Instructions / Assembly

ManualsBrandsRamset ManualsTools & Hardware5/8 in. PowerPoint Pins (100-Pack)

Part #16941

MANUAL PRINTED IN TAIWAN Rev. 02/10

RD v01

Part #16941

MANUAL IMPRESO EN TAIWAN Rev. 02/10

RD v01

THIS TOOL IS FOR USE ONLY BY LICENSED OPERATORS.

YOU MUST OBTAIN A LICENSE BEFORE USING IT. A

TOOL OPERATOR'S CARD WILL BE ISSUED TO YOU

AFTER SUCCESSFULLY COMPLETING THE ENCLOSED

EXAM AND RETURNING IT TO RECEIVE YOUR CARD

AND ACTIVATE YOUR WARRANTY. OPERATOR'S

LICENSE CAN ALSO BE OBTAINED AT: www.ramset.com

ESTA HERRAMIENTA DEBE SER USADA SÓLO POR

OPERADORES AUTORIZADOS. USTED DEBE OBTENER EL

PERMISO CORRESPONDIENTE ANTES DE USARLA. SE LE

EXPEDIRÁ SU TARJETA DE OPERADOR DE HERRAMIENTA

DESPUÉS DE QUE CONTESTE CORRECTAMENTE EL

EXAMEN ADJUNTO Y LO ENVÍE, PARA RECIBIR SU TARJETA

Y ACTIVAR SU GARANTÍA. EL PERMISO DE OPERADOR

TAMBIÉN PUEDE OBTENERSE EN: www.ramset.com

Manual de Instrucciones y

Entrenamiento del Operador

HERRAMIENTA SEMIAUTOMÁTICA DE FIJACIÓN,

DE BAJA VELOCIDAD, TIPO PISTÓN

COBRA

Operator's Instruction

& Training Manual

SEMI-AUTOMATIC, LOW VELOCITY,

PISTON-TYPE FASTENING TOOL

COBRA

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
THIS TOOL IS FOR USE ONLY BY LICENSED OPERATORS. YOU MUST OBTAIN A LICENSE BEFORE USING IT. A TOOL OPERATOR'S CARD WILL BE ISSUED TO YOU AFTER SUCCESSFULLY COMPLETING THE ENCLOSED EXAM AND RETURNING IT TO RECEIVE YOUR CARD AND ACTIVATE YOUR WARRANTY. OPERATOR'S LICENSE CAN ALSO BE OBTAINED AT: www.ramset.
PAGE 2
DANGER SAFETY INTRODUCTION PELIGRO INTRODUCCIÓN DE SEGURIDAD DANGER PELIGRO THIS TOOL IS TO BE USED ONLY BY PROPERLY TRAINED AND LICENSED OPERATORS. ESTA HERRAMIENTA SÓLO DEBEN USARLA OPERADORES DEBIDAMENTE CAPACITADOS Y CON LICENCIA. SE DEBE COMPLETAR SATISFACTORIAMENTE EL PROGRAMA DE CAPACITACIÓN DE RAMSET PARA LA HERRAMIENTA Y OBTENER UNA LICENCIA DE OPERADOR CERTIFICADO ANTES DE MANEJAR, CARGAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA. ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD Y PERMISO EN www.ramset.
PAGE 3
DANGER SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Preparación Preparation Materiales base aceptables Acceptable Base Materials La fijación por medio de herramientas activadas con pólvora es solamente adecuada para usarse en los siguientes materiales base: Powder-actuated fastening is suitable for use in the following base materials only: • Poured Concrete • Concreto vertido • Structural Steel • Acero estructural • Masonry Joints (see page 8) Never attempt to fasten into any other type of
PAGE 4
SAFETY INSTRUCTIONS DANGER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad de cargas y selección de cargas Loads and Load Selection Safety 1. Always make a test fastening after being sure that the base material is suitable for powder actuated fastening. Failure to determine the correct power level to be used may result in the use of excessive power, allowing the fastener to pass completely through the work material, causing serious or fatal injuries to others who may be in the path of the fastener. 1.
PAGE 5
SAFETY INSTRUCTIONS DANGER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tool Handling Safety Seguridad en el manejo de la herramienta 1. Always be sure tool is operating properly before attempting to use it. Follow the “Daily Function Check” shown to the right and described on page 9. 1. Compruebe siempre que la herramienta esté funcionando correctamente antes de intentar usarla. Siga las instrucciones de “Verificación diaria de funcionamiento” que se muestran a la derecha y se describen en la página 9. 2.
PAGE 6
DANGER SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN CAUSE INJURY TO THE TOOL OPERATOR OR TO BYSTANDERS. Fastener Driving Safety 1. Only use the tool for fastening into a suitable base material. 2. Never fire the tool without a fastener. Firing a tool without a fastener will cause the piston to strike the work surface, and may cause serious injury to you and others in the work area. PELIGRO SPALL GUARD Seguridad en la aplicación de elementos de fijación 1.
PAGE 7
