user manual manual de usuario Manuel de l’utilisateur EN ES DRC99373E Read these instructions before using your new product for the first time. Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su equipo. Lisez ces instructions avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.
Safety Instructions Safety Instructions On Condensation • When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may form inside the unit. When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally. Let the unit stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room and allow the unit to dry before use.
Important Safety Instructions 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of a polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety.
Control Reference Guide NEXT button Press to advance titles / chapters / tracks. In DVD Menu or Setup Menu, press to scroll right. SEARCH button Press to perform fast reverse playback during CD playback or DVD playback. In DVD Menu, Setup Menu or JPG Menu, press to scroll down. 8. Disc Door Lift the disc door up to open it. 9. CHARGING indicator Charge the rechargeable battery before using it for the first time. The normal charging time is approximately 4-5 hours.
Power Supply Playing a Disc (Basic Playback) 4. Close the disc door. It takes a short while for your unit to load the disc. After loading, the unit will automatically bring you to the main menu of the DVD or start playing the DVD. 5. If the unit does not automatically start playing the DVD, press the button. Turning on the Unit 1. Slide the CHARGE / STANDBY / ON switch on the left side of the unit to the ON position. 2. The start-up picture will appear on the screen. 3.
Customizing the Function Settings Customizing the Function Settings Language Setup Language Video System 1. Pre s s t h e M E N U b u t t o n i n - - Language Menu - Eng Player Menu stop mode (when disc is not Eng Audio Off Subtitle playing). Eng Disc Menu button to select 2. Press the Language Menu. 3. Press the / button to Go To Language Menu select the option (Player Menu, button. Audio, Subtitle or Disc Menu), then press the / button to select your preferred language, then 4.
Maintenance Troubleshooting Guide Cleaning the Disc No power. A defective or soiled disc inserted into the unit can cause sound to drop out during playback. Handle the disc by holding its inner and outer edges. • Do NOT touch the surface of the unlabeled side of the disc. • Do NOT stick paper or tape on the surface. • Do NOT expose the disc to direct sunlight or excessive heat. • Clean the disc before playback. Wipe the disc from the center outward with a cleaning cloth.
Limited Warranty AVC MULTIMEDIA (“AVC”) makes the following limited warranty. This limited warranty extends to the original consumer purchaser and is limited to non-commercial use of the product. One Year Parts & Labor Warranty AVC products purchased in the United States are warranted to be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of their original retail purchase.
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Acerca de la seguridad • Al conectar o desconectar el adaptador de CA, agarrar el enchufe y no el cable mismo. Tirar del cable puede dañarlo y crear riesgo. • Cuando la unidad no se va a usar por un período largo de tiempo, desconecte el adaptador de CA de la toma de CA.
Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie solo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8.
Guía de referencia para los controles Accede el menú de configuración, si el disco de DVD no está en reproducción. Botón Oprima para comenzar o para reanudar la reproducción de un disco. Al presionar durante la reproducción de un disco, se hará una pausa. Botón PREV Oprima para ir al título, capítulo o pista anterior. Al estar en la modalidad del menú de DVD o menú de configuración, oprima para avanzar el texto hacia la izquierda.
Reproducción de un disco (reproducción básica) Fuente de energía • Cuando use la batería integrada, la temperatura del ambiente deberá ser de 41°F (5°C) a 95°F (35°C). • Para obtener la máxima vida útil de la batería integrada, cárguela a la temperatura del interior. • La batería integrada incluida en este dispositivo podría presentar riesgo de incendio o quemadura química si se trata de manera inadecuada. No desarme, exponga a calor por encima de los 212°F (100°C), o incinere.
Para ver archivos de JPEG Esta unidad puede reproducir archivos de JPEG grabados en un disco de CD-R o CD-ROM (no se recomienda usar discos de CD-RW). Para mirar los archivos de JPEG 1. Use los dedos para sostener la tapa del compartimiento para discos ubicada en la parte frontal de la unidad y levántela para abrirla. 2. Tome el disco con el archivo de JPEG por el borde y empuje con cuidado sobre el eje, dejando la parte escrita hacia arriba, hasta que oiga un “clic”. 3. Cerrar la puerta del disco.
