World class hi-fi made in England.
English: For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk and go to the download section of your chosen product page. Français: Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de votre produit choisi. Deutsch: Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache finden Sie auf www.rega. co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Thank you for purchasing this Rega product. Please follow this quick set up guide to ensure optimum performance and perfect operation. Failure to do so may invalidate your warranty. For more information on this product, please visit www.rega.co.uk. Unpacking and positioning the Planar 8 turntable • Always keep the turntable flat. • Follow the unpacking guide included in the box.
Setting up and connecting your Planar 8 and Neo power supply 1. Only use the Rega supplied PS1 AC adaptor. 2. Connect the power DIN lead from the rear of the Planar 8 to the 24 V AC input socket on the rear panel of the Neo. 3. Plug in the Rega PS1 and switch the mains power on. 4. To turn the Neo on, push the button marked ‘power’, located on the front panel, and the turntable platter will rotate at the selected speed. 5.
Neo PSU speed adjustment Note: We recommend the Rega strobe kit to accurately measure the speed during adjustment (sold separately). Note: The speed is adjusted whilst running at 331/3 RPM and any adjustments made at 331/3 RPM will be automatically be applied to 45 RPM. 1. Select 331/3 RPM. 2. Press the ‘speed programme’ switch on the rear panel once to put the unit into setup mode - The ‘programme mode’ LED will now be permanently illuminated red. 3.
Safety and warranty • Do not use this unit near liquids, or expose to moisture. • Do not use near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles. • Ensure adequate ventilation around the product, at least 10 cm in all directions, and avoid placing the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric. • Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit. • Place the unit on a fixed level surface where it will not fall or tip.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Merci d’avoir acheté ce produit Rega. Veuillez suivre ce guide d’installation rapide pour assurer une performance optimale et un fonctionnement parfait. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de votre garantie. Pour de plus amples informations sur ce produit, veuillez consulter le site www.rega.co.uk.
Installation et connexion de votre Planar 8 et de l’alimentation Neo 1. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur PS1 fourni par Rega. 2. Connectez le câble d’alimentation DIN de l’arrière du Planar 8 à la prise d’entrée 24 V CA sur le panneau arrière de la Neo. 3. Branchez la Rega PS1 et mettez l’appareil sous tension. 4. Pour allumer la Neo, appuyez sur le bouton « power » situé sur le panneau avant et la platine tourne à la vitesse sélectionnée. 5.
Réglage de la vitesse de l’alimentation Neo Remarque : Nous recommandons le kit stroboscope Rega pour mesurer avec précision la vitesse pendant l’ajustement (vendu séparément) Remarque : La vitesse est ajustée tout en fonctionnant à 331/3 tours et tout réglage défini à 331/3 tours sera automatiquement appliqué à 45 tours. 1. Sélectionnez 331/3 tours. 2.
Sécurité et garantie • N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité. • N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies. • Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10 cm de chaque côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou un tapis.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Rega-Produkts. Zur optimalen Leistung und einwandfreien Bedienung des Rega-Plattenspielers empfehlen wir Ihnen, die vorliegende Kurzanleitung enau zu folgen. Das Nichtbefolgen der Gebrauchsanweisung kann Ihre Garantie nichtig machen. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter www.rega.co.uk.
Montage und Anschluss des Planar 8 und des Neo-Netzteils 1. Verwenden Sie ausschließlich das von Rega mitgelieferte PS1 AC-Netzteil. 2. Schließen Sie das DIN-Stromkabel an der Rückseite des Planar 8 an und verbinden Sie es mit der Eingangsbuchse (24 V AC) an der Rückseite des Neo. 3. Stecken Sie den Netzstecker des Rega PS1 in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an. 4. Um den Neo anzuschalten, drücken Sie den „Power“-Knopf, der sich auf der Vorderseite des Geräts befindet.
Drehzahleinstellung mit dem Neo PSU Hinweis: Wir empfehlen die Benutzung des Rega Strobe-Sets zur präzisen Messung während der Drehzahleinstellung (nicht im Lieferumfang enthalten). Hinweis: Die Drehzahl wird bei einer Geschwindigkeit von 33 1/3 U/Min. angepasst und sämtliche Anpassungen, die bei 33 1/3 U/Min. vorgenommen wurden, werden automatisch für 45 U/Min. übernommen. 1. Wählen Sie 33 1/3 U/Min. 2.
