AM2080 MIXER-AMPLIFICATORE MIXER-AMPLIFIER MIXEUR / AMPLIFICATEUR User manual Manuale d’uso Manuel de l’utilisateur the rules of sound
INDICE AVVERTENZE PER LA SICUREZZA pag.04 DESCRIZIONE pag.06 PANNELLO FRONTALE pag.06 PANNELLO POSTERIORE pag.08 FUNZIONAMENTO pag.11 • • • FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ “MIX” pag.11 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ “GRADUATED PRIORITY” pag.11 BASE MICROFONICA RCF BM 3001 (NON INCLUSA) pag.11 COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI ACUSTICI pag.12 CAMBIO TENSIONE DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO pag.13 DATI TECNICI pag.14 ESEMPIO COLLEGAMENTI pag.
pag.28 DESCRIPTION pag.30 FACE AVANT pag.30 PANNEAU ARRIÈRE pag.32 FONCTIONNEMENT pag.35 • • • MODE « MIX » pag.35 MODE DE « PRIORITÉ GRADUELLE » pag.35 MICROPHONE D’ANNONCE RCF BM3001 (NON FOURNI) pag.35 pag.36 MODIFIER LE VOLTAGE DE L’ALIMENTATION pag.37 SPÉCIFICATIONS pag.37 EXEMPLE DE CONNEXIONS pag.
ITALIANO IMPORTANTE Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale, il quale è da conservare per riferimenti futuri. Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza. L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A.
Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi punti di ancoraggio e non cercare di appendere questo prodotto tramite elementi non idonei o previsti allo scopo. Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc., al quale è ancorato il prodotto) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF ecc.
ITALIANO RCF S.p.A. Vi ringrazia per l’acquisto di questo prodotto, realizzato in modo da garantirne l’affidabilità e prestazioni elevate. DESCRIZIONE AM 2080 è un mixer-amplificatore con potenza 80 W, avente 2 ingressi audio universali (mic.- linea) su connettori rimovibili (l’ingresso 1 dispone inoltre di connettore XLR) e 2 ingressi ausiliari per eventuali sorgenti sonore esterne (es. lettori CD, sintonizzatori radio, ecc.).
Attiva (LED acceso) l’ingresso ausiliario AUX INPUT A verso l’amplificatore interno (ed anche l’uscita PRE OUT). La sua attivazione esclude automaticamente l’ingresso ausiliario AUX INPUT B (l’indicatore luminoso del pulsante AUX B si spegne). Il segnale presente all’ingresso AUX INPUT A è sempre riportato sull’uscita MUSIC ON HOLD (non soggetta al controllo di volume e dei pulsanti AUX A e AUX B).
ITALIANO PANNELLO POSTERIORE p [ u 9 te y o w P { O q } Ingresso audio canale 1 (connettore rimovibile): 1 + Ingresso audio positivo 2 - Ingresso audio negativo 3 GND massa 4 CMD comando per ottenere l’attivazione dell’ingresso e la priorità, quando connesso a massa (GND) IMPORTANTE: per attivare l’ingresso 1, è necessario connettere a massa (GND) il contatto CMD del relativo connettore rimovibile (anche nel caso che si utilizzi il connettore XLR per il segnale audio) oppure usare la
ITALIANO Esempi di utilizzo dei microinterruttori: DIP 1/3 DIP 2/4 MODO ESEMPI DI POSSIBILI COLLEGAMENTI OFF – 20 dBu LIVELLO LINEA Sorgente audio con uscita a livello – 20 dBu MIC LIVELLO MICROFONICO Microfono dinamico PHANTOM – 20 dBu LIVELLO LINEA con PHANTOM Base microfonica BM 3001 PHANTOM MIC LIVELLO MIC.
ITALIANO w Controlli di tono TREBLE (alti) e BASS (bassi) comuni agli ingressi AUX INPUT A e B. e Ingresso audio ausiliario AUX INPUT A con doppio connettore RCA. I due canali del segnale stereo presente all’ingresso AUX INPUT A sono sommati in mono all’interno dell’apparecchio; lo stesso per il segnale stereo presente all’ingresso AUX INPUT B. r Controllo di guadagno GAIN A dell’ingresso ausiliario AUX INPUT A. t Ingresso audio ausiliario AUX INPUT B con doppio connettore RCA.
