USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents Safety advice for passive loudspeakers Setting up Stands Connecting to the amplifier Tips for better acoustics Adapting the sound output Beware of clipping Care of your loudspeakers What to do if your speakers don‘t sound right ? Warranty registration Inhalt Sicherheitshinweise für passive Lautsprecher Aufstellung Stative Anschluss an den Verstärker Tipps für eine bessere Akustik Klangliche Anpassung Vorsicht Clipping Pflege der Lautsprecher Garantieregistrierung Was tun in Störungsfällen? Somm
EN First of all, thank you for deciding on AURUM loudspeakers. It is to satisfy the high expectations of music lovers and connoisseurs such as you that we build loudspeakers of a class that is well above average. Even though you may already be familiar with them, we list below a few ground rules that will enable you to make optimal use of your loudspeakers.
also immediately destroy the loudspeaker and all connected products. Avoid fitting plugs to ends of speaker cables that could even remotely be confused with mains supply plugs. • 4 Loudspeakers that are not magnetically shielded can affect the colour of the TV picture or cause distortion. A distance of 50 cm is generally sufficient to avoid problems of this kind. Avoid placing items such as credit cards, diskettes, audio or video cassettes or other magnetic media on the loudspeaker.
EN SETTING UP To obtain optimal sound results, it is generally necessary to try out different set-ups. Since the room conditions have a major effect on sound reproduction, we suggest below a few useful approaches for positioning your AURUM loudspeakers. Main speakers (front) Where the speakers are positioned in the listening space has a decisive effect on their sound. Placing the speakers near the corners of the room will essentially give you loud bass reproduction but with little outline.
> – 50 cm Whether you direct the rear speakers toward the listening position is a matter of taste. Also, many listeners prefer the rear speakers to be positioned above ear height. This can be achieved by mounting the units on a sturdy wall bracket, a high speaker stand, a sideboard or shelf. FRONT TV Rear speakers CENTER REAR REAR CENTER SUBWOOFER FRONT REAR STANDS For optimal front and rear speaker setup, quadral has suitable stands in its product range.
EN red “+” terminal of the amplifier and that the other core is connected to the black “-“ terminals of both the speaker and amplifier. > – 50 cm Jumper - TV CENTER With AURUM loudspeakers you can choose between three modesAmplifier/ of operation: Jumper output stage a) Conventional mode Do not remove the jumpers, connect the speaker cable as shown in the illustration.
During Bi-wiring / Bi-amping operation of the AURUM loudspeaker, both screw terminals for the woofer (LO) are below and for the midrange speakers and tweeters (Hl) are above on the connection plate. Only the largest models of the AURUM 9 series are fitted with an extended connector panel by means of which these connections are arranged horizontally and the various operating modes apply analogously with the assignment of (Hl) and (LO).
EN right Subwoofer Low Level connection Left Surround-amplifier Subwoofer If your surround amplifier has a “line subwoofer” output, you can make use of this by using the Y cable supplied with the subwoofer (see illustration page 8). In this case, you connect the front speakers directly to the front speaker terminals of your amplifier. Refer to the connection diagram for wiring your surround system.
ADAPTING THE SOUND OUTPUT In order to adapt the new AURUM 9 series individually to your living room conditions without distorting the perfect sound character, all models are at least fitted with a high frequency switch (HIGH). High range switch (HIGH) HIGH + In the high range, plus 2dB means an overall higher tonal level. This is worthwhile for very heavily insulated rooms and for everyone who wants to hear a bit more “analytically”.
EN BEWARE OF CLIPPING! Even if an amplifier’s nominal output is significantly lower than the rated power-handling capacity of the speakers connected to it, there is still every possibility that the speakers might be damaged if not used correctly. The nominal output quoted merely indicates the number of watts the amplifier is capable of delivering to the speakers with low distortion.
FAULT CAUSE RECTIFICATION Audible distortion even at low volume a) Fault in the electronics a) The fault lies in the electronics if the problem affects both speakers. Swap over the left and right speakers if only one speaker is affected. If the problem is still on the same channel, your electronics are faulty. The speaker is faulty if the problem is now on the other channel. b) Please contact your dealer or our service (tel. +49 (0) 511-7904-0).
EN WARRANTY REGISTRATION In addition to the legally prescribed warranty of 2 years you also have the option of extending the warranty for your AURUM loudspeaker to an overall period of 10 years. To do this you can go to our homepage www.quadral.com to enter the required personal and device-specific data. These details will be treated as confidential and not passed on to any third parties. Please attach the purchase receipt as evidence of purchase.
