der Treiber installiert werden soll. 3. Im anschließenden Dialog reicht ein Klick auf „Install“. Der vorgeschlagene Pfad muss nicht geändert werden. DEUTSCH 4. Am Ende der Installation klicken Sie auf „Finish“.
Es wird an dieser Stelle ein Neustart des PCs empfohlen. 5. Nun ist es Zeit, die Verbindung zwischen Reloop Mixage und PC-Software zu testen. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss -B39- von Reloop Mixage und einem freien USB-Anschluss Ihres Computers. Anschließend bitte mindestens 30 Sekunden warten, bis der PC das Gerät vollständig erkannt hat. DEUTSCH Um den Verbindungstest nun durchzuführen, wechseln Sie in das Programmverzeichnis „Reloop ASIO Driver [...
3.2.2. Konfiguration Wird Traktor LE das erste Mal verwendet, so sollte der „Setup Wizard“ starten. Ist dies nicht der Fall, so klicken Sie auf „Help“ und wählen den Menüpunkt „Start Setup Wizard“. Im Setup Wizard wählen Sie folgende Punkte aus: 1. Die erste Frage „Are you using a USB/FireWire controller?“ beantworten Sie mit „Yes“. Anschließend klicken Sie auf „Next“. 2. Im Bereich „Choose your manufacturer:“ wählen Sie den Eintrag „Reloop“.
3.3.2. Mapping-Import [nur Traktor Pro] Damit Traktor die MIDI-Befehle, die Mixage sendet, den richtigen Funktionen zuordnen kann, ist eine Befehlszuweisungstabelle, auch Mapping genannt, nötig. Eine passende Mapping-Datei finden Sie auf der Installations-CD im Ordner „Mappings/Traktor Pro“. HINWEIS! Stets aktualisierte und erweiterte Mappings finden Sie auch online. Surfen Sie dazu auf http:// www.reloopdj.
Im Auswahlfenster öffnen Sie die Mapping-Datei, die sich auf der CD befindet oder gerade von der Reloop-Supportseite heruntergeladen wurde. Problembehebung Sollte ein Problem auftauchen, wobei Mixages LEDs nicht ordnungsgemäß aufleuchten, so liegt es in den meisten Fällen an installierter MIDI-Software (z.B. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Bome, Osculator etc.). Zur Behebung des Problems wie folgt vorgehen: 1.
T9 FX Select-Taste Durch Drücken der Taste lässt sich durch die Effekte schalten. Master-Deck-Zuweisung Das aktuelle Deck wird zum Master-Deck. T10 FX Dry/Wet+ Regler Hiermit lässt sich die Effektstärke rasch verändern. Pan (Balance)-Regler Hiermit lässt sich die Lautstärkeverteilung auf dem linken und rechten Kanal einstellen. Die Nullstellung entspricht einem gleichen Level auf beiden Kanälen. T11 Amount (FX Parameter 1) Regler Im Effekt-Modus lassen sich hiermit die Parameter justieren.
T26 Line Fader Regelt die Lautstärke des jeweiligen Kanals. T27 Master Lautstärkeregler (analog, nicht Software) Der Regler verändert die Lautstärke des Master-Ausganges. T28 Phones (Kopfhörerlautstärke) Regler (analog, nicht Software) Der Regler verändert die Lautstärke des Kopfhörers. T29 Cue Mix (Überblendung) Fader Mit dem Cue Mix-Regler kann ein Vorab-Mix im Kopfhörer simuliert werden. Dabei wird in rechter Stellung das Master-Signal und in linker Stellung das Cue-Signal hörbar.
6. Updates & Support Für Reloop Mixage besteht die Möglichkeit, dass dessen Firmware aktualisiert werden kann. Somit können nachträglich Änderungen vorgenommen werden, aber auch neue Features hinzugefügt werden. Eine Anleitung dazu finden Sie online unter unten genannter Adresse. Speziell für das integrierte Audio-Interface werden ebenfalls aktualisierte Treiber angeboten, die heruntergeladen werden können. 6.1. Firmware-Überprüfung 1. Trennen Sie die USB Verbindung -B39-. 2.
