DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE M A N U E L D ’ U T I L I S AT E U R GEBRUIKERSHANDLEIDING 05 NORDI 57 8 LJØMÆRKN MI G IN SK RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee Wall RAIS Q-Tee Insert 0 1
DK - BRUGER MANUAL.............................................................. 2-30 UK - USER MANUAL................................................................ 31-62 N - BRUKERVEILEDNING......................................................... 63-90 S - BRUKSANVISNING.......................................................... 91-118 FIN - KÄYTTÖOHJE................................................................ 119-146 F - MANUEL D’UTILISATEUR...............................................
Brug af brændeovn / Using the wood burning stove / Bruk av peisovn Använda kaminen / Tulisijan käyttäminen / Utilisation du poêle / Gebruik van de kachel Position 1 Posisjon 1 Asento 1 Stand 1 Position 2 Posisjon 2 Asento 2 Stand 2 Position 3 Posisjon 3 Asento 3 Stand 3 Reservedelstegning / Spare parts / Reservdelsritning / Varosapiitokset Dessin des pièces de rechange / Tekeningen van reserveonderdelen 1 15 2 17 5 7 6 8 11 9 10 16 14 3 4 12 13 18
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt. en smule avispapir. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så gasserne fra det opvarmede træ afbrændes hurtigt. 2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedste forbrænding. Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lægges nyt brænde i ovnen. 3.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Wall - Q-Tee Insert Revision : 3 Dato : 21. maj 2013 INDLEDNING - GARANTI....................................................................................................................... 4 SPECIFIKATIONER.................................................................................................................................. 5 KONVEKTION.................................................................................................
RAIS - manual til RAIS Q-Tee 8 57 En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem. NORDI Tillykke med Deres nye svanemærkede RAIS brændeovn. LJØMÆRKN MI G IN SK Indledning 05 DANSK 0 For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.
2-6 30-90 Min./Max. Effekt(kW) Opvarmningsareal (m ) 1,5 -12 Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg) (Fordelt på 2 stk brænde à ca. 26 cm) Min. Røgtræk ved drifttemp.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede luft strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Installation Ovnen kan stå frit på gulv eller hænges på en ikke-brændbar væg. Desuden kan den indbygges i en væg (se specifikationer). Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes: Ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale og lokale regler og forordninger.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Ændring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende Slå udslagsblanketten ud på omklædningen. Blænddæksel og pakning tages af og sættes på hullet i toppen - vær opmærksom på at pakningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen med de 3 M6 møtrikker. Røgafgangsstudsen - leveres af forhandleren og holderen for øverste røgleder monteres med 3 M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering af Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (fritstående) Opstillingsafstande ved brændbar væg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stålplade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade. Normal opstilling - retvinklet Uisoleret røgrør A. Møbleringsafstand (min.
DANSK Hjørneopstilling 45° RAIS - manual til RAIS Q-Tee Uisoleret røgrør A. Møbleringsafstand (min.) Isoleret røgrør 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Afstand til brændbart materiale (min.) foran (gulv) til siden (gulv) bagud (væg) til side til væg B. C. D. E. Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) af hensyn til rengøring.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering af Q-Tee Wall Opstillingsafstande ved ikke-brændbar bagvæg og brændbar sidevæg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal hænge på er ikke-brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres over ikke-brændbart materiale, såsom stålplade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade. Normal opstilling - retvinklet Uisoleret røgrør A. Møbleringsafstand (min.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) af hensyn til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Montering af vægbeslag og opsætning af Q-Tee Wall Ovnen må kun ophænges på ikke-brændbare vægge uden revner. Kontakt skorstensfejeren eller byggesagkyndig vedr. væggens egnethed. RAIS anbefaler at ophængning og montage af RAIS Q-TEE WALL kun foretages af autoriserede forhandlere. På ovnens bagside fjernes udslagsblanketter til vægbeslaget (1) og skorstenen (2) (se afsnit ‘Ændring af skorstenstilslutning’).
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Ovnen løftes op på vægbeslaget og skubbes på plads ind mod væggen, indtil den falder i “hak” (8). Det undersøges om toppladen på ovnen er vandret. Om nødvendigt løftes ovnen fra væggen og vægbeslaget justeres. 8 M4 gevind til pinolskruer Det nederste vægbeslag (5) monteres under ovnen med 2 M6 skruer (6). Med den midterste skrue (6) justeres ovnen i lod.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Q-Tee INSERT Hovedmål A A 15
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsvejledning Ved topafgang skal udslagsblanketten i omklædningen fjernes. Lås til låge. Løsn skruen og drej låsen væk fra lågen. 9 8 12 7 6 5 10 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Afmonter afdækning (1) og lågen (2) fra brandkammeret (6). Bemærk at låsen til lågen skal drejes for at lågen kan løftes af hænglset. Afmonter herefter lodret afskærmning (4), vandret askefang (3) og fjern 2x M6 sekskantskruer (5) ml. brandkammer og beslaget (7).
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Indbygningsmål - hulmål Hulmål er min. 613mm x 473mm (højde x bredde). Dybde er min. 475 mm (ikke-brændbart panel) og min. 425mm (mursten). En pejseindsats må aldrig bygges stramt ind, da stål arbejder i varme. Ubrændbart panel Mursten OBS!! Af hensyn til justeringsmuligheder for stilleskruer, skal niveau for fundament være min.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering af Q-Tee INSERT Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens bund, og løber op langs ovnens brændkammer, hvorved luften opvarmes. Den opvarmede luft strømmer ud langs siderne og i toppen, og sikrer derved cirkulation i rummet. Ventilation - udnyt indsatsen optimalt.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Opstillingsafstande - ikke-brændbar panel For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, anbefaler RAIS, at montere en ikke brændbar plade over ristene. A-A Anbefalet min. konvektionsareal over ovn: 600 cm2 (kan fordeles) OBS!! Isoleret skorsten (tilbehør) helt ned til røgafgangsadapter. Monteringshøjde min. 400 mm Højde til ikke brændbar plade min. 800 mm min. 300 mm Afstand til brændbart A A Min. 100 mm Anbefalet min.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Opstillingsafstande - Mursten / Brandmur For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, anbefaler RAIS, at montere en ikke brændbar plade over ristene. Anbefalet min. konvektionsareal over ovn: 600 cm2 (kan fordeles) A-A Installation height min. 400 mm Højde til ikke brændbar plade min. 800mm Afstand til brændbart min. 300 mm A A Afstand til ikke brændbart 0 mm (10 mm anbefales) Anbefalet min.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Brændsel Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240, EN 13229 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. længde på brændkammerets længde minus 50-60 mm. Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt træ. Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre med. De skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i min. 1 år.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Tørring og lagring Træ kræver tid til at tørre : en korrekt lufttørring varer ca. 2 år. Her følger nogle tips: Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted beskyttet mod regn (sydsiden af huset er særdeles velegnet). Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det sikrer at den gennemstrømmende luft tager fugtigheden med ud. Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at komme ud.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Brug af brændeovn (forrest i manualen) Indstilling af luftspjæld - der er 3 indstillinger på spjældet. Position 1 Luftspjældet er lukket , hvilket betyder minimal lufttilførsel. Position 2 Træk håndtaget ud til 1. hak. Denne position giver fuld sekundærluft. Ved almindelig forbrænding indstilles håndtaget i intervallet mellem 1 og 2. Når flammerne er klare og gule, er spjældet indstillet rigtigt, dvs. der opnås langsom/optimal forbrænding.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Optænding og påfyldning (se billeder bagerst i manualen) OBS: Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventilen være åben. ”Top-Down” optænding Start med at placere 2-3 stk træ - ca. 1-1½kg - i bunden af brændkammeret. Ovenpå lægges ca. 1kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, samt 2-3 sprittabletter eller lignende (1). Luftspjældet indstilles så det er helt åbent - position 3. Bålet tændes og lågen lukkes til (2-3). OBS! Det er vigtigt at få en hurtig optænding af træet.
