fono mm
fono mm 3 / English 23 / Português 7 / Français 27 / Nederlands 11 / Deutsch 31 / Dansk 15 / Italiano 35 / Svenska 19 / Español 39 / Polski
introduction / The Fono MM has been designed to be effective, easy to use, and above all, to reproduce music. The Fono MM uses a fully discrete, cascaded, complementary amplifier input stage. This configuration has been proven to work well with moving magnet cartridges. The RIAA equalization has been split into two stages to minimise interaction. Polyester capacitors have been used in the signal path and polypropylene capacitors are used in the RIAA equalization circuits.
method of connection / INPUT Connect the tonearm leads and earth (if used) to the input socket and to the earth terminal on the back of the Fono. Turntable Earth If the turntable or tonearm has a separate signal earth connection this should be connected to the turntable earth terminal on the back of the unit. OUTPUT Connect the output socket of the Fono to the line input on the amplifier. Please note: If you have an integrated amplifier with built in phono stage, DO NOT connect the Fono to this input.
front panel controls / Power rear panel connections / English 5/
specifications / Output impedance = 200Ω Recommended minimum output load resistance = 5KΩ Frequency response (50KΩ output load) = 15Hz (-3dB) to 100KHz (-0.2dB) RIAA accuracy (50KΩ output load) = better than +/-0.2dB 100Hz to 100KHz Power requirements = 24V AC at 80mA maximum. Only to be used with Rega PS1. 6/ English PS1 (UK) Input...................................................230V ~ 50Hz 0.07A Output......................................................24V ~ 350MA AC Gain = 41.
introduction / Le Fono MM a été conçu pour être efficace, facile à utiliser, et surtout, pour reproduire de la musique. Le Fono MM utilise un état d’entrée d’amplificateur complémentaire en cascade entièrement discret. Cette configuration a été prouvée bien fonctionner avec les phonocapteurs à aimant mobile. L’égalisation RIAA a été divisée en deux états pour minimiser l’interaction. Des condensateurs en polypropylène ont été utilisés dans le trajet du signal et dans les circuits d’égalisation RIAA.
méthode de connexion / ENTRÉE Connecter les fils du bras et la terre (si utilisée) à la prise d’entrée et à la borne de terre à l’arrière du Fono. Terre Platine Si la platine ou le bras a une prise de terre signal séparée, elle devrait être connectée à la borne de terre de la platine à l’arrière de l’unité. SORTIE Connecter la prise de sortie du Fono sur l’entrée de ligne de l’amplificateur.
commandes du panneau avant / Power commandes du panneau arrière / Français 9/
caractéristiques / Impédance de sortie = 200Ω Résistance de charge sortie minimum recommandée = 5KΩ PS1 (Royaume-Uni) Entrée...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Sortie......................................................24 V ~ 350 MA CA Gain = 41,4 dB à 1 kHz PS1 (Europe - Euro 2 broches) Entrée...................................................230V ~ 50Hz 0,07A Sortie......................................................
Einführung / Der Fono MM wurde für mehr Effizienz, für einfache Handhabung und vor allem zur Wiedergabe von Musik entwickelt. Im Fono MM kommt eine völlig diskrete kaskadierte komplementäre Verstärkereingangsstufe zum Einsatz. Diese Konfiguration funktioniert nachweislich gut mit Moving-Magnet-Tonabnehmersystemen. Die RIAA-Entzerrung wurde zur Minimierung der Interaktion in zwei Stufen gesplittet. Im Signalpfad wurden Polyesterkondensatoren und in der RIAA-Entzerrschaltung Propylenkondensatoren verwendet.
Verbindungsmethode / EINGANG Verbinden Sie die Tonarmkabelenden und die Erdung (falls verwendet) mit der Eingangsbuchse und dem Massepol an der Rückseite des Fono. Plattentellererdung Wenn der Plattenteller oder der Tonarm über einen getrennten Signalerdungsanschluss verfügen, sollte dieser mit dem Plattenteller-Massepol an der Rückseite des Geräts verbunden werden. AUSGANG Verbinden Sie die Ausgangsbuchse des Fono mit dem Leitungseingang am Verstärker.