Sicherheit und Gewährleistung • Setzen Sie die Geräte niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus. • Benutzen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herden, Öfen oder Kerzen. • Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation durch einen Mindestabstand der Geräte von 10 cm untereinander und behindern Sie die Wärmeabfuhr nicht durch untergelegte Teppiche, Decken usw. • Öffnen Sie die Geräte nicht und lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere gelangen.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Grazie per aver acquistato questo prodotto Rega. Raccomandiamo di utilizzare questa guida rapida alla configurazione per ottenere prestazioni ottimali e un funzionamento perfetto. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe invalidare la garanzia. Per ottenere maggiori informazioni sul prodotto, visitare www. rega.co.uk.
Installare e collegare il Planar 8 e l’alimentatore Neo 1. Utilizzare solo l’adattatore CA PS1 fornito da Rega. 2. Collegare il cavo di alimentazione DIN sul retro del Planar 8 alla presa di ingresso CA da 24V sul pannello posteriore del Neo. 3. Collegare il Rega PS1 e accendere l’alimentazione. 4. Per accendere il Neo, premere il pulsante con la scritta “Power” (Alimentazione) posizionato sul pannello frontale e il piatto del giradischi girerà alla velocità selezionata. 5.
Regolazione di velocità del Neo PSU Nota: Consigliamo il kit Strobe Rega per misurare con precisione la velocità durante la regolazione (venduto separatamente). Nota: La velocità viene regolata a 33 e 1/3 giri e ogni variazione viene applicata automaticamente anche a 45 giri. 1. Selezionare 33 e 1/3 giri/minuto. 2.
Sicurezza e garanzia • Non usare l’unità nelle vicinanze di liquidi e non esporla all’umidità. • Non usare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, feritoie di aerazione, stufe o candele. • Assicurare un’adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando uno spazio di almeno 10 cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l’unità su superfici non rigide come un tappeto lungo e tessuti. • Non aprire l’involucro del prodotto e non forzare oggetti nell’unità.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Gracias por adquirir este producto de Rega. Siga esta guía de instalación rápida para garantizar un rendimiento óptimo y un funcionamiento perfecto. De no hacerlo, es posible que su garantía quede invalidada. Para obtener más información sobre este producto, visite www.rega.co.uk. Desembalaje y ubicación del tocadiscos Planar 8 • Mantenga siempre el tocadiscos en una posición plana.
Configuración y conexión de su Planar 8 y la fuente de alimentación Neo 1. Utilice únicamente el adaptador PS1 AC de Rega suministrado. 2. Conecte el cable eléctrico DIN entre la parte trasera del Planar 8 y el enchufe de entrada de 24 V CA en el panel trasero de la Neo. 3. Enchufe el PS1 de Rega y conecte el suministro de red. 4. Para encender la Neo, pulse el botón «Power» situado en el panel frontal y el tocadiscos girará a la velocidad seleccionada. 5.
Ajuste de velocidad de la fuente de alimentación Neo PSU Nota: Recomendamos el kit estroboscópico de Rega para medir la velocidad con precisión durante el ajuste (vendido por separado). Nota: La velocidad se ajusta con el tocadiscos funcionando a 331/3 RPM y cualquier ajuste que se realice a 331/3 RPM se aplicará automáticamente a 45 RPM. 1. Seleccione 331/3 RPM. 2. Presione el interruptor de «programa de velocidad» del panel trasero una vez para poner la unidad en modo de configuración.
Seguridad y garantía • No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. • No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadores, respiraderos, estufas o velas. • Asegúrese de que el producto tiene suficiente espacio alrededor para su ventilación, al menos 10 cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre superficies blandas como alfombras o telas. • No abra la carcasa del producto ni introduzca a la fuerza objetos en las aberturas de la unidad.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Obrigado por adquirir este produto Rega. Siga este guia de instalação rápida para assegurar um desempenho otimizado e um funcionamento perfeito. A não observância do mesmo pode invalidar a respetiva garantia. Para mais informações sobre este produto, visite www.rega.co.uk. Desembalar e posicionar o gira-discos Planar 8 • Mantenha sempre o gira-discos plano.
Configurar e ligar o Planar 8 e a fonte de alimentação Neo 1. Utilize apenas o adaptador CA do PS1 fornecido pela Rega. 2. Ligue o condutor de energia DIN da parte de trás do Planar 8 à tomada de entrada 24 V CA no painel traseiro do Neo. 3. Ligue o Rega PS1 à tomada e acione a rede elétrica. 4. Ligue o Neo, carregue no botão com a indicação “power”, localizado no painel da frente, eo prato do gira-discos irá rodar à velocidade selecionada. 5.