Advarsel DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas kan antændes eksplodere. Det skader på materiel Hvis brændet kun ulmer ellerog ryger, og der tilføres lidt give luft, udvikles Røggas kan antændes og eksplodere. Detforkan kan give skaderder påuforbrændte materiel og og ii røggasser. værste fald fald på på personer. personer.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rengøring og pleje Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og pleje skal ovnen være kold. Er glasset tilsodet: - Rens glasset jævnligt og kun når det er koldt, ellers brænder soden sig fast. - Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas. - Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent. - Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rensning af røgveje Røgvejen består af en røgvenderplade og en røgchikane. Begge plader er fremstillet i vermaculit. Behandl disse forsigtigt. Fjern røgvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt på skrå. Tag forsigtigt pladen ud. Fjern dernæst røgchikanen ved at skubbe den bagud, tippe den op i den ene side og dreje lidt på skrå. Tag forsigtigt røgchikanen ud. Fjern snavs og støv og indsæt i omvendt rækkefølge.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Driftsforstyrrelser Røgudslag fra låge: Kan skyldes for lavt træk i skorstenen <12Pa - kontroller om røgrøret eller skorstenen er stoppet - kontroller om emhætten er tændt, i givet fald sluk emhætten og åben et vindue/dør i nærheden af ovnen i en kort periode. Sod på glas: Kan skyldes at brændet er for vådt. - sørg for at ovnen varmes ordentlig op under optænding inden lågen lukkes Kan skyldes at spjældet er reguleret for langt ned.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Reservedele Q-Tee Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler. Se reservedelstegning for de enkelte produkter (forrest i brugermanualen). Pos. Antal Varenr.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee TEST Reg.nr. 300 TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Teknologiparken Kongsvang Allé 29 DK-8000 Aarhus C Phone +45 72 20 10 00 Fax +45 72 20 10 19 Info@teknologisk.dk PRØVNINGSATTEST-Rev 1 Uddrag af rapport nr.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY! 5 Eco-friendly advices for sensible heating - common sense both environmentally and economically. 1. Effective lighting. Use dry brushwood, kindling and possible a piece of news paper. Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly. 2. Light the fire with only little wood at a time - this gives the best combustion. Remember plenty of air for every time new wood is added.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Wall - Q-Tee Insert Revision : 3 Date : 21th may 2013 INTRODUCTION - WARRANTY............................................................................................................ 33 SPECIFICATIONS ................................................................................................................................. 34 INSTALLATION INSTRUCTIONS......................................................................................
RAIS - Manual for RAIS Q-Tee NORDI 8 57 Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove. These appliances have been approved by SCA/HETAS Ltd as an intermittent operating appliances for burning wood logs only. LJØMÆRKN MI G IN SK Introduction 05 English 0 A RAIS wood burning stove is more than just a heat source: it also shows that you care about design and quality in your home.
34 Free standing Wallmounted 3.7 283 Free standing Wallmounted Smoke gas mass flow (g/s) Smoke gas temperature (°C) Intermittent operation Remarks Placement 283 20 Dust measured acc. to Din+ (mg/Nm³) Q-Tee 57 on socket Free standing 283 3.7 20 0.8 80 94/96 -12 1.5 317x270x270 425x372x850 30-90 4.7 Q-Tee 85 Build in 283 3.7 20 0.8 80 94/96 -12 1.5 317x270x270 463x375x603 30-90 4.7 Q-Tee Insert Refuelling should be undertaken within 3 hours 3.7 20 0.8 0.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Convection RAIS stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side panels are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room. The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stove’s combustion chamber.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney. The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 125 mm. Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45°. 90°bends should not be used. Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation The stove can be free standing on the floor or hung on a non-combustible wall. In addition, it may be built into a wall (see specifications). When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed: The stove must be set up and installed in accordance with all current national and local rules and reulations. Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to set up.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the following way: Strike out the knock out plate at the rear of stove. Remove the blanking plate and the packing, and position them in the hovle at the top. Ensure that the packing is positioned correctly. Screw all elements together with the three M6 nuts.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation distance in case of combustible wall To find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities. The hearth should be able to accommodate the weight of the stove. The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate. The weight of the stove is indicated in the brochure.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Placement of Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (free-standing) Installation distance in case of combustible wall Normal set-up - corner setting Uninsulated flue A. Distance to furniture (min.) Insulated flue 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 350 mm 275 mm 300 mm 150 mm 275 mm 225 mm Distance to flammable materials (min.): in front (floor) to the side (floor) to the rear (wall) to the side of the wall B. C. D. E.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Corner setting 45° fixed socket Uninsulated flue A. Distance to furniture (min.) Insulated flue 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Distance to flammable materials (min.) in front (floor) to the side (floor) to the rear (wall) to the side of the wall B. C. D. E.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Placement of Q-Tee Wall Installation distance in case of non-combustible back wall and combustible side wall If the stove is to be installed above a wooden floor, it must be covered with a non-combustible material at a thickness and seize, which is in accordance with UK Building Regulations. Normal set-up - corner setting Uninsulated flue A. Distance to furniture (min.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation distance in case of non-combustible wall We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations. It should always be possible to access the access door.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Mounting of wall bracket and installation of Q-Tee Wall The stove can only be mounted on non-combustible walls without cracks. Contact the chimney sweep or building expert regarding the wall’s suitability. RAIS recommends that hanging and installation of RAIS Q-TEE WALL should only be done by authorized dealers. Remove the knock-outs for the wall bracket (1) and chimney (2) at rear of the stove (see section ‘Change of chimney connection’).
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee The stove is lifted up on the wall bracket and pushed against the wall until it falls in the “notch” (8). Examine that the top plate of the stove is leveled. If necessary, lift the stove from the wall and adjust the wall bracket. 8 M4 thread for set screws The bottom wall bracket (5) is mounted beneath the stove with 2 M6 screws (6). The middle screw (6) adjusts the stove vertically.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Q-Tee INSERT Overall dimensions A A 47
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Assembly Instructions In case of top outlet, the knock-out plate of the mantle is removed. Door lock. Loosen the screw and turn the lock clock-wise for unlocking. 9 8 12 7 6 5 10 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Remove the front cover (1) and door (2) from the combustion chamber (6). Note that the door lock is to be turned clockwise before the door can be removed.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Built-in dimensions - wall opening The wall opening is min. 613mm x 473mm (height x width). The depth is min. 475 mm (non-combustible panel) and min. 425mm (brick). A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Placement of Q-Tee INSERT Convection RAIS stoves are convection stoves. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room. The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stove’s combustion chamber. The heated air pours out at the top of the stove, which ensures a circulation of warm air throughout the room.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation distance in case of non-combustible panels To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to mount a non-combustible plate above the outlets. Min. convection area 600 cm2 above the stove (may be distributed) A-A Distance to combustible material min. 300 mm A Insulated chimney (acc.) all the way down to the flue collar. Installation height min. 400 mm Distance to non-combustible plate min.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Installation distance in case of brick wall / fire wall Min. convection area 600 cm2 above the stove (may be distributed) To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to mount a non-combustible plate above the outlets. A-A Installation height min. 400 mm Distance to non-combustible plate min. 800 mm Distance to combustible material min. 300 mm A A Distance to noncombustible 0 mm (10 mm is recommended) Min.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee For the Installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney. Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally handing over to the user.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%. Wood Hornbeam Beech and oak Ash Maple Birch Mountain pine Fir Poplar Kg dry wood pr. m3 compared to beech/oak 640 580 570 540 510 480 390 380 110% 100% 98% 93% 88% 83% 67% 65% 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee By setting the interval between position 1 and 2, the energy content in the firewood is used optimally, as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses. When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly. Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while. It is not recommended that you turn it down completely.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee First usage A careful start pays off. Start with a small fire, so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature. This gives the best start and any damage is avoided. Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove, the first time you fire up. This is because the paint and materials need to harden.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Lighting and fuelling (see back of manual) NOTE: If airsystem is connected, the valve must be open. TIPS before firing up: Open a door or window close to the wood burning. If there is a “storm” in the stove coming from the chimney, it is advisable to place a screwed-up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney, set the paper on fire, and wait until you hear a “rumbling” noise in the chimney.
Advarsel English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. kan og eksplodere. Det skader If Røggas the firewood only burning without flames or isgive smoking, and på toomateriel Røggas kanisantændes antændes ogslowly eksplodere. Det kan kan give skader på materiel og og ii little air is added, exhaust gasses are developed. værste fald på påunburned personer. værste fald personer.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires cleaning to keep its appearance. Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh, however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley (wet unseasoned wood, soft wood such as used in the building industry, pallet wood should be avoided). Only clean when cold.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Cleaning of flue way The flue ways consist of a smoke converter plate and a smoke chicane. Both parts are made of vermaculit. Handle these parts carefully. Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise. Pull out the plate carefully. Then remove the smoke chicane by pushing it backwards, tipping it up on one side and turn slightly tilted. Carefully lift out the smoke chicane.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Interruption of operation Smoke spillage around door: Could be due to too low draught in the chimney <12Pa - Check whether the flue or chimney is blocked - check whether the extraction hood is switched on; if it is, switch it off and open a window/door in the proximity of the stove for a short while. Soot on glass: Could be because the firewood is too wet.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee Spare parts Q-Tee If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided. All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor. For reference see spare parts drawing Q-Tee (front of the user manual). Pos. Quantity 62 Part no.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee FYR MILJØVENNLIGT! 5 miljøvennlige råd til fornuftig fyring - sunt fornuft for både miljø og økonomisk. 1. Opptenning krever rask oppvarming som du best oppnår ved å bruke tørr smeved og litt avispapir samtidig som det blir tilført rikelig med luft. 2. Veden skal fyres opp litt etter litt, slik at gasser forrbrennes, og det skal tilføres rikelig med luft hver gang du legger på nytt brensel. 3.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Vegghengt - Q-Tee Innsats Revision : 3 Dato : 21. mai 2013 INNLEDNING - GARANTI..................................................................................................................... 65 SPESIFIKATIONER................................................................................................................................ 66 KONVEKSJON ............................................................................................