Zunächst danken wir Ihnen dafür, dass sie sich für AURUM Lautsprecher entschieden haben. Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie, für deren hohe Ansprüche wir Lautsprecher einer Güteklasse bauen, die weit über dem Durchschnitt liegt. Auch wenn Sie vieles vielleicht schon wissen, führen wir im folgenden einige Grundregeln auf, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Lautsprecher optimal zu nutzen.
DE • Aus Sicherheitsgründen untersagen wir generell das Öffnen von Lautsprechern im Betrieb oder im angeschlossenen Zustand, da, wie im oberen Absatz erläutert, Spannungen von bis zu 50 Volt im Inneren anliegen können. • Bei unsachgemäßem Umgang mit der Netzspannung besteht Lebensgefahr! Kein passiver Lautsprecher darf direkt an das elektrische Netz angeschlossen werden! Die Lautsprecheranschlussklemmen dürfen nur mit den betreffenden Verstärkerausgängen verbunden werden.
AUFSTELLUNG Um zu optimalen Klangergebnissen zu gelangen, müssen in der Regel verschiedene Aufstellungen ausprobiert und probegehört werden. Da der Raum einen erheblichen Einfluss auf die Wiedergabe hat, geben wir Ihnen im folgenden einige sinnvolle Ansätze für die Positionierung Ihrer AURUM Lautsprecher an die Hand. Hauptlautsprecher (Front) Die Platzierung der Lautsprecher im Hörraum hat einen maßgeblichen Einfluss auf deren Klang.
DE Im Unterschied zu 5.1 Surround-Sets verfügen 6.1-Systeme über einen zusätzlichen Rear-Center, der hinter und etwas oberhalb der typischen Hörposition zu platzieren ist. Rear-Lautsprecher Ob man auch die Rear-Lautsprecher zur Hörposition hindreht, ist Geschmackssache. Zudem bevorzugen manche Hörer für die Rear-Lautsprecher eine Platzierung oberhalb der Ohrhöhe. Dafür ist der Rear-Lautsprecher auf einem stabilen Wandhalter, einem hohen Lautsprecher-Stativ, einem Sideboard oder im Regal zu positionieren.
überprüfen Sie bitte auch den korrekten Anschluss an Ihrem Verstärker. Auch hier gehört die gekennzeichnete Ader an den (+) Pol, die andere an die schwarze (-) Schraubklemme. + Brücke - - Verstärker/ Bei den AURUM Lautsprechern können Sie zwischen drei Betriebsarten wählen. EndstufeBrücke + a) konventioneller Betrieb Entfernen Sie die Brücken nicht und schließen Sie die Lautsprecherkabel gemäß der Abbildung an.
DE Beim Bi-wiring / Bi-amping Betrieb der AURUM Lautsprecher befinden sich die beiden Schraubklemmen für den Tieftöner (LO) unten und die für den Mittel- und Hochtöner (HI) oben auf der Anschlussplatte. Nur die größten Modelle der AURUM 9 Reihe verfügen über ein erweitertes Anschlussfeld, bei dem diese Anschlüsse horizontal angeordnet sind und die verschiedenen Betriebsarten mit der Zuordnung von (HI) und (LO) sinngemäß gelten.
Rechts Subwoofer Low Level Anschluss Links Surround-Verstärker Subwoofer Verfügt Ihr Surroundverstärker über einen „Line“-Subwoofer-Ausgang“, so können Sie diesen nutzen, indem Sie das dem Subwoofer beiliegende Y-Kabel verwenden (siehe Abbildung). In diesem Fall werden die FrontLautsprecher direkt an die Front-Lautsprecherklemmen Ihres Verstärkers angeschlossen. Die Verkabelung Ihres Surroundsets entnehmen Sie bitte dem Anschlusschema.
DE KLANGLICHE ANPASSUNG Um die neue AURUM 9 Reihe Ihren Wohnraumverhältnissen individuell anpassen zu können, ohne den perfekten Klangcharakter zu verfälschen, verfügen alle Modelle zumindest über einen Hochtonschalter (HIGH). Hochtonschalter (HIGH) HIGH Diese Schalterstellung ist in sehr halligen Räumen oder bei hohen Abhörlautstärken sinnvoll, da der Frequenzgang im Hochtonbereich an die Hörkurve bei höheren Lautstärken angepasst wird.
VORSICHT CLIPPING Auch wenn die Nennleistung eines Verstärkers deutlich geringer ist als die Nennbelastbarkeit der angeschlossenen Boxen, können die Lautsprecher bei unsachgemäßem Betrieb durchaus beschädigt werden. Denn die Nennleistung besagt lediglich, wieviel Watt der Verstärker verzerrungsarm an die Lautsprecher liefern kann. Wird ein Verstärker überfordert, gibt er zum einen noch weit mehr Leistung ab, und zum anderen mischt er zerstörerischen Gleichstrom sowie hochfrequente Schwingungen hinzu.