Frontbedienelemente / Power Anschlüsse an der Rückwand / Deutsch 13 /
Spezifikationen / Ausgangsimpedanz = 200 Ω Empfohlener Mindestausgangslastwiderstand = 5 KΩ Frequenzgang (50 KΩ Ausgangslast) = 15 Hz (-3 dB) bis 100 KHz (-0,2 dB) RIAA-Genauigkeit (50 KΩ Ausgangslast) = besser als +/-0,2 dB 100 Hz bis 100 KHz Strombedarf = 24 V Wechselstrom bei 80 mA max. Nur zu verwenden mit Rega PS1. 14 / Deutsch PS1 (UK) Eingang................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Ausgang.............................
presentazione / Il Fono MM è stato progettato per essere funzionale, facile da usare e, soprattutto, riprodurre musica. Il Fono MM utilizza uno stadio di ingresso per amplificatore complementare in cascata assolutamente discreto. Questa configurazione ha dimostrato di funzionare bene con le testine a magnete mobile. L’equalizzazione RIAA è stata divisa in due fasi per minimizzare l’interazione.
INGRESSO Collegare il connettore del braccio e la messa a terra (se utilizzata) alla presa d’ingresso e al morsetto di terra sul retro del Fono. Conduttore di terra del giradischi Se il giradischi o il braccio possiedono una connessione a terra separata, questa deve essere collegata al morsetto di terra del giradischi sul retro dell’unità. USCITA Collegare la presa di uscita del Fono all’ingresso di linea dell’amplificatore.
controlli pannello anteriore / Power collegamenti pannello posteriore / Italiano 17 /
specifiche / Impedenza d’uscita = 200 Ω Resistenza di carico d’uscita minima consigliata = 5 KΩ Risposta in frequenza (carico d’uscita 50 KΩ) = da 15 Hz (-3 dB) a 100 KHz (-0,2 dB) Precisione RIAA (carico d’uscita 50 KΩ) = Migliore di +/-0,2 dB, da 100 Hz a 100 KHz Requisiti di alimentazione = 24 V CA a max 80 mA. Utilizzabile solo con Rega PS1. 18 / Italiano PS1 (GB) Ingresso...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Uscita...................................................
introducción / El Fono MM ha sido diseñado para resultar eficaz, fácil de usar y, sobre todo, para reproducir música. El Fono MM utiliza una plataforma de entrada para amplificador complementaria en cascada totalmente independiente. Esta configuración ha demostrado funcionar adecuadamente con cartuchos magnéticos móviles. La ecualización RIAA se ha dividido en dos etapas para minimizar la interacción.
método de conexión / ENTRADA Conectar las tomas del brazo y la puesta a tierra (si existe) en la toma de entrada y en la terminal a tierra en la parte posterior del Fono. Puesta a tierra del plato Si el plato o el brazo cuentan con una conexión a tierra independiente, deberá conectarse al terminal de puesta a tierra del plato en la parte posterior de la unidad. SALIDA Conectar la toma de salida del Fono a la entrada en línea del amplificador.
mandos del panel frontal / Power conexiones del panel posterior / Español 21 /
especificaciones / Impedancia de salida = 200 Ω Resistencia de carga de salida mínima recomendada = 5 kΩ PS1 (UK = Reino Unido) Entrada…………………………………..230 V ~ 50 Hz 0,07 A Salida.................................................24 V ~ 350 MA CA Ganancia = 41,4 dB a 1 KHz PS1 (EU – Euro 2 patillas) Entrada…………………………………..230 V ~ 50 Hz 0,07 A Salida.................................................24 V ~ 350 MA CA Nivel de entrada máximo = 60 mV a 1 KHz PS1 (UL – Americano) Entrada…………………………………………..
introdução / O Fono MM foi concebido para ser eficiente, fácil de utilizar, e acima de tudo, para reproduzir música. O Fono MM utiliza um nível de entrada de amplificador complementar encadeado discreto. Esta configuração demonstrou trabalhar bem com cartuchos de íman móvel. A equalização RIAA foi dividida em dois níveis com vista a minimizar a interação. Utilizámos condensadores de poliéster no caminho de sinal e condensadores de polipropileno nos circuitos de equalização RIAA.