RAIS - manual til RAIS Q-Tee NORDI 8 57 Gratulerer med din nye svanemerkede RAIS peisovn. LJØMÆRKN MI G IN SK Innledning 05 NORSK 0 En RAIS peisovn er mer en bare en varmekilde, den er også et uttrykk for at du legger vekt på design og høy kvalitet i hjemmet. Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig før du monterer og tar i bruk den nye ovnen din, slik at du kan få mest mulig glede og nytte av den.
66 1,5 -12 Anbefalt tremengde ved påfyldning (kg): (Fordelt på 2 stk ved à ca. 26 cm) Min. trekk ved driftstemp.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Konveksjon RAIS-ovner er konnveksjonovner. Dette betyr at ildstedet bakpanelene og sidepaneler ikke er overopphetet. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon, så varmen fordeles jevnere i hele rommet. Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og går opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp. Den oppvarmet luften strømmer så ut langs sidene og i toppen, og sikrer derved sirkulasjon i rommet.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Installasjon Ovnen kan være frittstående på gulvet eller henges på en ikke-brennbar vegg. I tillegg kan det bygges inn i en vegg (se spesifikasjoner). Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til både miljø og sikkerhet. Når du installerer peisovnen, MÅ du overholde enkelte regler: Monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter. Kontakt lokale myndigheter og feiermester før montering.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Endring av skorsteinstilkopling Ovnen leveres klargjort med røykuttak på toppen. Dette kan flyttes til bak på følgende måte: Slå den utstansede sirkelen ut på ovnsoverfladen. Ta av dekselet og pakningen, og plasser dem på hullet på toppen. Pass på pakningen sitter riktig. Skru alt sammen fast med de tre M6-mutterne. Monter røykstussen (levert av forhandleren) og holderen for øvre røykleder ved hjelp av de tre M6x20 sylinderskruer og M6-mutterne.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Plassering av Q-TEE 57 / Q-TEE 65 / Q-TEE 85 (frittstående) Monteringsavstand till brennbar vegg Hvis du ikke er sikker på om den veggen som peisovnen skal stå ved er brennbar eller ikke, kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter. Hvis gulvet er brennbart, skal ovnen monteres på ikke brennbart materiale, for eksempel stålplate, glassplate, klinkerfliser eller kunstskiferplate. Normal montering - retvinklet A. Møbleringsavstand (min.
NORSK Hjørnemontering 45° A. Møbleringsavstand (min.) RAIS - manual til RAIS Q-Tee Uisolert røykrør Isolert røykrør 650 mm 650 mm Avstand til brenndbart materiale (min.) B. C. D. E. foran (gulv) 300 mm til siden (gulv) bak (vegg) 225 mm til side mot vegg 300 mm 150 mm 150 mm 175 mm 275 mm 225 mm Avstand til forskriftsmessig brannmur (min.): 150 mm 150 mm D. bak (vegg) E.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Plassering av Q-Tee vegghengt Monteringsavstand til ikke brennbar bakveggen og brennbar sideveggen Hvis du ikke er sikker på om den veggen som peisovnen skal henge på er brennbar eller ikke, kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter. Hvis gulvet er brennbart, skal ovnen plasseres over ikke brennbart materiale, for eksempel stålplate, glassplate, klinkerfliser eller kunstskiferplate. Normal montering - retvinklet Uisolert røykrør A.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstand til ikke brennbar vegg Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale på 50mm (F) med tanke på rengjøring. Der skal alltid være mulig å komme til feieluken.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Montering av veggbrakett og ovn (Q-Tee Vegghengt) Ovnen kan bare henges opp på ikke-brennbare vegger uten sprekker. Kontakt feier eller bygningsekspert på vegg egnethet. RAIS anbefaler hengende og installasjon av RAIS Q-TEE Vegghengt kun utføres av autoriserte forhandlere. Slå de 2 utstansningblanketter til veggbraketten (1) og den utstansede sirkelen til skorstein (2) ut på baksiden av ovnen (se avsnittet Endring av skorsteinstilkopling).
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Ovnen er løftet opp på veggbraketten og presset mot veggen til den faller i “hakket” (8). Sjekk topplaten av ovnen er nivået. Om nødvendig løft ovnen fra veggen og juster braketten. 8 M4 tråd for settskruer Den nederste veggbraketten (5) er montert i ovnen med 2 M6 skruer (6). Den midtre skruen (6) justerer ovn i lodd. Braketten kan festes til veggen hvis ønskelig. Skruene må ikke strammes fordi ovnen strekker nedover under oppvarming.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Q-Tee INNSATS Hovedmålene A 76 A
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Installasjonsinstruksjoner Den utstansede sirkelen i topplaten fjernes ved toppavgang. Lås til døren. Løsne skruen og vri låsen av døra. 9 8 12 7 6 5 10 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Ta av dekselet (1) og døra (2) fra brennkammeret (6). Merk at låsen må roteres slik at døren kan løftes av hengselet. Fjern deretter vertikal skjerm (4), horisontal aske fang (3) og 2x M6 sekskantskruer (5) ml. forbrenningskammeret og braketten (7).
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Indbygningsmål - hulmål Hulmål er min. 613mm x 473mm (høyde x bredde). Dybde er min. 475 mm (ikke-brennbart panel) og min. 425mm (murstein). En peisinnsats må aldri bygges tett; stålet utvider sig i varmen. Ikke brennbart panel Murstein Note!! Nivå av ovn basen må være min.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Plassering av Q-Tee INNSATS Konveksjon RAIS-ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon, så varmen fordeles jevnere i hele rommet. Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og går opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp. Den oppvarmet luften strømmer så ut langs sidene og i toppen, og sikrer derved sirkulasjon i rommet. Ventilasjon - innsatsen må utnyttes optimalt.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstand til ikke brennbar plater Anbefalt min. konvektionsareal over ovnen: 600 cm2 (kan fordeles) RAIS anbefaler å installere en ikke brennbar plate over risten til å ledevarme luften ut av konvektionsristene. A-A OBS! Isolert skorstein (tilbehør) ned til røgafgangsadapter. Monteringshøyde min. 400 mm Høyde til ikke brennbar plate min. 800 mm min. 300 mm Avstand til brennbart A A Min. 100 mm Avstand til møbler min.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstand til murstein / brannmur Norsk brannmur er for eksempel en 100 mm tykk teglsteinsvegg eller 50 mm tykk brannmursplate mot brannbar vegg Anbefalt min. konvektionsareal 2 over ovnen: 600 cm (kan fordeles) RAIS anbefaler å installere en ikke brennbar plate over risten til å lede varme luften ut av konvektionsristene. A-A Monteringshøyde min. 400 mm Høyde til ikke brennbar plate min. 800 mm Avstand til brennbart min.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Ved Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13240, EN 13229 og NS 3058/3059 for brenning av kløvet, tørr bjørk. Veden skal ha en fuktighet på 15-22 prosent og en maksimal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50-60 mm. Å fyre med våt ved resulterer i soting, miljøproblemer og dårlig fyringsøkonomi. Ved fra nyfelte trær inneholder cirka 60-70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Tørkning og lagring Ved trenger tid til å tørke. En korrekt lufttørking tar cirka to år. Her er noen tips: Oppbevar treet kappet, kløvd og stablet på et luftig, solrikt sted beskyttet mot regn(sørsiden av huset er spesielt velegnet). Plasser vedstablerne med en håndsbreddes avstand, slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet. Unngå å dekke vedstablerne med plast - det hindrer fuktigheten i å slippe ut.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Bruk av peisovn (fremst i brukerveiledningen) Innstilling av trekkventilen - der er 3 innstillinger på spjeldet. Posisjon 1 Trekkventilen er lukket , og det er minimal lufttilførsel. Posisjon 2 Trekk handtaket ut til første hakk. Denne posisjon gir full sekundærlufttilførsel. Ved almindelig fyring plasseres handtaket mellom 1 og 2. Når flammerne er klare og gule/blålige rask bevegelige, er trekken riktig innstilt - dvs. der oppnås langsom/opptimal forbrenning.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Opptenning og påfylling (se bilder på baksiden av brukerveiledningen) OBS: Hvis airsystem er koblet til, må ventilen være åpen. “Top-Down” opptenning Start med å plassere 2-3 stykker tre - ca. 1-1 ½ kg - i bunnen av brennkammeret. Legg til ca. 1 kg tørr ved kløvet til opptenningsved (1). Trekkventilen stilles inn så det er helt åpent - posisjon 3. Tenn bålet, og luk ovnsdøren til (2-3).
Advarsel NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas antændes og eksplodere. Det skader på Hvis veden kan kun ulmer eller ryker det tilføres for luft,give utvikles det uforbrente Røggas kan antændes og og eksplodere. Detlitekan kan give skader på materiel materiel og og ii røykgasser. værste fald fald på på personer. personer.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rengjøring og pleie Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og pleie skal ovnen være kald. Hvis glasset er tilsotet: - Rengjør glasset regelmessig og bare når det er kaldt, ellers brenner sot seg fast. - Fukt et stykke papir (f.eks. avispapir), dypp det i asken, og gni på det sotete glasset. - Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rensing af røykveier Røykveien er lavet med en røykvendeplate og en røykchikane. Begge er fremstilt i vermaculite. Behandle disse forsiktigt. Fjern røgvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt på skrå. Tag forsigtigt pladen ud. Fjern deretter røykchikanen ved å skyve den bakut, tippe den opp på den ene siden og dreie den litt på skrå. Trekk platen forsiktig ut. Fjern skitt og støv, og sett delene på plass i omvendt rekkefølge..