7. Die neue Firmware wird nun an das Gerät übertragen. Auch werden für Traktor (Pro) Nachfolgeversionen und andere DJ-Softwares stets aktualisierte Mappings bereitgestellt, damit Sie Reloop Mixage auch in Zukunft verwenden können. Ebenfalls können speziell auch für abweichende Setups spezielle Mappings erworben werden, die z.T. von der Nutzergemeinde stammen. Schauen Sie daher regelmäßig auf folgender Internetseite: DEUTSCH 8.
DEUTSCH 7.2.
CD1 LOAD SW/LED 0D/0D 4C/0D CD1 HP SW/LED 0E/0E 4D/0E CD2 - SW/LED 0F/0F 4E/0F CD2 + SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17 CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18 CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19 CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1A CD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1B CD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1C
7.3. Tipps zur Fehlerbehebung Sollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstelle, um diese zu beheben: Mögliche Ursachen Korrekturmaßnahmen Das Gerät bekommt keinen Strom. USB-Kabel nicht richtig verbunden. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig mit einem USB-Port Ihres Computers und Mixages USB-Port -B39- verbunden ist. Die LEDs des Controllers leuchten nur schwach auf und das Gerät reagiert nicht. Die Spannungsversorgung ist zu gering.
7.4 Technische Daten Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft: Maße:................................................................................... 370 x 61 x 266 mm Gewicht:.............................................................................. 2,4kg (ohne USB- und Cinch-Kabel) Eigangs-/Ausgangsimpedanz & Empfindlichkeit:.......
Operation Manual CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and follow this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.
ENGLISH • The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside. Only qualified staff must carry out maintenance, otherwise warranty does not apply! • The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating. • Only use cables that comply with regulations. Observe that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up.
1.
1.1. Control Elements & Connections Surface Pitch Bend – Button Pitch Bend + Button Shift Button Autoloop Button (Shift: Loop In) Loop Length -/+ (Shift: Beat Move > only Traktor Pro) Gain Dial Pitchfader incl.
2. Initial Operation The device is automatically supplied with electrical current as soon as a USB connection to a computer has been set up. Connect the included USB cable to the corresponding port -B39- on the device‘s rear panel and a free USB port of your computer. 3. Computer Configuration Before you can use your new device a few basic computer adjustments have to be carried out. ATTENTION! Please make sure that your Reloop Mixage is turned off (disconnect the USB cable -B39-).
2. C arefully read the license agreement. Click on the „I Agree“ button if you agree and you wish to install the driver. 3. In the following dialogue simply click „Install“. The proposed path does not need to be changed. ENGLISH 4. After the installation click „Finish“.
Please restart your PC. 5. Now it is time to check the connection between Reloop Mixage and the PC software. To do so connect the included USB cord to the USB port -B39- of Reloop Mixage and a free USB port of your computer. That followed, please wait at least 30 seconds until the computer has fully recognised the device. ENGLISH In order to carry out the connection test switch to the program directory „Reloop ASIO Driver [...]“ and start the subordinate program „ASIO Settings“.
3.2.2. Configuration If Traktor LE is used for the first time the „Setup Wizard“ should start. If this is not the case please click on „Help“ and select the menu item „Start Setup Wizard“. In the setup wizard select the following items: 1. Answer the first question „Are you using a USB/FireWire Controller?“ with „Yes“. Then click on „Next“. 2. In the field „Choose your manufacturer“ select the item „Reloop“. The following menu item „Choose your model“ has to be answered with „Mixage“.
3.3.2. Mapping Import [ONLY Traktor Pro] In order for Traktor to be able to assign the MIDI commands that Mixage sends to the correct functions, a special mapping is necessary. A suitable mapping can be found on the installation CD in the folder „Mappings/Traktor Pro“. NOTE! You can find updated and extended mappings online. Go to http://www.reloopdj.com/forum and open the category „Mapping files“ in the field „Downloads for all Reloop products“.
In the selection screen open the mapping file that is found on the CD or that was downloaded from the Reloop support site. Troubleshooting Should a problem arise and Mixage‘s LEDs are not lit correctly, this is probably caused in most cases by installed MIDI software (e.g. MidiYoke, Maple Virtual MIDI Cable, etc.). In order to solve the problem proceed as follows: 1. In Traktor open the adjustment dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner. 2. Open the category „Controller Manager“.