método de ligação / ENTRADA Ligar os cabos do braço e de ligação terra (se usados) à tomada de entrada e ao terminal de terra na parte traseira do Fono. Ligação de terra do gira-discos Se o gira-discos ou braço tiverem uma ligação terra de sinal separado esta deve ser ligada ao terminal terra do gira-discos na parte traseira da unidade. SAÍDA Ligar a tomada de saída do Fono à entrada de linha no amplificador.
controlos do painel frontal / Power ligações do painel traseiro / Português 25 /
especificações / Impedância de saída = 200 Ω Resistência de carga de saída mínima recomendada = 5 KΩ Resposta de frequência (carga de saída de 50 KΩ) = 15 Hz (-3 dB) a 100 KHz (-0,2 dB) Exatidão RIAA (carga de saída de 50 KΩ) = melhor que +/-0,2 dB 100 Hz a 100 KHz Requisitos de alimentação = 24 V CA a 80 mA máximo. A ser usado apenas com PS1 da Rega. 26 / Português PS1 (RU) Entrada...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Saída..............................................
inleiding / De Fono MM is effectief, gemakkelijk te gebruiken en vooral erg goed in het reproduceren van muziek. De Fono MM maakt gebruik van een volledig discrete, stapsgewijze complementaire versterker-ingangstrap. De praktijk heeft aangetoond dat deze configuratie goed werkt met moving magnet-elementen. De RIAAcorrectie is in twee trappen opgesplitst om interactie tot een minimum te beperken.
verbindingen maken / INVOER Doe de kabels van de toonarm en het aardpunt (indien dit wordt gebruikt) in de ingangsaansluiting en de aardingsklem aan de achterkant van de Fono. Aarding van de draaitafel Indien de draaitafel of toonarm een afzonderlijke massa-aansluiting heeft, moet deze worden verbonden met de aardingsklem voor de draaitafel aan de achterzijde van de eenheid. UITVOER Verbind de uitgangsverbinding van de Fono met de lijninvoer van de versterker.
knoppen voorpaneel / Power aansluitingen achterpaneel / Nederlands 29 /
specificaties / Uitgangsimpedantie = 200 Ω Aanbevolen minimale uitgangsbelastingweerstand = 5 KΩ Frequentierespons (uitgangsbelasting van 50 KΩ) = 15 Hz (-3 dB) tot 100 KHz (-0,2 dB) RIAA-nauwkeurigheid (uitgangsbelasting van 50 KΩ) = beter dan +/- 0,2 dB 100 Hz tot 100 KHz Stroomvereisten = 24 V AC bij maximaal 80mA. Alleen te gebruiken met de Rega PS1. 30 / Nederlands PS1 (VK) Invoer...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Uitvoer.........................................
introduktion / Fono MM er designet til at være effektiv, brugervenlig og ikke mindst til at gengive musik. Fono MM bruger et helt diskret kaskadekoblet, supplerende forstærkerindgangstrin. Denne konfiguration har vist sig at fungere godt med Moving Magnet-pickupper. RIAA-korrektionen er opdelt i to trin for at minimere den gensidige påvirkning. Polyesterkondensatorer anvendes i signalbanen, og polypropylenkondensatorer anvendes i RIAA-korrektionskredsløbene.
tilslutningsmetode / INDGANG Slut tonearmens ledninger og jord (hvis denne anvendes) til indgangsstikket og til jordklemmen bag på Fono. Pladespillerjord Hvis pladeskiven eller tonearmen har en separat signaljordforbindelse, skal denne sluttes til pladeskivens jordklemme bag på enheden. UDGANG Slut udgangsstikket på Fono til linjeindgangen på forstærkeren. Bemærk: Hvis du har en integreret forstærker med indbygget for-forstærker til pladespiller, må du IKKE slutte Fono til denne indgang.