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Driftsforstyrrelser Røykutslag fra ovnsdør: - kan skyldes for dårlig trekk i skorsteinen <12Pa - kontroller om røykrøret eller skorsteinen er tilstoppet. - kontroller om kjøkkenviften er slått på. Slå den i så fall av, åpne vindu/dør en kort stund. Tilsoting av glasset i ovnsdøren: døren Kan skyldes at veden er for fuktig - sørg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning før du lukker ovnsKan skyldes at trekken er regulert for langt ned.
NORSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Reservedeler Q-Tee Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS, bortfaller garantien. Alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din RAIS-forhandler. Se reservedelstegning (fremst i brukerveiledningen). Ref. 90 Antall Varenr.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee ELDA MILJÖVÄNLIGT! Fem miljövänliga råd för att elda klokt - sunt förnuft både för miljön og plånboken. 1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper. Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda veden förbränns snabbt. 2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa förbränningen. Kom ihåg att det behövs rikligt med luft varje gång du lägger på ny ved i kaminen. 3.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Vägg - Q-Tee Insats Revision : 3 Dato : 21 maj 2013 INTRODUKTION - GARANTI................................................................................................................. 93 SPECIFIKATIONER................................................................................................................................ 94 KONVEKTION.....................................................................................................
RAIS - manual til RAIS Q-Tee NORDI Gratulerar till din nya braskamin från RAIS. 8 57 En RAIS-kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem. LJØMÆRKN MI G IN SK Introduktion 05 SVENSK 0 För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt att du läser igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda kaminen.
94 Fristående Vägg 3,7 283 Fristående Vägg Rökgasflow (g/s) Røkgastemperatur (°C) Periodisk drift Kommentera Plats 283 20 Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³) Q-Tee 57 på sokkel Fristående 283 3,7 20 0,8 80 94/96 -12 1,5 317x270x270 425x372x850 30-90 2-6 4,1 Q-Tee 85 Påfyllning bör ske inom 3 timer 3,7 20 0,8 0,8 Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg) 80 80 82/84 -12 1,5 317x270x270 425x372x650 30-90 2-6 4,1 Q-Tee 65 Virkningsgrad (%) 79/81 -12 Min.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Konvektion RAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, samtidigt som den värms upp. Den üppvärmda luften strömmer ut längs sidorna og högst upp, och säkerställer på så sätt god luftcirkulation i rummet. Skorsten Skorstenen är drivkraften som får braskaminen att fungera.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Installation Kaminen kan stå fritt på golvet eller hängas på en icke-brännbar vägg. Kaminen kan också byggas in i en vägg (se specifikationer). Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl. Vid installationen av braskaminen finns det några regler som MÅSTE följas: Kaminen måste monteras och installeras med hänsyn till alla gällande nationella och lokala regler och förordningar.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Ändring av skorstensanslutning Kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan flyttas till baksidan på följande sätt: Slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida. Ta bort höljet och packningen och placera dem på hålet på ovansidan. Se till att packningen sitter ordentligt. Skruva ihop det hela med de 3 M6-muttrarna.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering af Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (fristående) Monteringsavstånd till brännbar vägg Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret. Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en stålplatta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor. Normal montering - rätvinklad Oisolerad rökkanal A. Möbleringsavstånd (min.
SVENSK Hörnmontering 45° RAIS - manual til RAIS Q-Tee Oisolerad rökkanal A. Möbleringsavstånd (min.) Isolerad rökkanal 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Avstånd til brännbart material (min.) fremåt - golv åt sidan - golv bakåt - vägg åt sidan - vägg B. C. D. E. Monteringsavstand till brännsäker vägg Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkommligheten för rengöring.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering av Q-Tee Vägg Monteringsavstånd till brännsåker vägg (bakom) og brännbar sidovägg Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret. Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en stålplatta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor. Normal montering - rätvinklad Oisolerad rökkanal A. Möbleringsavstånd (min.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstånd till brännsåker vägg Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkommligheten för rengöring. Det måste alltid finnas tillgång till rensluckan.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Montering av väggfäste och Q-Tee Vägg Kaminen får endast hängas upp på icke-brännbara väggar utan sprickor. Kontakta en sotarmästare eller en byggsakkunnig angående väggens lämplighet. RAIS rekommenderar att upphängning och montering av RAIS Q-TEE Vägg endast utförs av auktoriserade återförsäljare.. 1 Slå ut de stansade hålen på kaminens baksida för väggbeslag (1) och skorstenen (2) (se avsnitt ”Ändring av skorstensansluting”).
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Kaminen lyfts upp på väggbeslaget och skjuts på plats in mot väggen, tills den hamnar på plats (8). Kontrollera att topplattan är vågrät. Vid behov lyfts kaminen från väggen och väggbeslagen justeras. 8 M4-gänga till pinolskruvar Det nedersta väggbeslaget (5) monteras under kaminen med 2 M6-skruvar (6). Med den mittersta skruven (6) justeras kaminen i lod. Beslaget kan fästas i väggen om så önskas.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Q-Tee INSATS Huvudmålen A 104 A
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Installationsanvisningar Vid skorstensutgång upptill ska de stansade hålen avlägsnas. Lås fast luckan. Lossa skruven och vrid låset bort från luckan. 9 8 12 7 6 5 10 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Montera loss täckning (1) och lock (2) från brännkammaren (6). Observera att luckans lås ska vridas så att locket kan lyftas av gångjärnet.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Indbygningsmått - hålmått Hålmått är min. 613 mm x 473 mm (höjd x bredd). Djup är min. 475 mm (icke brännbar panel) och min. 425 mm (mursten). En insats får aldrig byggas in för snävt då stål arbetar i värme. Icke brännbar panel Mursten OBS! Av hänsyn till justeringsmöjligheter för ställskruvar ska nivån för fundamentet vara min.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Placering av Q-Tee INSATS Konvektion RAIS kaminer är konvektionsugnar. Konvektion betyder att det uppstår luftcirkulation, så att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften dras in vid kaminens botten och löper upp längs kaminens brännkammare, varvid luften värms upp. Den uppvärmda luften strömmar ut längs sidorna och i toppen, och säkerställer därmed cirkulationen i rummet. Ventilation - nyttja insatsen optimalt.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstånd - brännsåker panelvägg För att föra den varma luften ut ur konvektionsgallren rekommenderar RAIS att man monterar en icke brännbar platta över gallren. Rekommenderat min. konvektionsareal över kamin: 600 cm2 (kan fördelas) A-A OBS!! IIsolerad skorsten (tillbehör) ned till rökavgångsadapter. Monteringshöjd min. 400 mm Höjd till icke brännbar platta min. 800 mm min. 300 mm Afstand til brændbart A A Min.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Monteringsavstånd - Mursten / Brandvägg För att föra den varma luften ut ur konvektionsgallren rekommenderar RAIS att man monterar en icke brän nbar platta över gallren. Rekommenderat min. konvektionsareal över kamin: 600 cm2 (kan fördelas) A-A Monterinshöjd min. 400 mm Höjd till icke brännbar platta min. 800 mm Avstånd till brännbart min. 300 mm A A Avstånd till ikke brännbart 0 mm (10 mm recommanderas) Rekommenderat min.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Bränsle Braskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13240, EN 13229 och NS 3058 för förbränning av kluven, torr bjõrk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en maxlängd lika med brännkammarens längd minus 50–60 mm. Att elda med blöt ved ger upphov till sotbildning, miljöproblem och dålig bränsleekonomi. Nyfällt virke innehåller ca 60–70 % vatten och är helt olämpligt att elda med.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Torkning och förvaring Ved behöver tid för att torka. En korrekt lufttorkning tar ca 2 år. Här är några tips: Förvara virket kapat, kluvet och staplat på en luftig och solig plats med skydd mot regn (sydsidan på huset är särskilt lämplig). Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum så att luften kan cirkulera och transportera bort fukten. Undvik att täcka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten från att komma ut.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Använda kaminen (främst i bruksanvisningen) Inställning av spjället - spjället har 3 inställningar. Position 1 Spjället är stängt vilket innebär att det inte förekommer någon lufttillförsel. Position 2 Dra ut handtaget tills 1:a stoppet. Detta läge ger full tillförsel av sekundärluft. Vid normal eldning ska handtaget ställas in mellan 1 och 2. När flammorna är klara och gula är spjället riktigt inställt - dvs. förbränninger blir långsam/optimal.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Upptänding och påfyllning (baksidan i bruksanvisningen) OBS: Om Air-box är ansluten, måste ventilen vara öppen. ”Top-Down” tänding Börja med at placera 2-3 stk ved - ca. 1-1½kg - i botten av förbränningskammaren. Lägg ca. 1kg torr ved, kluven til tändspånor, och 2-3 sprittabletter eller liknande (1). Öppna spjället helt. Tänd på bålet och luk luckan till (2-3). OBS!! Det är viktigt att få en snabb övertänding av veden. När lågorna är klara - efter ca.