Regulação da velocidade do Neo PSU Nota: Recomendamos o conjunto estroboscópico Rega para medir com precisão a velocidade durante os ajustes (vendido em separado). Nota: A velocidade é ajustada enquanto corre a 331/3 RPM e quaisquer ajustes feitos a 331/3 RPM são automaticamente aplicados a 45 RPM. 1. Selecionar 331/3 RPM. 2. Pressione o interruptor de “programa de velocidade” no painel traseiro para colocar a unidade em modo de configuração.
Segurança e garantia • Não usar este equipamento perto de líquidos nem o expor à humidade. • Não o usar perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ventilação, fogões ou velas. • Assegurar uma ventilação adequada à volta do gira-discos de, pelo menos, 10 cm em todas as direções e evitar colocá-lo em superfícies macias como tapete e tecido. • Não abrir o invólucro do produto nem forçar objetos nas aberturas do equipamento.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Bedankt dat u dit Rega-product hebt aangeschaft. Volg de stappen in deze beknopte installatiehandleiding voor een optimale werking en perfecte bediening. Als u dit niet doet, kan uw garantie komen te vervallen. Ga voor meer informatie over dit product naar www.rega.co.uk. De Planar 8-platenspeler uitpakken en positioneren • Houd de draaitafel altijd plat.
Uw Planar 8 en de Neo-stroomtoevoer instellen en aansluiten 1. Gebruik alleen de meegeleverde Rega PS1-wisselstroomadapter. 2. Sluit het ene uiteinde van de DIN-voedingskabel aan op de achterzijde van de Planar 8 en het andere uiteinde op de 24 VACingang aan de achterzijde van de Neo. 3. Steek de stekker van de Rega PS1 in het stopcontact en schakel de voeding in. 4. Om de Neo in te schakelen, drukt u op de knop “power” op het voorpaneel.
De snelheid afstellen met de Neo PSU Let op: We raden u aan de stroboscoopset van Rega te gebruiken om de snelheid tijdens de afstelling nauwkeurig te kunnen meten (afzonderlijk verkrijgbaar). Let op: De snelheid kan bij een omloopsnelheid van 331/3 rpm worden aangepast. Alle aanpassingen die bij 331/3 rpm worden aangebracht, worden automatisch op de omloopsnelheid van 45 rpm toegepast. 1. Selecteer 331/3 rpm. 2.
Veiligheid en garantie • Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht. • Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, ontluchtingsroosters, ovens of kaarsen. • Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatiemogelijkheden en zorg ervoor dat er tenminste 10 cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat. Zet het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere weefsels.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Tak fordi du købte dette Rega-produkt. Følg venligst denne kvikguide til opsætning for at sikre optimal ydelse og perfekt drift. Overholdes dette ikke kan det ugyldiggøre din garanti. For yderligere oplysninger om dette produkt, besøg venligst www.rega.co.uk. Udpakning og anbringelse af Planar 8-pladespilleren • Hold altid pladespilleren horisontalt.
Opsætning og tilslutning af Planar 8 og Neo-strømforsyningen 1. Brug kun den af Rega leverede PS1-strømforsyning. 2. Tilslut DIN-strømstikket fra bagsiden af Planar 8 til 24 V-vekselstrømsindgangen på Neos bagpanel. 3. Tilslut Rega PS1 og tænd for strømkontakten. 4. For at tænde Neo, tryk på knappen mærket ‘power’, der sidder på frontpanelet, så drejer grammofontallerknen med den valgte hastighed. 5. Hvis Rega-logoet, når der er tændt for strømmen, lyser rødt, er der valgt 33 1/3 o/m. 6.
Neo PSU-hastighedsjustering Bemærk: Vi anbefaler Rega-strobesættet til præcis måling af hastigheden under justeringen (sælges separat). Bemærk: Hastigheden justeres mens den kører med 33 1/3 o/m og alle justeringer lavet ved 33 1/3 o/m vil automatisk også blive anvendt for 45 o/m. 1. Vælg 33 1/3 o/m. 2. Tryk på ‘speed programme’-kontakten på bagpanelet én gang, for at sætte enheden i opsætningstilstand – ‘programme mode’LEDen vil nu permanent lyse rødt. 3.
Sikkerhed og garanti • Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt. • Brug ikke pladespilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, ventilationsriste, komfurer eller stearinlys. • Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring pladespilleren – mindst 10 cm i alle retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper og stof. • Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespillerens åbninger.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Tack för att du köpte denna Rega-produkt. Var god följ denna snabba installationsguide för att garantera optimal prestanda och perfekt drift. Försummelse att göra detta kan ogiltigförklara din garanti. För mer information om denna produkt, besök www.rega.co.uk. Packa upp och positionera Planar 8-skivspelaren • Placera alltid skivspelaren på en plan yta.