Sistema de sonido Guía para resolver problemas Dolby Digital No hay corriente. Dolby Digital es una tecnología desarrollada por Dolby Laboratories. Los temas codificados con Dolby Digital pueden reproducir entre 1 a 5,1 canales discretos de excelente calidad de audio. • Revise que el adaptador de CA esté conectado. • La unidad no está encendida. La unidad reconoce automáticamente la corriente de bits de Dolby Digital y brinda una mezcla apropiada para escuchar en dos canales.
Guía para resolver problemas AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor original y está limitada al uso no comercial del producto. Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año Los productos AVC que se hayan comprado en los Estados Unidos o Canadá tienen una garantía de uno año a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación.
Precautions de sécurité Precautions de sécurité Avertissement sur la ventilation • Ne bloquez pas les orifices d'aération. (Si ces orifices sont bloqués par un journal ou du tissu, etc., la chaleur risque de ne pas pouvoir se dissiper.) • Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un espace clos, tel une bibliothèque ou un placard encastré, laissez un espace libre d'environ 4 po (10 cm) tout autour de l'appareil pour assurer une FR ventilation adéquate.
Consignes de sécurité importantes 10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas soumis au passage de personnes ou coincé, particulièrement à son point de contact avec la fiche, les prises et le point de sortie de l’appareil. 11. Utilisez seulement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Ne placez cet appareil que sur un chariot, un support, un trépied, une fixation ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Alimentation de courant Alimentation de courant A. Utilisation de l’adapteur CA C. Utilisation de la pile intégrée Cet adapteur CA est conçu pour courant CA entre 100-120V. 1 Brancher dans la prise CA Adapteur CA 2 Brancher dans la prise d’entrée 9V-12V ! Mises en garde : • L'adaptateur d'alimentation CA compris avec cet appareil est strictement réservé à son usage. Ne l'utilisez pas avec un autre appareil.
Lecture d’un disque (Lecture normale) Connexion A. Connexion d’un téléviseur Si votre téléviseur comporte des entrées audio/vidéo, vous pouvez aussi raccorder l’appareil à votre téléviseur en utilisant le câble audio/ vidéo. Téléviseur Câble audio/vidéo (non compris) Blanc Rouge Jaune Blanc Rouge Jaune Dans la prise AUDIO / VIDEO OUT Lecture d’un DVD sur votre téléviseur 1. Mettez l’appareil en circuit. 2.
Personnalisation des réglages de fonction Réglage de la langue Video System Language 1. Abaissez la touche MENU - - Language Menu - en mode d'arrêt (mode de Eng Player Menu lecture désactivé). Eng Audio Off Subtitle 2. A b a i s s e z l a t o u c h e Eng Disc Menu pour choisir Language Menu (menu langue). 3. Abaissez / pour Go To Language Menu choisir l'option (Player Menu, Audio, Subtitle ou Disc Menu- menu lecteur/audio/soustitres/menu disque), et abaissez . 4.
Entretien Nettoyage d'es disques Un disque défectueux ou sale, inséré dans le lecteur peut causer une perte de son durant la lecture. Maniez le disque en le tenant par le bord intérieur et le bord extérieur. • NE touchez PAS la surface du côté sans étiquette sur le disque. • NE collez PAS du papier, du ruban, etc., sur la surface. • N’exposez PAS le disque à la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive. • Nettoyez le disque avant d’en effectuer la lecture.
Garantie Limitée AVC MULTIMEDIA (“AVC”) offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial et se limite à un usage non commercial du produit. Garantie de Un An sur pièces et main-d’œuvre Les produits AVC achetés aux États-Unis ou au Canada sont garantis être exempts de vices de matériaux ou de fabrication pendant une période de un an à partir de la date de l’achat au détail initial.
Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine 811-937391W010