Advarsel SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas kan og eksplodere. Det skader på Om veden endast pyr eller ryker om lufttillförseln integive är tillräcklig, det og Røggas kan antændes antændes og och eksplodere. Det kan kan give skaderutvecklas på materiel materiel og ii oförbrända rökgaser. værste fald fald på på personer. personer.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rengjøring och skötsel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og skötsel skal ovnen være kald. Hvis glasset er tilsotet: - Rengör glaset regelbundet och endast när det är kallt, annars bränner soten sig fast. - Fukt et stykke papir (f.eks. avispapir), dypp det i asken, og gni på det sotete glasset. - Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Rensning av rök väg Rök vägan består av en rökbaffelplåt och en rökchikane. Båda delarna är tillverkade i vermaculit. Behandla dessa forsiktigt Ta bort rökbaffelplåt genom att föra upp det på ena sidan och vrida den något lutande. Platta tas ut försiktigt. Ta sedan bort rökchikane genom att trycka den bakåt, tippa upp det i ena handen och rotera något lutande. Rökchikane tas ut försiktigt. Ta bort smuts och damm och och sätta delarna i omvänd ordning.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Driftstörningar Rökavgång från ugnsluckan: Kan bero på för lågt tryck i skorstenen <12 Pa - kontrollera om rökröret eller skorstenen är tilltäppta - kontrollera om köksfläkten är påslagen, stäng av den i så fall och öppna ett fönster eller en dörr i närheten av kaminen en kort stund. Sot på glaset: Kan bero på att veden är för våt.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee Reservdelar Q-Tee Användning av andra delar än de som rekommenderas av RAIS gör garantin ogiltig. Alla utbytbara delar kan köpes som reservdelar hos en RAIS-äterförsäljare. Se reservdelsritning for de enskilda produkter (främst i bruksanvisningen). Pos. 118 Antall Varenr.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee POLTA PUITA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI! Viisi ympäristöystävällistä neuvoa puiden polttamiseksi oikein – hyötyä ympäristölle ja lompakolle 1. Sytyttäminen tehokkaasti. Käytä kuivia risuja ja pilkkeitä sekä mahdollisesti hieman sanomalehtipaperia. Avaa ilmapelti, jotta tulipesään tulee runsaasti ilmaa Kuumenevista haloista lähtevät kaasut palavat tällöin nopeasti. 2. Polta vain vähän halkoja kerrallaan.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Seinään kiinnitettavä - Q-Tee Takkasydämen Tilintarkastus : 3 Päivämäärä : 21 toukokuu 2013 JOHDANTO - TAKUU......................................................................................................................... 121 TEKNISET TIEDOT.............................................................................................................................. 122 KONVEKTIO / KIERTOILMA........................................
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Johdanto MI LJÖMÄRKT 57 8 RAIS-tulisija on enemmän kuin pelkkä lämmönlähde. Se ilmaisee, että arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi. 05 Onnea uuden RAIS-tulisijan valinnasta. 0 Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käyttöohjeen perusteellisesti ennen tulisijan asentamista ja ottamista käyttöön. Takuun hyödyntämiseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on tärkeää, että voit ilmoittaa tulisijan valmistusnumeron.
122 2-6 30-90 Vähintään/enintään (kW): Lämmitettävä alue (m ): Vapaasti seisovana Seinäan Kiinnitettävä 3,7 283 Vapaasti seisovana Seinäan Kiinnitettävä Savun virtaama (g/s): Savukaasujen lämpötila (°C): Ajoittainen käyttö Kommentti Sijainti 283 20 Pölymittaus Din+ (mg/Nm³): Q-Tee 57 jalustalla Vapaasti seisovana 283 3,7 20 0,8 80 94/96 -12 1,5 317x270x270 425x372x850 30-90 2-6 4,1 Q-Tee 85 Pesä on täytettävä 3 tunnin välein 3,7 20 0,8 0,8 Hiukkaspäästöt NS3058/3059 (g/kg):
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Konvektio / Kiertoilma RAIS-tulisija toimii konvektioperiaatteella. Tämä estää sen takaosaa ja kylkiä kuumenemasta liikaa. Konvektio saa aikaa ilmankierron, joka jakaa lämmön tasaisesi huoneisiin. Kylmä ilma pääsee sisään tulisijan alaosasta. Ilma nousee ylös tulisijan vierestä, jolloin se lämpiää. Lämmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja päältä, joten huoneessa kiertää lämmin ilma. Hormi Hormi saa tulisijan toimimaan.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Asennus Takka voidaan asettaa seisomaan vapaasti lattialle tai kiinnittää syttymättömään seinään. Lisäksi se voidaan upottaa seinän sisään. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. On tärkeää asentaa takka oikein ympäristöystävällisyyden ja turvallisuuden varmistamiseksi. Asennettaessa takkaa on otettava huomioon tietyt säännöt. Takan asennuksen on täytettävä voimassaolevat kansalliset ja paikalliset määräykset.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Hormiliitännän muuttaminen Tulisija toimitetaan aina valmiina yläliitännällä, mutta takaosan hormiliitäntä voidaan ottaa käyttöön toimimalla seuraavasti: Takana oleva hormiliitännän teräslevy naputetaan varovasti irti. Teräslevy ja tiiviste irrotetaan ja kiinnitetäan yläosassa olevaan aukkoon. Varmista, että tiiviste on hyvin paikallaan. Kiinnitä kolmen M6-mutterin avulla.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Sijoittaminen Q-TEE 57 / Q-TEE 65 / Q-TEE 85 (vapaasti seisovana) Etäisyys syttyvästä seinästä Saat selville onko tulisijan ympäröivä materiaali syttyvää ottamalla yhteyden talon suunnittelijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Jos lattia on syttyvää materiaalia, takan alle on laitettava palamatonta ainetta, kuten terästai lasilevy, laatoitus tai liusketta. Tavallinen asennus - suorakulmainen Eristämätön savunpoistoputki A.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Asennus kulmaan 45° Eristämätön savunpoistoputki A. Etäisyys kalusteista (vähintään) Eristetty savunpoistoputki 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Etäisyys syttyvään materiaaliin (vähintään) edessä (lattia) sivulle (lattia) takaa (seinä) sivulta seinään B. C. D. E.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Sijoittaminen Q-TEE Seinäan Kiinnitettävä Asennusetäisyys syttymättömästä takaseinästä ja palavasta sivuseinästä Kysy talon suunnittelijalta tai paikallisilta rakennusviranomaisilta, onko seinä, johon takka asennetaan, syttymätön. Jos lattia on syttyvää materiaalia, takan alle on laitettava palamatonta ainetta, kuten terästai lasilevy, laatoitus tai liusketta. Tavallinen asennus - suorakulmainen Eristämätön savunpoistoputki A.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Etäisyys tulenkestävästä seinästä On suositeltavaa, että vähimmäisetäisyys syttymättömiin materiaaleihin on 50 mm (F) puhdistamisen vuoksi. Puhdistusluukkuun on aina päästävä käsiksi.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Seinäkiinnikkeiden ja Q-TEE-Kevyttakan asentaminen Takan saa asentaa vain syttymättömään seinään, jossa ei ole halkeamia. Pyydä nuohoojaa tai rakennusalan asiantuntijaa tarkistamaan, onko seinä eheä. RAIS suosittelee, että RAIS Q-TEE WALL -takan asennus annetaan valtuutetun jälleenmyyjän tehtäväksi. Takan takaosasta on poistettava levyt seinäkiinnitystä (1) ja hormia (2) varten. Lisätietoja on Hormiliitännän muuttaminen -luvussa.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Takka nostetaan seinäkiinnikkeeseen ja työnnetään paikalleen seinään, kunnes se menee paikalleen (8). Tarkista, onko takan ylälevy vaakasuorassa. Irrota takka tarvittaessa seinästä ja säädä seinäkiinnikettä. 8 M4-kierteiset Pinol-ruuvit Alin seinäkiinnike (5) asennetaan takan alle kahdella M6-ruuvilla (6). Takan pystysuoruus säädetään keskimmäisellä ruuvilla (6).
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Q-TEE-Takkasydämen Päämitat A 132 A
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Asennusohje Levy poistetaan yläosasta. Luukun lukko: Irrota ruuvi ja käännä lukko irti luukusta. 9 8 12 7 6 5 10 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Irrota kansi (1) ja luukku (2) tulipesästä (6). Huomaa, että luukun lukkoa on kierrettävä, jotta luukku voidaan nostaa irti saranoista. Irrota tämän jälkeen pystysuora suojus (4) ja vaakasuora tuhka-astia (3). Irrota kaksi M6-kuusioruuvia (5), tulipesä ja hela (7).