Controllo (trimmer regolabile tramite un piccolo cacciavite) CHIME LEVEL del volume del suono di preavviso. [ Uscite di potenza (max. 80 W) per i diffusori: • a tensione costante 100 / 70 V; • a bassa impedenza 4 Ω. Utilizzare una sola uscita e vedere la sezione “Collegamento dei diffusori acustici”. ] Connettore con fusibile per l’alimentazione principale da rete. Prima di effettuare il collegamento, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella impostata (230 o 115 V) nell’apparecchio.
ITALIANO COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI ACUSTICI Utilizzare una sola uscita tra le 3 disponibili: 100 V, 70 V, 4 Ω. USCITE A TENSIONE COSTANTE 70 / 100 V • • • • • • 12 Ogni diffusore deve avere un trasformatore di linea con tensione d’ingresso uguale a quella della linea (70 / 100 V). La somma delle potenze di tutti i diffusori collegati non deve essere superiore a quella massima erogabile dall’amplificatore. USCITA BASSA IMPEDENZA (4 Ω) L’impedenza totale dei diffusori non deve essere inferiore a 4 Ω.
ITALIANO CAMBIO TENSIONE DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO IMPORTANTE: La presente sezione del manuale riguarda il solo personale qualificato. Le seguenti operazioni NON devono essere effettuate direttamente dall’utente. Togliere la tensione dall’apparecchio (staccando il cavo d’alimentazione dalla presa di rete). Rimuovere il coperchio superiore dell’apparecchio.
ITALIANO DATI TECNICI AMPLIFICATORE Potenza d’uscita (RMS) Risposta in frequenza 80 W RAPPORTO SEGNALE / RUMORE - Ingressi 1 e 2 - Ingressi ausiliari AUX INPUT 60 dB Distorsione (a 1 kHz, potenza nom.
ITALIANO ESEMPIO COLLEGAMENTI RADIO/TUNER BM 3001 CD/DVD 15 MIC.
ENGLISH IMPORTANT NOTES Before connecting and using this product, please read this instruction manual carefully and keep it on hand for future reference. The manual is to be considered an integral part of this product and must accompany it when it changes ownership as a reference for correct installation and use as well as for the safety precautions. RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or use of this product. WARNING: humidity.
8. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen. 9. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by professional qualified installers (or specialised firms) who can ensure correct installation and certify it according to the regulations in force. The entire audio system must comply with the current standards and regulations regarding electrical systems. 10.
RCF S.p.A. thanks you for purchasing this product, which has been designed to guarantee reliability and high performances. DESCRIPTION ENGLISH AM 2080 is a 80 W mixer-amplifier, with 2 mic-line audio inputs on removable connectors (the first input also has an XLR socket) and 2 aux inputs for music sources (e.g. CD players, tuners, etc.). The inputs 2 also has an RJ 45 port for quick connection of an RCF BM 3001 paging microphone (through CAT5 cable).
4 AUX A button (with LED) It turns on (LED is lit) the AUX INPUT A (its signal is sent to the internal amplifier and PRE OUT). If activated, the AUX INPUT B signal will be muted (the AUX B button LED will turn off). 5 AUX B button (with LED) It turns on (LED is lit) the AUX INPUT B (it signal is sent to the internal amplifier and PRE OUT). If activated, the AUX INPUT A signal will not be sent to the internal amplifier (the AUX A button LED will turn off).
REAR PANEL ENGLISH p ] [ te i u 9 o yrw P { O q } Channel 1 balanced audio input (removable connector): 1 + Hot audio input 2 - Cold audio input 3 GND ground 4 CMD command: input on / priority access when connected to ground IMPORTANT: it is necessary to either link the CMD pin to ground of the respective removable connector or use the VOX function to open the audio input 1 (even when using the XLR plug for the audio signal). P Channel 2 balanced audio input (removable connector).