DE STÖRUNG URSACHE ABHILFE Schon bei kleinen Lautstärken sind Verzerrungen wahrnehmbar a) Defekt in Ihrer Elektronik a) Treten die Störungen in beiden Lautsprechern auf, liegt der Fehler in der Elektronik. Ist nur ein Lautsprecher betroffen, tauschen Sie den rechten mit dem linken. Ist Kanal, ist Ihre Elektronik defekt. Hat der gestörte Kanal gewechselt, ist Ihr Lautsprecher defekt. b) Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder an unseren Service (Tel.
Nous souhaiterions tout d’abord vous remercier d’avoir opté pour les haut-parleurs AURUM. En effet, c’est pour satisfaire les sévères exigences des connaisseurs et des amateurs de musique tels que vous que nous construisons des haut-parleurs d’une qualité bien supérieure à la moyenne. Au risque de ressasser ce que vous savez peut-être déjà, nous souhaiterions dresser ci-après quelques règles fondamentales qui vous permettront une utilisation optimale de vos haut-parleurs.
FR • Pour des raisons de sécurité, nous interdisons de manière générale l’ouverture des haut-parleurs, qu’ils soient en fonctionnement ou connectés, car ils risquent d’être soumis à l’intérieur à des tensions de 50 volts comme décrit ci-dessus.
INSTALLATION Afin d‘obtenir une acoustique du meilleur effet, il faut en règle générale essayer diverses installations et réaliser maints tests d‘écoute. Comme la pièce influe considérablement sur la restitution du son, nous vous apportons ici quelques idées astucieuses pour le positionnement de vos haut-parleurs AURUM. Haut-parleur principal (frontal) Le positionnement des haut-parleurs dans la pièce d’écoute influe de manière non négligeable sur leur effet sonore.
FR Enceinte arrière > – 50 cm FRONT TV L‘orientation du haut-parleur arrière vers la position d‘écoute est laissée au goût de chacun. Par ailleurs, certains auditeurs préfèrent positionner le hautparleur arrière au-dessus de la hauteur d‘écoute. Il suffit alors de le placer sur un support mural stable, un pied élevé pour haut-parleur, une commode ou sur une étagère.
couleur ou une forme spéciale. C’est la ligne positive que vous raccorderez à la borne rouge, l‘autre fil étant relié à la borne noire. Resserrez les vis à fond. Afin de garantir une polarité correcte, vérifiez également que le raccordement à votre amplificateur est bien correct. Là aussi, le fil caractérisé est à relier au pôle (+), l’autre à la borne à vis noire (-). le cavalier - Ampli./ - + - Ampli./ Unité de le cavalier puissance + Ampli.
FR Si les haut-parleurs AURUM sont utilisés en mode Bi-wiring / Bi-amping, les deux raccords vissés pour les basses (LO) se trouvent au-dessous de la plaque de raccordement et ceux pour les médiums et les tweeters (HI) au-dessus. Seuls les plus grands modèles de AURUM 9 Série disposent d’un bornier de raccordement sur lequel ces raccords sont agencés à l’horizontale et pour lesquels les différents modes de fonctionnement avec les affections pour les aigus et les graves s’appliquent.
à gauche Surround-amplificateur Caisson de graves Si votre amplificateur surround est équipé d’une sortie pour caisson de graves « Line-Subwoofer », vous avez la possibilité de l’exploiter en utilisant le câble en Y fourni avec le caisson de graves (cf. illustration). Dans ce cas, les enceintes frontales seront raccordées directement aux bornes des haut-parleurs frontaux de votre amplificateur. Pour le câblage, veuillez vous reporter au schéma de raccordement.
FR RÉGLAGE DE LA SONORITÉ Afin de pouvoir régler individuellement les nouveaux AURUM 9 Série en fonction des proportions de votre pièce, sans fausser leur sonorité parfaite, tous les modèles disposent d’au moins un commutateur pour les tonalités aigües {HIGH}.
ATTENTION, RISQUE DE DISTORSION Même si la puissance nominale d’un amplificateur est considérablement plus faible que la capacité de charge nominale des enceintes raccordées, les haut-parleurs peuvent très bien être endommagés en cas d‘utilisation non conforme. En effet, la puissance nominale indique simplement le nombre de watts que l’amplificateur peut fournir aux haut-parleurs sans distorsion.
FR Défaut Origine Remède Présence de distorsions même à faible volume a) Electronique défectueuse a) Si les distorsions apparaissent dans les deux enceintes, l’électro- nique est défectueuse. Si seule une d’entre elles est concernée, intervertir les deux enceintes: si les distorsions se mani- festent alors toujours sur le même canal, l’électro- nique est défectueuse.