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Sisämitat - aukkojen mitat Aukon mitat ovat vähintään 613 mm x 473 mm (korkeus x leveys). Syvyys on vähintään 475 mm (syttymätön paneeli) tai 425 mm (tiiliseinä). Takkasydäntä ei saa koskaan asentaa suoraan sisään, sillä teräs laajenee kuumentuessaan.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Q-TEE-Takkasydämen sijoittaminen Konvektio RAIS-takka toimii konvektioperiaatteella. Konvektio saa aikaa ilmankierron, joka jakaa lämmön tasaisesti huoneisiin. Kylmä ilma pääsee sisään takan alaosasta. Se nousee ylös takan tulipesän kylkiä pitkin, jolloin se lämpiää. Lämmin ilma poistuu sivuilta ja päältä, joten huoneessa kiertää lämmin ilma.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Etäisyys tulenkestävästä paneelista Suositeltu pienin konvektioalue takan jakaa osiin) päällä: 600 cm2 (voidaan Lämpimän ilman ohjaamiseksi ulos konvektiosäleiköistä RAIS suosittelee, että säleikköjen päälle asennetaan palamaton levy. A-A Etäisyyden syttyviin materiaaleihin tulee olla vähintään 300 mm A Hormi (lisävaruste) on eristettävä koko pituudeltaan savunpoistosovittimeen saakka..
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Etäisyys tiiliseinästä tai palomuurista Lämpimän ilman ohjaamiseksi ulos konvektiosäleiköistä RAIS suosittelee, että säleikköjen päälle asennetaan palamaton levy Suositeltu pienin konvektioalue takan päällä: 600cm2 (voidaan jakaa osiin) A-A Asennuskorkeus vähintään 400 mm Korkeus syttymättömään levyyn vähintään 800 mm Etäisyyden syttyviin materiaaleihin tulee olla vähintään 300 mm A A Etäisyys palamattomia 0 mm (10 mm suositeltava) Vähi
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Polttoaine Tulisija on suunniteltu EN 13229- ja NS 3058 -määräysten mukaisesti kuivien halkojen polttamiseen. Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15-22 %. Halkojen pituuden on oltava tulipesän pituus miinus 50-60 mm. Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ympäristölle haitallisia aineita. Lisäksi lämpötaloudellisuus jää huonoksi. Vastakaadettu puu sisältää kosteutta noin 60-70 %, joten se ei sovellu poltettavaksi.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Kuivaaminen ja varastoiminen Polttopuiden kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta. Tässä on muutamia vihjeitä. Säilytä puuta sahattuna, halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa suojassa sateelta. Rakennuksen eteläseinusta soveltuu tähän tarkoitukseen erityisen hyvin. Jätä halkopinojen väliin vähintään kämmenen mittainen etäisyys. Tämä varmistaa, että kiertävä ilma vie kosteuden mennessään.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Tulisijan käyttäminen (käyttöohjeen kannessa) Ilmapellin säätäminen Pelti voidaan säätää kolmeen asentoon. Asento 1 Ilmapelti on suljettu, jolloin ilmaa ei tule. Asento 2 Työnnä kahvaa oikealle 1. loveen. Toissijaista ilmaa tulee nyt mahdollisimman paljon. Kahvan on tavallisesti oltava asentojen 1 ja 2 välisellä alueella. Pellin asento on oikea, kun liekit palavat kirkkaankeltaisina. Tuli palaa tällöin riittävän pitkään.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Sytyttäminen ja täyttäminen (käyttöohjeen takakannessa) HUOMIO: Jos air-box on liitetty, venttiili on auki. ”Ylösalaisin” sytyttäminen Aloita asettamalla tulipesän pohjalle 2-3 halkoa (noin 1-1,5 kg puuta). Aseta niiden päälle noin 1 kg pieneksi pilkottua kuivaa puuta ja esimerkiksi 2-3 sytytyspalaa (1). Säädä ilmapelti täysin auki asentoon 3. Sytytä sytytyspalat ja sulje luukku (2-3). HUOMIO! On tärkeää, että puut syttyvät nopeasti.
Advarsel SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på Jos polttoaine kytee savuaa, ja tulee kehittyy Røggas kanainoastaan antændes ogtai eksplodere. Detliian kanvähän giveilmaa, skader på materiel materiel og og ii palamattomia savukaasuja. værste fald fald på på personer. personer.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Puhdistus ja hoito Takka ja hormi on nuohottava kerran vuodessa Takan on oltava kylmä puhdistamisen ja hoitamisen aikana. Jos lasi nokeentuu: - Puhdista lasi säännöllisesti ja vain sen ollessa kylmä. Muutoin noki palaa siihen kiinni. - Kostuta paperin- tai sanomalehden palanen, kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut lasi puhtaaksi. - Hankaa lasi lopuksi puhtaaksi paperinpalalla. - Voit myös käyttää RAIS-jälleenmyyjältä hankittavaa lasinpuhdistusainetta.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Savunpoistoputken puhdistaminen Savukanava koostuu savunkääntölevystä ja savujohtimesta. Molemmat levyt on valmistettu vermikuliitista. Käsittele niitä varovasti Poista savunkääntölevy nostamalla toista laitaa ja kääntämällä se hieman viistoon. Ota levy ulos varovasti. Poista tämän jälkeen savujohdin työntämällä sitä taaksepäin, nostamalla toista laitaa ja kääntämällä se hieman viistoon. Ota savujohdin ulos varovasti. Poista lika ja pöly.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Toimintahäiröt Luukusta tulee savua: Hormissa on liian vähäinen veto (alle 12 Pa). – Tarkista, että savukanavassa tai hormisssa ei ole tukosta. – Tarkista, onko liesituuletin toiminnassa. Jos on, sammuta se ja avaa lähellä tulisijaa sijaitseva ikkuna tai ovi hetkeksi. Lasissa on nokea: Nokeentuminen voi johtua liian kosteista haloista - Varmista, että tulisija lämpiää riittävästi ennen luukun sulkemista.
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Q-Tee Varaosat Q-Tee Takuu raukeaa käytettäessä muita kuin RAISin suosittelemia varaosia. Kaikkia vaihdettavia osia voidaan ostaa varaosina RAIS-jälleenmyyjältäsi. Lisätietoja on tuotteiden varaosapiirroksissa tämän käyttöohjeen lopussa. Sijainti 146 Numero Tuotenro.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT! 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse - une question de bon sens aussi bien pour l’environnement que pour votre porte-monnaie 1. Allumage efficace. Utiliser des brindilles, du petit bois bien sec et éventuellement un peu de papier journal. Ouvrir le volet d’air primaire pour assurer un apport d’air suffisant pour la combustion rapide des gaz dégagés par le bois qui chauffe. 2.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee MURALE - Q-Tee l’INSERT Revision : 3 Dato : 21. mai 2013 INTRODUCTION - GARANTIE............................................................................................................. 149 SPÉCIFIKATIONS................................................................................................................................ 150 CONVECTION...............................................................................
Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee NORDI 8 57 Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS ! LJØMÆRKN MI G IN SK Introduction 05 Français 0 Un poêle à bois RAIS est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des produits de qualité supérieure.
150 libre murale 3,7 283 libre murale Flux d’effluent gazeux (g/s): Température d’effluent gazeux (°C): Service intermittent: Remarques Placements / installation 283 20 Poussières mesurées suivant la norme Din+ (mg/Nm³) Q-Tee 57 sur socle libre murale 283 3,7 20 0,8 80 94/96 -12 1,5 317x270x270 425x372x850 30-90 2-6 4,1 Q-Tee 85 il convient d’effectuer le remplissage sous 3 heures 3,7 20 0,8 0,8 Particules suivant NS3058/3059 (g/kg): 80 80 82/84 -12 1,5 317x270x270 425x
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Convection Tous les poêles RAIS sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. Le principe de convection consiste à faire entrer de l’air froid dans le système à la base du poêle et à le faire monter à travers le conduit de convection situé le long de la chambre de combustion du poêle.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Installation Les règles suivantes doivent être respectées avant et pendant l’installation. Le poêle peut être installé libre, posé au sol, ou pendu sur un mur non combustible. Il peut également être encastré dans un mur (voir les spécifications). Pour des raisons de respect de l’environnement et de sécurité, il est important que le poêle soit correctement installé.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Modification du raccord de la conduite de fumée Le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut être modifié pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante : Défoncez le flan prédécoupé sur le revêtement du four. Enlevez le couvercle protecteur et sa garniture puis insérez-le dans l’orifice sur le dessus du poêle, en vous assurant que la garniture est bien positionnée.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Positionnement de Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (installation libre) Dégagements par rapport aux murs combustibles Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Installation d’angle 45° fumée non isolés A. Dégagement (min.) 650 mm fumée isolés 650 mm Distance de sécurité aux matériaux combustibles (min.) devant (sol) latérale (sol) arrière (mur) latérale (mur) 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm B. C. D. E.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Positionnement de Q-Tee Murale Dégagements par rapport à un mur arrière non combustible et des murs latéraux combustibles Pour déterminer si le mur sur lequel le poêle doit être suspendu est bien non combustible, vous pouvez contacter votre architecte ou les autorités locales compétentes.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Dégagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combustibles d’au moins 50 mm (F) de manière à faciliter le nettoyage. La porte de ramonage devrait être accessible en tout temps.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Montage du support mural et installation du Q-TEE Murale Le poêle ne peut être installé que sur un mur non combustible sans fissures. Contacter votre ramoneur ou un expert en bâtiment concernant l’aptitude du mur à recevoir le poêle. RAIS recommande que l’installation et le montage au mur du RAIS Q-TEE WALL soient uniquement effectués par un distributeur autorisé.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Lever le poêle sur le support mural et le pousser vers le mur jusqu’à ce celui-ci s’enclenche en place (8). Vérifier que la plaque supérieure du poêle est bien horizontale. Si cela s’avère nécessaire, décoller le poêle du mur et ajuster le support murale. 8 Filetage M4 pour vis sans tête Monter le support mural inférieur (5) sous le poêle à l’aide de 2 vis M6 (6). Ajuster l’aplomb verticale du poêle à l’aide de la vis centrale (6).