Examples of dip-switch settings: DIP 2/4 MODE USE (EXAMPLES) OFF – 20 dBu LINE Audio source having a – 20 dBu output MIC Dynamic microphones OFF MIC PHANTOM – 20 dBu LINE with PHANTOM BM 3001 paging microphone PHANTOM MIC MIC with PHANTOM Electret microphones } ENGLISH DIP 1/3 Channel no.
w AUX INPUT (A and B) TREBLE and BASS controls. e AUX INPUT A with dual RCA connector. ENGLISH The two channels of the stereo source connected to the AUX INPUT A are summed internally (to get a mono signal); the same for the stereo source connected to the AUX INPUT B. r AUX INPUT A GAIN control. t AUX INPUT B with dual RCA connector. y AUX INPUT B GAIN control.
CHIME LEVEL (a trimmer adjustable by using a small screwdriver). [ Amplifier output (max. 80 W) to loudspeakers, available as: • 100 / 70 V constant voltage line • Low impedance (min. 4 Ω). Use 1 output only (read the section ‘Loudspeaker connection’). ] Mains connector with fuse Before connecting the power supply cable, verify that the apparatus voltage (230 or 115 V ac) corresponds to the available mains supply. Note: the fuse type is marked on the rear panel (below the mains connector).
LOUDSPEAKER CONNECTION Use 1 output only, DO NOT MIX 100 / 70 V and 4 Ω CONNECTIONS ! 100 / 70 V CONSTANT VOLTAGE OUTPUTS ENGLISH • • Each loudspeaker shall have a line transformer with the input voltage equal to the line voltage (100 / 70 V). The loudspeaker total power shall not be higher than the amplifier maximum power. LOW IMPEDANCE OUTPUT (4 Ω) • • • • 24 The loudspeaker total impedance shall not be lower than 4 Ω.
POWER SUPPLY VOLTAGE CHANGE IMPORTANT: This manual section is for qualified personnel only. The following instructions are to be ignored by users. Make sure the device is not connected to the mains (unplug the power supply cable). ENGLISH Remove the lid.
ENGLISH SPECIFICATIONS AMPLIFIER Output (RMS) power Frequency response 80 W SIGNAL / NOISE RATIO - Channels 1, 2 - Aux inputs 60 dB Distortion (at 1 kHz, nominal power) < 0.
EXAMPLE OF CONNECTIONS ENGLISH RADIO/TUNER BM 3001 CD/DVD 27 MIC.
IMPORTANT Avant de connecter et d’utiliser ce produit, veuillez lire ce manuel avec attention et le conserver à portée de main pour pouvoir le consulter ultérieurement. Le manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante de ce produit et doit être transmis lors de tout changement de propriétaire car il décrit l’installation et l’utilisation correctes du produit ainsi que les précautions d’emploi à respecter. RCF S.p.A.
8. Ne connectez ce produit à aucun équipement ou accessoire non prévu. Pour suspendre le produit, utilisez uniquement les points de fixation dédiés ; n’essayez pas de suspendre le produit en utilisant des éléments inadaptés ou n’ayant pas été conçus pour cet usage particulier. Vérifiez également que le support auquel le produit est fixé (mur, plafond, armature, etc.) est approprié et que les composants utilisés pour la fixation (scellement, vis, arceaux, etc.
RCF S.p.A. vous remercie d’avoir choisi ce produit conçu pour garantir une fiabilité et des performances irréprochables. DESCRIPTION L’AM2160 est un mixeur/amplificateur de 80 watts avec 2 entrées audio micro/ligne sur connecteurs amovibles (la première d’entre elles est aussi disponible sur XLR) et 2 entrées auxiliaires pour les sources musicales (lecteurs CD, tuners, etc.).
4 Bouton AUX A (avec LED) Active (LED allumée) l’entrée auxiliaire AUX INPUT A (son signal est envoyé à l’amplificateur interne et à la sortie PRE OUT). Lorsque cette fonction est active, le signal de l’entrée AUX INPUT B est « muté » (rendu muet) et la LED du bouton AUX B est éteinte. Le signal de l’entrée AUX INPUT A est toujours routé vers la sortie MUSIC ON HOLD (indépendante du réglage de volume et des boutons AUX A et B).