En primer lugar deseamos darle las gracias por haber elegido los altavoces AURUM. Construimos cajas acústicas excepcionales con el único objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos como Ud. Aunque ya esté familiarizado, a continuación le indicamos algunas reglas básicas que le permitirán un óptimo aprovechamiento de sus cajas acústicas.
ES • Por motivos de seguridad, queda prohibido abrir los altavoces cuando están en servicio o conectados, ya que, como se ha explicado más arriba, en su interior pueden existir tensiones de hasta 50 V. • ¡Un comportamiento inadecuado en cuanto a la tensión de red conlleva peligro de muerte! ¡Los altavoces pasivos no deben conectarse directamente a la red eléctrica! Los bornes de conexión de los altavoces sólo deben conectarse con las salidas del amplificador correspondiente.
DISPOSICIÓN Para obtener resultados óptimos de sonido, se deben probar generalmente diferentes ubicaciones y escuchar cómo suenan los altavoces en cada ubicación. Dado que el espacio en sí influye de forma considerable en la reproducción del sonido, le ofrecemos a continuación algunos consejos importantes para ayudarle a colocar sus altavoces AURUM. Altavoz principal (frontal) La colocación de los altavoces en el espacio acústico influye de forma considerable en su sonido.
ES > – 50 cm El hecho de girar a la posición de audición los altavoces posteriores es tan solo una cuestión de gustos. Algunos oyentes prefieren en este caso una ubicación por encima de la altura del oído. A tal efecto, el altavoz posterior debería colocarse sobre un soporte de pared estable, un soporte elevado de pie para altavoces o en una estantería.
Atornille este cable de alimentación positivo con el borne rojo, y el otro hilo con el borne negro. Apriete con fuerza los tornillos manualmente. Para garantizar la polaridad correcta, compruebe también la conexión correcta en su amplificador. En este caso, el hilo marcado también corresponde al polo positivo (+), y el otro hilo corresponde al borne roscado negro (-).
ES En el funcionamiento del bicableado / de la biamplificación del altavoz AURUM se encuentran bornes con tornillos para las frecuencias graves (LO) en la parte inferior y para las frecuencias medias y altas (Hl) en la parte superior, en la placa de conexión. Sólo los modelos más grandes de la serie de AURUM 9 disponen de un panel de conexiones en el que se distribuyen las conexiones de forma horizontal y los distintos modos de funcionamiento operan con la distribución en (Hl) y (LO) .
Derecha Subwoofer Izquierda Surround-amplificador Subwoofer Si su amplificador surround dispone de una „salida line-subwoofer“, puede utilizarla haciendo uso del cable Y que se suministra con el subwoofer (ver figura). En este caso, los altavoces frontales se conectan directamente a los conectores de altavoz de su amplificador. El cableado de su conjunto Surround se especifica en el diagrama de conexiones.
ES AJUSTE DEL SONIDO Para ajustar las cinco frecuencias de sonido de la nueva serie AURUM 9 de manera individual, sin alterar el carácter de sonido ideal, todos los modelos disponen como mínimo de un interruptor para frecuencias altas {HIGH}. Conmutador de alta serie (HIGH) HIGH Esta configuración de conmutador es ideal en habitaciones como los halls o con grandes volúmenes de audición, ya que la respuesta de frecuencia en la serie alta se ajusta a la curva de audición en volúmenes superiores.
¡CUIDADO! CLIPPING Aun cuando la potencia nominal de un amplificador es considerablemente inferior a la potencia nominal de las cajas conectadas, los altavoces se pueden deteriorar considerablemente en caso de funcionamiento no adecuado. Se ha de tener en cuenta que la potencia nominal indica únicamente cuántos vatios puede facilitar el amplificador sin distorsión en los altavoces.
ES Problema Causa Solución Se perciben distorsiones, a) Fallo electrónico a) incluso a volúmenes bajos Si los problemas se producen en ambas cajas acústicas, se trata de un fallo electrónico. Si sólo afecta a una de las cajas acústicas, intercambie la derecha con la izquierda. Si el problema permanece en el mismo canal, significa que existe un fallo electrónico. Si el canal afectado ha cambiado, el problema reside en la caja acústica.
Art.-Nr. 8944242 · 06.2016 quadral GmbH & Co. KG Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 D-30419 Hannover Phone: +48 (0) 511 - 79 04-0 Fax: +49 (0) 511 - 79 04-444 E-Mail: info@quadral.com Internet: www.quadral.com facebook.com/quadralhifi www.youtube.