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Q-Tee l’Insert Principales dimensions A 160 A
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Instructions pour l’installation Dans le cas de l’évacuation de la fumée par le haut, enlever la partie prédécoupée de l’habillage. Verrou de la porte. Desserrer la vis et faire tourner le verrou pour l’éloigner de la porte. 9 8 12 7 6 10 5 4 11 3 2 12 1 • • • • • • • Démonter la protection (1) et la porte (2) de la chambre de combustion (6).
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Dimensions pour montage encastré - dimensions de l’orifice Dimensions minimum de l’orifice d’insertion : 613 mm x 473 mm (hauteur x largeur). Profondeur minimum : 475 mm (panneau non combustible) et 425 mm (briques). Un insert de cheminée ne doit jamais être installé trop à l’étroit car l’acier se dilate avec la chaleur.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Positionnement de Q-Tee l’Insert Convection Les poêles RAIS sont des poêles à convection. Cela signifie qu’un mouvement d’air se crée, répartissant la chaleur régulièrement dans toute la pièce. L’air froid est attiré vers le bas du poêle et remonte en léchant la chambre de combustion et en se réchauffant. L’air ainsi réchauffé est redistribué par les côtés et le haut du poêle assurant ainsi la circulation dans la pièce.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Dégagement par rapport aux cloisons non combustibles Pour canaliser l’air chaud hors les grilles de convection, RAIS recommande de monter une plaque non combustible au dessus des grilles Surface minimum de convection recommandée au-dessus du poêle : 600 cm2 (peut être répartie) A-A Distance minimum de 300 mm aux matériaux combustibles A ATTENTION ! Hauteur de montage min. 400 mm Hauteur jusqu’à la plaque non combustible min.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Dégagement par rapport aux murs en briques / mur coups-feu Pour canaliser l’air chaud hors les grilles de convection, RAIS recommande de monter une plaque non combustible au dessus des grilles Surface minimum de convection recommandée audessus du poêle : 600 cm2 (peut être répartie) A-A Hauteur de montage min. 400 mm Hauteur jusqu’à la plaque non combustible min.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Bois de chauffage Votre poêle RAIS a été conçu et agréé conformément à la certification EN pour la combustion de bois de chauffage coupé et séché. Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15-22% d’eau et avoir une longueur maximum d’environ 28 cm ou la largeur de la chambre de combustion moins 50-60 mm. Brûler du bois de chauffage humide n’est pas économique et crée de la suie en plus de causer d’autres problèmes environnementaux.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Séchage et stockage du bois Cela prend du temps de faire sécher du bois et le bois de chauffage utilisé comme matériau de chauffage doit avoir séché pendant au moins deux ans pour garantir une combustion optimale. Au moment de faire votre réserve de bois de chauffage, coupez et divisez d’abord le bois avant de le stocker, puis empilez-le dans un endroit aéré, sec et ensoleillé, à l’abri de la pluie.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Utilisation du poêle (l’avant du manuel) Réglage du volet d’air. Le volet d’air possède 3 positions. Position 1 Le volet d’air est quasiment fermé et l’alimentation d’air est minimale. Position 2 Poussez la poignée vers la droite jusqu’au premier cran. Cette position permet l’apport d’air secondaire. Pour une combustion ordinaire, réglez la poignée dans l’intervalle entre 1 et 2.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Allumage et remplissage (voir les photos à la fin du manuel) NOTE: Si le Système d’air est connecté, la valve doit être ouverte. Allumage dit ”de haut en bas” Commencez par placer 2-3 morceaux de bois d’environ 1-1½ kg au fond de la chambre de combustion. Placez par-dessus environ 1 kg de bois sec fendu en buchettes avec 2-3 briquettes d’allumage ou équivalent (1). Réglez le volet d’air en position complètement ouverte- position 3.
Advarsel Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. og eksplodere. Det skader og SiRøggas le bois nekan fait antændes que brûler sans ou fume et ilkan n’y give pas suffisamment d’air, des gaz Røggas kan antændes og flamme eksplodere. Det kan give skader på på materiel materiel og ii deværste fumée non enflammés peuvent se développer. værste fald fald på på personer. personer.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Nettoyage et entretien Vous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle une fois par an par un ramoneur professionnel. Durant le nettoyage, le contrôle ou la réparation, le poêle doit être froid. Nettoyer régulièrement le verre, et uniquement lorsqu’il est refroidi, pour éviter que la suie n’y adhère.
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Nettoyage des conduits d’évacuation de fumée Le conduit de fumée comprend un inverseur de fumée et une chicane à fumée. Les deux plaques sont en vermiculite. Manipulez-lez avec précaution. Retirez l’inverseur de fumée en le basculant vers le côté et en le tournant un peu de biais. Sortez précautionneusement la plaque..
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Diagnostic des pannes De la fumée s’échappe par la porte : • Il n’y a pas suffisamment de tirage dans la cheminée (<12 Pa) • Assurez-vous que la cheminée ou la conduite d’air ne sont pas obstruées • Vérifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c’est le cas, éteignez-la et ouvrez la fenêtre pendant quelques instants De la suie sur la vitre : • Le bois est trop humide • Assurez-vous que le poêle est suffisamment chauffé avant de fermer la por
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-Tee Pièces de rechange Q-Tee Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie devient caduque. Toutes les pièces interchangeables peuvent être achetées séparément chez votre distributeur RAIS. Consulter le schéma de pièces détachées spécifiques à chaque produit (l’avant du manuel). Ref. 174 Nombre No.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee STOOK MILIEUVRIENDELIJK! 5 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken - gezond verstand, zowel voor het milieu als voor de portemonnee. 1. Efficiënt aanmaken. Gebruik droge twijgen, aanmaakhout en eventueel wat krantenpapier. Open de luchttoevoer zodat er voldoende lucht kan binnenstromen, zodat de gassen van het verwarmde hout snel opbranden. 2. Stook slechts met telkens een beetje brandstof, dat geeft de beste verbranding.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee - Q-Tee Wand - Q-Tee Inzetstuk Revisie Datum : 3 : 21. mei 2013 INDLEIDING - WAARBORG................................................................................................................ 177 SPECIFICATIES................................................................................................................................... 178 CONVECTIE - SCHOORSTEEN .........................................................................
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee 8 57 Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel! 05 NORDI LJØMÆRKN MI G IN SK Inleiding 0 Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron: ze toont aan dat u uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten. Om het maximum te halen uit uw nieuwe houtkachel, is het belangrijk dat u deze handleiding grondig leest vóór u de kachel installeert en gebruikt.