T9 FX Select Button By pressing the button it is possible to scroll through the effects. Master Deck Assignment The current deck becomes the master deck. T10 FX Dry/Wet+ Dial Herewith it is possible to quickly change the effect‘s intensity. Pan Dial Herewith it is possible to adjust the volume division between the left and right channel. The zero position corresponds to an equal level on both channels. T11 Amount (FX Parameter 1) Dial In Effect Mode the parameters can be adjusted herewith.
T26 Linefader Regulates the respective channel‘s volume. T27 Master Volume Dial (analog, not software) The dial adjusts the master output‘s volume. T28 Phones Dial (analog, not software) The dial adjusts the headphones‘ volume. T29 Cue Mix Fader With the Cue Mix Fader it is possible to simulate a pre-mix via the headphones. In the right position the master signal is audible, in the left position the cue signal is audible.
6. Updates & Support For Reloop Mixage it is possible to update its firmware. This way changes can be applied and new features added subsequently. Instructions on how to proceed can be found online under the below mentioned address. Especially updated drivers for the integrated audio interface are offered which can be downloaded. 6.1. Firmware Check 1. Turn off the device by disconnecting the USB cable -B39-. 2. Press and hold the right Shift Button -T3-. 3. Re-connect the device via the USB cable -B39-.
7. The new firmware will now be assigned to the device. In order to be able to utilize Reloop Mixage in the future, updated mappings are offered for Traktor (Pro) follow-up versions and other softwares. Additionally it is possible to purchase special mappings for differing setups, that derive from the user community. Therefore regularly check the following website: ENGLISH 8. If the update is successful, the Power Status LEDs -T30- and MIDI Status LEDs -T31- will flash simultaneously.
ENGLISH 7.2.
CD1 LOAD SW/LED 0D/0D 4C/0D CD1 HP SW/LED 0E/0E 4D/0E CD2 - SW/LED 0F/0F 4E/0F CD2 + SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17 CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18 CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19 CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1A CD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1B CD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1C
7.3. Troubleshooting If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the first drop-in center: Possible Causes Corrective Measures The device does not receive any power. USB cable is not correctly connected. Check whether the USB cord is correctly connected to a free USB port of your computer and Mixage's USB port -B39-. The controller's LEDs are only weakly lit and the device does not react. The power supply is not sufficient.
7.4 Technical Specifications The following specifications are not verified by Global Distribution GmbH in terms of plausibility and accuracy: Dimensions: ...................................................................... 370 x 61 x 266 mm Weight: ............................................................................... 2.4 kg Input/Output Impedance & Sensitivity:........................ EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100 kohm Frequency Range (EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100 kohm): Line: .........
Mode d’emploi ATTENTION! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l’installation, de la mise en service, de l’utilisation, de l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi.
• • • • • • • • • • • • • • UTILISATION CONFORME • • • • français • • Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les droits de garantie ! Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage identique.
1.
1.1.
2. Mise en service Raccorder ensuite le câble USB fourni au port -B39- situé sur la face arrière de l‘appareil et à un port USB libre de votre ordinateur. 3. Configuration de l‘ordinateur Avant d‘utiliser votre nouvel appareil, vous devez configurer quelques réglages essentiels sur votre ordinateur. ATTENTION ! Veuillez vérifier que votre Reloop Mixage est éteinte (retirer câble du port USB -B39-). Vous ne devrez l‘allumer que sur demande pendant l‘installation.
2. V euillez ensuite lire attentivement le contrat de licence. Cliquez sur le bouton „I Agree“ si vous acceptez les clauses et désirez installer le pilote. 3. Dans le dialogue suivant, simplement cliquer sur „Install“. Le chemin suggéré ne doit pas être modifié. français 4. 4. À la fin de l‘installation, cliquez sur „Finish“.
Il est alors recommandé de redémarrer l‘ordinateur. 5. Il convient à présent de tester la connexion entre votre Reloop Mixage et le logiciel PC. Pour cela, raccorder le câble USB fourni au port USB -B39- de votre Reloop Mixage et à un port USB libre de votre ordinateur. Attendre ensuite au moins 30 secondes pour permettre à l‘ordinateur de détecter l‘appareil. français Pour exécuter le test de connexion, passer au répertoire de programme „Reloop ASIO Driver [...