PANNEAU ARRIÈRE p ] [ i u o yrw P { O q } Entrée audio symétrique du canal 1 (connecteur amovible) : français 9 te 1 + Point chaud de l’entrée audio 2 - Point froid de l’entrée audio 3 GND Masse 4 CMD Commande : entrée activée / accès prioritaire quand connecté à la masse IMPORTANT : il faut relier la broche CMD à la masse du connecteur amovible correspondant ou utiliser la fonction VOX pour ouvrir l’entrée audio 1 (même lorsque le signal audio est relié au connecteur XLR).
Exemples de réglages des sélecteurs DIP : DIP 1/3 DIP 2/4 MODE UTILISATION (EXEMPLES) OFF – 20 dBu LIGNE Source audio ayant un niveau de sortie de -20 dB MICRO Microphones dynamiques OFF MIC PHANTOM – 20 dBu LIGNE avec ALIMENTATION FANTÔME Microphone d’annonce BM3001 PHANTOM MIC MICRO avec ALIMENTATION FANTÔME Microphones à électret français } Entrée XLR du canal 1 : CONNEXION SYMÉTRIQUE + Point chaud – Point froid GND Masse CONNEXION ASYMÉTRIQUE IMPORTANT : il faut relier
w Réglages d’aigu (TREBLE) et de grave (BASS) des entrées AUX INPUT A et B. e Entrée auxiliaire AUX INPUT A avec deux connecteurs RCA. français Les deux canaux de la source stéréo connectés à l’entrée AUX INPUT A sont sommés en interne pour créer un signal mono ; il en va de même pour la source connectée à l’entrée AUX INPUT B. r Réglage de GAIN de l’entrée AUX INPUT A. t Entrée auxiliaire AUX INPUT B avec deux connecteurs RCA. y Réglage de GAIN de l’entrée AUX INPUT B.
p Niveau du carillon (CHIME LEVEL) réglable à l’aide d’un petit tournevis. [ Sortie de l’amplificateur ( 80 watts max.) pour enceintes disponible sous les formes suivantes : Ligne à voltage constant de 100 ou 70 V Basse impédance ( 4 Ω min.). Utilisez uniquement la sortie 1 (lisez la section « Connexion des enceintes »).
CONNEXION DES ENCEINTES Utilisez une seule sortie – NE MÉLANGEZ PAS LES CONNEXIONS 100 / 70 V et 4 Ω ! SORTIES 70 / 100 V À VOLTAGE CONSTANT • français • Chaque enceinte doit posséder un transformateur ligne avec un voltage d’entrée égal au voltage de la ligne (100 ou 70 V). La puissance totale des enceintes ne doit pas excéder la puissance maximale de l’amplificateur. SORTIE À BASSE IMPÉDANCE (4 Ω) • • • • 36 L’impédance totale des enceintes ne doit pas être inférieure à 4 Ω.
MODIFIER LE VOLTAGE DE L’ALIMENTATION IMPORTANT : cette section du manuel s’adresse exclusivement à du personnel qualifié. Les instructions suivantes doivent être ignorées par l’utilisateur du produit. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché au secteur (débranchez le cordon secteur). Retirez le capot de l’appareil..
français SPÉCIFICATIONS AMPLIFICATEUR Puissance de sortie (RMS) Réponse en fréquence 80 W RAPPORT SIGNAL/BRUIT - Canaux 1 et 2 - Entrées auxiliaires 60 dB Distorsion (à 1 kHz, puissance nominale) < 0.
EXEMPLE DE CONNEXIONS BM 3001 CD/DVD 39 MICRO français RADIO/RÉCEPTEUR
Salvo eventuali errori ed omissioni. RCF S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Except possible errors and omissions. RCF S.p.A. reserves the right to make odifications without prior notice. Sauf erreurs et omissions éventuelles. RCF S.p.A. se réserve le droit de modifier ce document sans notification préalable. 10307209 /C the rules of sound RCF SpA: Via Raffaello, 13 - 42010 Reggio Emilia > Italy tel. +39 0522 274411 - fax +39 0522 274484 - e-mail: rcfservice@rcf.