Installation och koppling av din Planar 8- och Neo-strömkabel 1. Använd enbart Regas PS1 AC-nätadapter. 2. Anslut strömkabeln med DIN-kontakt från baksidan av Planar 8 till 24 V AC-ingången på bakre panelen på Neo. 3. Koppla in kabeln till Rega PS1 och anslut till elnätet. 4. För att sätta på Neo, tryck på knappen märkt ”power” på den främre panelen och skivspelarens skiva kommer att rotera med den valda hastigheten. 5. När den är påslagen och Rega-loggan lyser röd är den inställd på 331/3 RPM. 6.
Neo PSU-hastighetsjustering Observera! Vi rekommenderar Regas strobsats för att noggrant mäta hastigheten när den justeras (säljs separat). Observera! Hastigheten är justerad medan den kör på 331/3 RPM och justeringar som görs på 331/3 RPM kommer automatiskt tillämpas på 45 RPM. 1. Välj 331/3 RPM. 2. Tryck på ”hastighetsprogram”-knappen på bakre panelen en gång för att enheten ska gå till inställningsläge - LED-lampan för ”programmeringsläge” kommer nu permanent lysa röd. 3.
Säkerhet och garanti • Använd inte enheten i närheten av vätska eller där den kan utsättas för fukt. • Använd den inte i närheten av värmekällor som element, värmeventiler, spisar eller stearinljus. • Se till att produkten har god ventilation med minst 10 cm fritt utrymme på alla sidor, samt undvik att placera enheten på ett mjukt underlag som tjocka mattor eller tyger. • Öppna inte produktens hölje eller tvinga in föremål i enhetens öppningar.
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 English Français* Deutsch* Italiano* Español* Português* Nederlands Dansk* Svenska* Polski* Dziękujemy za zakup produktu firmy Rega. W celu zapewnienia optymalnych parametrów i doskonałego działania prosimy o postępowanie zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym krótkim przewodniku konfiguracji. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować unieważnienie gwarancji. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat produktu, odwiedź stronę www.rega.co.uk.
Montaż oraz podłączenie gramofonu Planar 8 i zasilacza Neo 1. Używaj wyłącznie zasilacza prądu przemiennego PS1 dostarczonego przez firmę Rega. 2. Podłącz przewód zasilający DIN od tylnej części gramofonu Planar 8 do gniazda wejściowego prądu przemiennego 24 V na tylnym panelu zasilacza Neo. 3. Podłącz zasilacz Rega PS1 do gniazdka i włącz zasilanie sieciowe. 4. Aby włączyć zasilacz Neo, należy nacisnąć przycisk oznaczony „power” (zasilanie) znajdujący się na panelu przednim.
Regulacja prędkości obrotowej Neo PSU Uwaga: W celu dokładnego pomiaru prędkości obrotowej podczas regulacji zalecamy używanie zestawu stroboskopowego Rega (sprzedawanego osobno). Uwaga: Prędkość obrotowa jest regulowana podczas pracy z prędkością 331/3 obr./min i wszystkie dokonane przy niej regulacje są automatycznie stosowane dla prędkości 45 obr./min. 1. Wybierz prędkość obrotową 331/3 obr./min. 2.
Bezpieczeństwo i gwarancja • Nie wolno używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wilgoci. • Nie wolno używać go w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, odpowietrzniki, piece lub świece. • Należy zapewnić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiąganą dzięki odstępom wynoszącym co najmniej 10 cm we wszystkich kierunkach. Unikać umieszczania urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak grube dywany oraz tkaniny.
- Ne débranchez pas l’appareil s’il est allumé - mettez l’appareil hors tension avant de le débrancher. Ne faites pas fonctionner le bloc d’alimentation s’il n’est pas connecté au tourne-disque. Un signal 24 V AC plus un signal 20 V CD sur les broches de la fiche - s’ils sont court-circuités, le bloc d’alimentation risque d’être endommagé. Utilisez uniquement l’adaptateur PS1 Rega. L’appareil ne doit pas rester sous la pluie ou être exposé à de l’humidité. N’ouvrez pas les couvercles du boîtier.
Rega Research Ltd., 6 Coopers Way, Temple Farm Industrial Estate, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5TE www.rega.co.