3.2.2. Configuration Si vous utilisez Traktor LE pour la première fois, le „Setup Wizard“ doit démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, cliquer sur „Help“ et sélectionner la rubrique „Start Setup Wizard“. Sélectionner les points suivants dans le Setup Wizard : 1. Répondre à la première question : „Are you using a USB/FireWire controller?“ par „Yes“. Cliquer ensuite sur „Next“. 2. Dans la rubrique „Choose your manufacturer:“, sélectionner l‘entrée „Reloop“.
3.3.2.Importation de mappage [seulement Traktor Pro] La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le logiciel Traktor affecte correctement les commandes MIDI envoyées par la console Mixage aux fonctions respectives.Le fichier de mappage adéquat se trouve sur le cédérom d‘installation dans le répertoire „Mappings/Traktor Pro“. NOTE Vous trouverez également les mappages actuels et améliorés sur notre site http://www.reloopdj.
Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le fichier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site Reloop. Dépannage Si un problème survient et que les DEL de la console Mixage ne s‘allument pas correctement, la panne vient généralement du logiciel MIDI installé (par ex. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Osculator etc.). Procéder comme suit pour le dépannage : 1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée le côté droit de la fenêtre. 2.
français T9 Touche FX Select Enfoncer la touche pour activer les effets. Affectation platine Master La platine actuelle devient platine Master. T10 Régleur FX Dry/Wet+ Permet de modifier rapidement l‘intensité des effets. Régleur Pan (Balance) Sert à régler la répartition du volume sur les canaux gauche et droite. La position zéro correspond à un niveau identique sur les deux canaux. T11 Régleur Amount (FX Parameter 1) Permet d‘ajuster les paramètres en mode d‘effet.
T27 Régleur de volume Master (analogique, non logiciel) Ce régleur modifie le volume de la sortie Master. T28 Régleur Phones (volume du casque) (analogique, non logiciel) Ce régleur modifie le volume du casque. T29 Curseur Cue Mix (enchaînement) Le régleur Cue Mix permet de simuler préalablement un mixage dans le casque. La position droite permet d‘écouter le signal Master et la position gauche le signal Cue T30 DEL d‘état Power S‘éclaire lorsque le contrôleur est allumé si la tension est appliquée.
6. Mises à jours & assistance Le micrologiciel de votre Reloop Mixage peut faire l‘objet d‘une mise à jour. Ceci permet d‘effectuer ultérieurement des modifications, mais également d‘ajouter de nouvelles fonctions. Vous trouverez des instructions respectives à l‘adresse virtuelle indiquée plus bas. Plus spécialement pour l‘interface audio intégrée sont également proposés des pilotes actuels qui peuvent être téléchargés. 6.1. Vérification du micrologiciel 1.
7. Le nouveau micrologiciel est alors transmis à l‘appareil. De même, notre site met à disposition les dernières versions des mappages pour les versions ultérieures de Traktor Pro et d‘autres logiciels pour DJ afin tenir à jour votre Reloop Mixage. Vous pouvez aussi acheter des mappages spéciaux provenant en partie de la communauté d‘utilisateurs pour des configurations diverses. Consultez donc régulièrement le site: français 8.
français 7.2.
CD1 LOAD SW/LED 0D/0D 4C/0D CD1 HP SW/LED 0E/0E 4D/0E CD2 - SW/LED 0F/0F 4E/0F CD2 + SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17 CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18 CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19 CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1A CD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1B CD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1C
7.3. Conseils de dépannage français Si vous avez des problèmes lors de l‘utilisation de votre Reloop Mixage, consultez cette ressource en premier recours pour dépanner : Symptôme Causes possibles Dépannage L'appareil ne se met pas sous tension. Branchement incorrect du câble USB. Vérifier le branchement correct du câble USB sur un port USB de votre ordinateur et sur le port USB -B39- de votre Mixage. Les DEL du contrôleur s'éclairent d'une lumière faible et l'appareil ne réagit pas.
7.4 Caractéristiques La plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas contrôlées par la société Global Distribution GmbH : Dimensions: ...................................................................... 370 x 61 x 266 mm Poids: ................................................................................. 2,4 kg Impédance entrée/sortie & sensibilité: .......................
Reloop Trademark Schuckertstraße 28 48153 Muenster / Germany © Copyright 2011 www.reloopdj.