ELEMENTOS DE FIJACIÓN / CARGAS FASTENERS / LOADS Su herramienta Ramset Cobra+ sólo usa elementos de fijación y cargas Ramset como las mostraciones más abajo o en el catálogo de productos. Your Ramset Cobra+ tool uses only the Ramset fasteners and loads shown below or listed for the tool in the Product Catalog. PELIGRO DANGER Nunca use ningún otro tipo de elementos de fijación o tirillas de cargas en la herramienta Cobra+.
PAGE 8
APLICACIONES DE FIJACIÓN FASTENING APPLICATIONS FASTENING APPLICATIONS Your Ramset tool can be used for a wide range of fastening needs in a variety of base materials. Reading and following these important fastening guidelines will help you get the best results from your tool, fasteners, and powder loads, as well as help you perform these fastening operations safely and effectively. APLICACIONES DE FIJACIÓN 3" MIN.
PAGE 9
TOOL OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA TOOL OPERATION Daily Function Test Always check the tool first to make sure it does not contain a strip load or fastener. Test the tool several times by depressing the muzzle bushing fully on a hard surface and pulling the trigger. You should hear an audible click as the firing pin releases. Let up on the tool, and check to be sure the barrel has opened to the semiopen position.
PAGE 10
TOOL OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA 4. H old the tool perpendicular (90˚) to the work surface with both hands, and press down firmly to fully depress the tool. Maintain firm downward pressure on the tool with both hands and pull the trigger to drive the fastener. DO NOT DEPRESS THE TOOL AGAINST ANYTHING OTHER THAN THE INTENDED WORK SURFACE.
PAGE 11
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TROUBLESHOOTING CONSULTE EL DIAGRAMA DE PIEZAS PARA ARMAR CORRECTAMENTE LAS MISMAS REFER TO PARTS SCHEMATIC FOR PROPER ASSEMBLY OF PARTS – Potencia excesiva – Gire al nivel más bajo la rueda de ajuste de potencia – Use una tira de cargas del siguiente nivel de potencia más alto – Material base blando – Verifique el material base (vea la página 3). – No se contrae completamente – Vea el párrafo “ La herramienta no se contrae completamente”.
PAGE 12
PARTS SCHEMATIC DIAGRAMA DE PIEZAS PARTS SCHEMATIC DIAGRAMA DE PIEZAS 12
PAGE 13
COBRA+ TOOL PARTS LIST PARTS LIST / MAINTENANCE LISTA DE PIEZAS / MANTENIMIENTO LISTA DE PIEZAS DE LA HERRAMIENTA COBRA+ KEY PART NO.
PAGE 14
DISASSEMBLY DESARMADO TOOL DISASSEMBLY DESARMADO DE LA HERRAMIENTA 1. R otate the barrel retention clip off of the pawl using a flat blade screwdriver or the point of a long fastener. 1. U sando un destornillador plano o la punta de un elemento largo de fijación desprenda el clip de retención de el retén haciéndolo girar. HACIENDO GIRAR EL CLIP SUJETADOR DEL CAÑÓN DESPRÉNDALO DEL RETÉN ROTATE THE BARREL RETENTION CLIP AWAY FROM PAWL 2.
PAGE 15
DESARMADO DISASSEMBLY 6. D eslice el pistón fuera del conjunto del cañón y deslice la guía fuera del barril frontal. La herramienta está ahora desarmada para su limpieza normal. Revise todas las piezas para ver si están desgastadas o dañadas y limpie y reemplace según sea necesario. Use un aceite detergente y cepillos limpiadores para quitar toda la suciedad y residuos de polvo. Seque con un trapo todas las piezas antes de volver a armar.
PAGE 16
WARRANTY GARANTÍA ALL WARRANTIES OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSES ARE SPECIFICALLY EXCLUDED, EXCEPT FOR THE FOLLOWING: ITW BRANDS WILL REPAIR OR REPLACE AT ITS SOLE OPTION ANY TOOL PART OR FASTENER WHICH WITHIN 1 YEAR AFTER SALE BY ITW BRANDS IS FOUND BY ITW BRANDS TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, NORMAL WEAR AND TEAR EXCLUDED.
PAGE 17
OPERATOR'S EXAMINATION EXAMEN DEL OPERADOR After studying and understanding the material in this tool manual, answer the following questions. Complete the information on the other side of this page. Enclose a copy of your sales receipt and send to the address on the back of this manual to activate your tool warranty and receive your tool license. Operator's license can also be obtained at: www.ramset.
PAGE 18
LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION PERMISO Y ACTIVACIÓN DE LA GARANTÍA The Cobra+ Tool is warranted for 1 Year after sale by ITW Brands. El Cobra+ está garantizado por 1 año después de venta por ITW Brands. I certify that I have read and understand the Cobra+ Tool Operator's Instruction and Training Manual and have taken the Operator's Exam on the reverse side.