178 vrijstaand wandmontage 3,7 283 vrijstaand wandmontage Rookgas massa strook (g/s) Temperatuur rookgas (°C) Bijvullen Commentaar Plaats 283 20 Stov afgemeten ref.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Convectie Alle RAIS kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit te heet worden. Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen. Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding, die naast de verbrandingskamer ligt. De opgewarmde lucht komt vrij aan de bovenzijde van de kachel, zodat in de ruimte een snelle luchtcirculatie ontstaat. Schoorsteen De schoorsteen is de motor van uw kachel.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Installatie De kachel kan vrij op de vloer staan of aan een niet-brandbare muur opgehangen worden. Bovendien kan hij in een muur worden ingebouwd (zie specificaties). Het is belangrijk dat de kachel juist geïnstalleerd wordt, zowel met het oog op het milieu als op uw veiligheid. De onderstaande regels moeten worden gevolgd vóór en tijdens de installatie. De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en voorschriften.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Wijziging van de schoorsteenaansluiting De oven wordt kant en klaar geleverd met een rookuitlaat bovenaan. Deze kan op de volgende manier veranderd worden in een achteruitlaat: Klop de uitgestanste cirkel eruit op de bekleding van de kachel Verwijder het deksel en de pakking en plaats ze op het gat bovenaan. Zorg ervoor dat de pakking op de juiste plaats terechtkomt. Schroef alles aan elkaar vast met de drie M6-moeren.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Plaatsing van Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (vrijstaande) Vrije ruimte tot brandbare wanden Contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in de buurt van uw kachel brandbaar is. Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal worden geplaatst, zoals een stalen plaat, een glazen plaat, tegels of een stenen plaat. Normale opstelling - (rechte hoek) Geïsoleerde rookbuis Niet-geïsoleerde rookbuis. A.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Hoekmontage 45° Niet-geïsoleerde rookbuis. A. Afstand tot meubelen (min.) Geïsoleerde rookbuis 650 mm 650 mm 300 mm 150 mm 225 mm 275 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Afstand tot brandbare materialen (min.) vooraan (vloer) zijkant (vloer) achteraan (wand) zijkant tot wand B. C. D. E.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Plaatsing van af Q-Tee Wand Opstelafstanden bij niet-brandbare achterwand en brandbare zijwand Om te weten of de wand waaraan de kachel zal hangen, al dan niet brandbaar is, kunt u contact opnemen met uw architect of de plaatselijke autoriteiten inzake gebouwen. Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal worden geplaatst, zoals een stalen plaat, een glazen plaat, tegels of een stenen plaat.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Vrije ruimte tot niet-brandbare wand We adviseren een afstand van minimum 50 mm (F) tot niet-brandbare materialen aan, zodat u makkelijk kunt schoonmaken. De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zijn.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Montage van wandbeslag en montage van Q-TEE Wand De kachel mag enkel aan niet-brandbare muren zonder scheuren worden opgehangen. Neem contact op met uw schoorsteenveger of een bouwdeskundige om te weten te komen of de muur geschikt is. RAIS raadt aan het ophangen en de montage van de RAIS Q-TEE Wandmontage enkel door geautoriseerde verkopers te laten uitvoeren.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Til de kachel op, hang hem aan het wandbeslag en duw hem op zijn plaats tegen de wand tot hij in het ”haakje” valt (8). Controleer of de bovenplaat van de kachel horizontaal ligt. Til indien nodig de kachel van de wand en pas het wandbeslag aan. 8 M4-schroefdraad voor pinolschroeven Monteer het onderste wandbeslag (5) onder de kachel met behulp van twee M6-schroeven (6). Pas met behulp van de middelste schroef (6) de kachel aan tot hij loodrecht hangt.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Q-Tee INZETSTYK Belangrijkste afmetingen A 188 A
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Instructies voor de installatie Verwijder het uitklopbare plaatje uit de bekleding bij de bovenuitgang. Slot voor deksel. Maak de schroef los en draai het slot weg van het deksel.. 9 8 12 6 7 10 5 11 4 3 12 2 1 • • • • • • • Demonteer de afdekking (1) en het deksel (2) van de brandkamer (6). Vergeet niet dat het slot van het deksel moet gedraaid worden om het deksel uit het scharnier te kunnen optillen.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Inbouwafmetingen – Afmetingen van gaten De minimale afmetingen van de gaten bedragen 613 mm x 473 mm (hoogte x breedte). De diepte bedraagt minimaal 475 mm (niet-brandbaar paneel) en minimaal 425 mm (baksteen). Een inbouwkachel mag nooit strak worden ingebouwd, aangezien staal door de warmte uitzet.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Plaatsing van Q-Tee Inzetstuk Convectie RAIS-kachels zijn convectiekachels. Convectie betekent dat er luchtcirculatie ontstaat, zodat de warmte gelijkmatig over de hele kamer kan worden verdeeld. De koude lucht wordt onderaan de kachel naar binnen gezogen en klimt langs de brandkamer van de kachel naar omhoog, waarbij de lucht verwarmd wordt. De verwarmde lucht stroomt langs de zijden en de bovenkant naar buiten en zorgt aldus voor circulatie in de kamer.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Opstelafstanden – niet-brandbaar paneel Aanbevolen minimale convectie-oppervlakte boven de kachel: 600 cm² (kan verdeeld worden) Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden, beveelt RAIS aan om een niet-brandbare plaat boven de roosters te monteren.. A-A Afstand tot brandbaar materiaal: min. 300 mm A OPGELET!! Montagehoogte min. 400 mm Hoogte tot niet-brandbare plaat min.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Opstelafstanden – Baksteen / Brandmuur Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden, beveelt RAIS aan om een niet-brandbare plaat boven de roosters te monteren. Aanbevolen minimale convectie-oppervlakte boven de kachel: 600 cm² (kan verdeeld worden) A-A Montagehoogte min. 400 mm Hoogte tot niet-brandbare plaat min. 800 mm Afstand tot brandbaar materiaal: min.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Brandhout Uw RAIS kachel is ontworpen en EN-gecertificeerd voor het branden van gekliefd en gedroogd brandhout Het brandhout mag slechts 15-22% water bevatten en een maximale lengte hebben van ongeveer 28 cm, of de breedte van de stookplaats min 50-60 mm. Nat hout verbranden is niet economisch voordelig en veroorzaakt roet en andere stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en ook een slechte brandstofverbruik.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Drogen en opslaan Hout heeft tijd nodig om te drogen. Hout dat als brandstof wordt gebruikt, moet minstens twee jaar drogen voor een optimale verbranding. Hier zijn enkele tips: Houd hout gezaagd, gespleten en gestapeld in een luchtige, zonnige locatie beschermd tegen regen (zuidkant van het huis is ideaal).
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Gebruik van de kachel (Vooraan in de gebruiksaanwijzing) Instellen van de luchtklep De klep heeft drie mogelijke instellingen. Stand 1 De luchtklep is bijna gesloten, zodat de luchttoevoer minimaal is. Stand 2 Trek het handvat tot de eerste inkeping. In deze stand is er volledige toevoer van secundaire lucht. Bij gewone verbranding plaatst u het handvat tussen 1 en 2. Wanneer de vlammen helder geel zijn, is de klep correct ingesteld, d.w.z.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Aanmaken en bijvullen (Achteraan in de gebruiksaanwijzing) OPGELET! Als luchtsysteem is aangesloten, de klep moet open zijn. ”Top-Down” aanmaken Leg eerst 2-3 stukken hout (ongeveer 1 tot 1½ kg) op de bodem van de verbrandingskamer. Leg daarop ongeveer 1 kg droog hout, gekloofd tot aanmaakhout, als ook 2-3 aanmaakblokjes of iets dergelijks (1) Zet de luchttoevoer volledig open - positie3. Steek het vuur aan en zet het deurtje op een kier (2-3).
Advarsel Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas kan og eksplodere. Det skader på materiel Als het brandhout heel zachtjes zonder vlammen rook, en er te luchtog Røggas kan antændes antændes og brandt eksplodere. Det kan kanofgive give skader påweinig materiel og ii wordt toegevoegd, zullen onverbrande uitlaatgassen worden ontwikkeld. værste fald fald på på personer. personer.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Reiniging en onderhoud Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele schoorsteenveger. Tijdens het schoonmaken, nakijken of herstellen moet de kachel koud zijn. Als er zich roet bevindt op het glas van de deur, - het glas moet regelmatig schoongemaakt worden en alleen wanneer het koud is, anders verbrandt roet vast te zitten.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Schoonmaak van de rookkanalen De rookweg bestaat uit een rookplaat en een rookchicane. Beide platen zijn vervaardigd uit vermaculiet. Behandel deze voorzichtig.. Verwijder de rookplaat door hem aan een kant omhoog te kantelen en hem een beetje opzij te draaien. Trek de plaat voorzichtig naar buiten. Verwijder vervolgens de rookchicane door hem achterwaarts te duwen, aan één kant op te tillen en hem een beetje schuin te draaien.
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Oplossen van problemen Er ontsnapt rook uit de deur: Er is onvoldoende trek in de schouw (<12 Pa) - kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is - kijk na of de keukenventilator in gebruik is; is dat het geval, zet hem dan uit en open even het raam Roet op het glas: Het hout is te vochtig - zorg ervoor dat de kachel voldoende is opgewarmd vóór u de deur sluit - de luchttoevoer staat onvoldoende open De kachel brandt te snel: - de fitting zit miss
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-Tee Reserveonderdelen Q-Tee Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die RAIS aanbeveelt, vervalt de waarborg. Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS-verkoper worden aangekocht. Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producten (voorzijde van de gebruiksaanwijzing) Ref. 202 Aantal Productnr.
1 2 3 4 5 6
Q-TEE Tilbehør / Accessories / Tilbehör / Tarvikkeet / Accessoires 8351790 Air-box Système Air Luchtsysteem 837650490 Vægbeslag/røgrør Wall bracket/flue Veggbraketten/røykrør Väggfäste/rökrör Seinäkiinnike / seinäläpivienti Support mural / tuyau de cheminée Wand console / rookkanaal 835040190 Sockel Socket Sokkeli Socle 836142590 Specialafdækning Special front cover Specialavdekning Special kattavuus Couverture spéciale Voorkader special
Alle kriterierne skal være opfyldt på en gang. LJØMÆRKN MI NORDI Min. 75 % Max. 4 g/kg træ Max. 0,136 % Max. 120 mg/m3 G IN 8 57 05 Virkningsgrad : Partikler : Kulilte CO : OGC : SK Svanemærkekravene: Version 3 Alle kriterine skal være oppfylt samtidig. GODK JEN I SK on NT G 75 % 4 g/kg tre 0,136 % 120 mg/m3 NI N Min. Max. Max. Max.