knapper på panelet foran / Power tilslutninger på bagpanelet / Dansk 33 /
specifikationer / Udgangsimpedans = 200 Ω Anbefalet minimum udgangsbelastningsmodstand = 5 KΩ Frekvensrespons (50 KΩ udgangsbelastning) = 15 Hz (-3 dB) til 100 KHz (-0,2 dB) RIAA nøjagtighed (50 KΩ udgangsbelastning) = bedre end +/-0,2 dB 100 Hz til 100 KHz Strømbehov = 24V AC ved 80mA maks. Må kun anvendes med Rega PS1. 34 / Dansk PS1 (UK) Indgangseffekt....................................230V ~ 50Hz 0,07A Udgangseffekt........................................
introduktion / Fono MM har utformats för att vara effektiv, enkel att använda och framför allt för att återge musik. Fono MM använder en helt diskret komplementär ingångsstegförstärkare i kaskad. Denna konfiguration har visat sig fungera bra med rörliga magnetkassetter. RIAA-steget har delats upp i två steg för att minimera interaktion. Polyesterkondensatorer har använts i signalvägen och polypropylenkondensatorer har använts i RIAA-stegkretsarna.
anslutningsmetod / INGÅNG Anslut tonarmens kablar och jordning (om sådan används) till ingångsuttaget och till jordklämman på baksidan av Fono. Skivspelarens jordning Om skivspelaren eller tonarmen har en separat signaljordanslutning bör denna vara ansluten till skivspelarens jordterminal på enhetens baksida. UTGÅNG Anslut utgångskontakten på Fono till linjeingången på förstärkaren. Obs! Om du har en integrerad förstärkare med inbyggt phonosteg ska du INTE ansluta Fono till denna ingång.
frontpanelens kontroller / Power bakre panelens kontroller / Svenska 37 /
specifikationer / Utgångsimpedans = 200 Ω Rekommenderade minsta utgångsbelastning för motstånd = 5 KΩ Frekvenssvar (50 KΩ utgångsbelastning) = 15 Hz (-3 dB) till 100 KHz (-0,2 dB) RIAA-noggrannhet (50 KΩ utgångsbelastning) = bättre än +/- 0,2 dB 100 Hz till 100 kHz Strömförsörjning = 24 V AC vid max. 80mA. Får endast användas med Rega PS1. 38 / Svenska PS1 (UK) Ingång...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Utgång......................................................
Informacje wstępne / Przedwzmacniacz Fono MM powstał z myślą o efektywności, łatwej obsłudze, a przede wysokiej jakości odtwarzania muzyki. Wykorzystano w nim całkowicie dyskretny kaskadowy komplementarny stopień wejściowy wzmacniacza. Jest to sprawdzona konfiguracja, która doskonale sprawdza się w przypadku wkładek wyposażonych w ruchomy magnes. Korekcję RIAA podzielono na dwa etapy w celu ograniczenia interakcji.
podłączanie / WEJŚCIE Podłącz przewody ramienia i uziemienie ( jeśli jest używane) do gniazda wejściowego i do zacisku uziemienia z tyłu przedwzmacniacza Fono. Uziemienie gramofonu Jeżeli gramofon lub ramię mają osobne złącze uziemienia sygnału, należy połączyć je z zaciskiem uziemienia gramofonu z tyłu urządzenia. WYJŚCIE Podłącz gniazdo wyjścia przedwzmacniacza Fono do wejścia liniowego wzmacniacza.
elementy sterujące na przednim panelu / Power złącza na tylnym panelu / Polski 41 /
dane techniczne / Impedancja wyjściowa = 200 Ω Zalecana minimalna rezystancja obciążenia wyjściowego = 5 KΩ Pasmo przenoszenia (obciążenie wyjściowe 50 KΩ) = od 15 Hz (-3 dB) do 100 KHz (-0,2 dB) Dokładność RIAA (obciążenie wyjściowe 50 KΩ) = powyżej ±0,2dB od 100 Hz do 100 KHz Wymagania dotyczące zasilania = maksymalnie 24 V AC przy 80 mA. Do użytku wyłącznie z zasilaczem Rega PS1. 42 / Polski PS1 (Wielka Brytania) Wejście...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Wyjście..
/
Rega Research Ltd. 6 Coopers Way Southend-on-Sea Essex SS2 5TE Always designed and made in England.
