User's Manual

ManualsBrandsQingdao Yeelink Information Technology ManualsElectronicsMJYD02YL-A

⬕䭹⠢㽵口䅟䅎㱽⠜䅎





ᴇ㭼≔

$PPM(SBZ$

ᑛᜉ

࠰᭧ὉH᧛ˌܺቇ೘ׂዠጮἻӭ᭧᣿෴

ЯᮆὉH௾Პ᪫

柔䌺ᶚ㆞潪㆞杻嫵⳴œNN

Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) User Manual

Manual de usuario de Mi Motion-Activated Night Light 2

(Bluetooth)

Mi Nachtlicht mit Bewegungssensor 2 (Bluetooth)

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation de Mi Motion-Activated Night

Light 2 (Bluetooth)

Manuale utente Mi Motion-Activated Night

Light 2 (Bluetooth)

Manual do utilizador da Luz noturna ativada via

movimento Mi 2 (Bluetooth)

Руководство пользователя Ночник с датчиком

движения Mi Motion-Activated Night

Light 2 (Bluetooth)

Light Area

The night light can rotate 360 degrees

Mounting point is

over 1.9 m above the ﬂoor

Facing downwards

Mounting point is between

0.5–1.5 m above the ﬂoor

Facing straight forward

Sensor Area

Magnetic Base

Front

Bluetooth Switch

Baery Cover

Baery Compartment

Interior

Product Overview

Speciﬁcations

Precautions

1. Installing the baeries

Turn the front cover counterclockwise to unscrew it from its hemispherical housing.

Open the baery cover and install three AA baeries in the baery compartment.

Choose a ﬂat and dry place to install the night light.

Wipe the desired surface clean, then peel oﬀ the protective ﬁlm from the adhesive

sticker of the base. Position the base on the surface and press it down ﬁrmly to

make sure it is properly secured. Then, install the night light onto the magnetic

base and adjust the angle as preferred.

Note: For accurate detection, it is recommended to face the light downwards when the

base has been mounted over 1.9 m above the ﬂoor.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the

app displayed on your device should be taken as the default.

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for

reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product

enhancements.

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

How to Use

3. Mounting the light

Detection Area

120°

0–6 m

0–2.5 m

Note:

The detection area is a 120° area directly at the center in front of the night light. The

detection area covers 0–6 m in front of the light, and 0–2.5 m to the sides. The detection

eﬀect depends on the angle of the light, ambient temperature, body size, and moving

speed. The illustrated detection area is based on the direction the logo is facing.

Note: For diﬀerent mounting heights, the angle needs to be adjusted based on the user's

height and the desired usage scenario to achieve the optimal result.

Mounting point is below

0.5 m above the ﬂoor

Facing upwards

Adhesive Sticker

Model: MJYD02YL-A

Operating Temperature:

-10°C to 40°C

Compatible with:

Android 4.4 & iOS 9.0 or above

Wireless Connectivity:

Bluetooth 4.2 BLE

Rated Voltage: 4.5 V

Rated Power: 0.35 W

Item Dimensions: φ80 × 62 mm

Net Weight: Approx. 121 g

Luminous Flux: 2.5–25 lm

Operating Frequency: 2402-2480 MHz

Maximum Output Power: ≤8 dBm

䎕㓭䈂䣱;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG

䑙䒭䈂䣱4LQJGDR<HHOLQN,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\&R/WG

0L㴚䴙⤁⩭䈂

䔹㷉)%%XLOGLQJ%4LQJGDR,QWHUQDWLRQDO,QQRYDWLRQ3DUN

1R.H\XDQ:HL\L5RDG/DRVKDQ'LVWULFW4LQJGDR&LW\

6KDQGRQJ3URYLQFH35&KLQD

䑙僅⤽㑥䑒㤱⻑ZZZPLFRPNU㖹㡦㝵冱䔹㼙⩭㡑㏊⼅⼡

ҕୗݩɿ;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG

଄ݩɿ4LQJGDR<HHOLQN,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\&R/WG

ʢ0LΤίγεςϜύʔτφʔاۀʣ

ࡏ஍ɿ)%%XLOGLQJ%4LQJGDR,QWHUQDWLRQDO,QQRYDWLRQ3DUN

1R.H\XDQ:HL\L5RDG/DRVKDQ'LVWULFW4LQJGDR&LW\

6KDQGRQJ3URYLQFH35&KLQD

ৄࡉʹ͸ɺZZZPLFRPΛཡɻ

ճռ֋լ֓յ֎֛ք;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG

ճռ֋լ֕իչ4LQJGDR<HHOLQN,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\&R/WG

ձպ֋րֈծ֖հպևձձհ֋֓վտ0L

ծ֌֛քչ֐֛)%%XLOGLQJ%4LQJGDR,QWHUQDWLRQDO,QQRYDWLRQ3DUN

1R.H\XDQ:HL\L5RDG/DRVKDQ'LVWULFW4LQJGDR&LW\

6KDQGRQJ3URYLQFHղպև֓ծտ՟֌հ

ց֊ւպֈձՙ֜քո֐ռ֓յ֋֛ո֓լ֋ո֕ղպիի֐ծ֌֛ZZZPLFRP

 















 

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/Xiaomi

Home app to control your device, and to interact with other smart home devices.

Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the

connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi

Home" in the app store to download and install it.

Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right,

and then follow prompts to add your device.

2. Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App

1. Night Light Function

Restoring Factory Seings

2. Sensor Function

The night light will turn on automatically when it detects human body motion in

the dark environment, and will turn oﬀ automatically aer a while if no human

body motion is around.

The night light function is enabled by default with its lighting up for 15 seconds

in 2.5 lumens.

You can enable or disable the night light function on the page of Mi Motion-

Activated Night Light 2 (Bluetooth) in the app. The brightness can be adjusted

between 2.5 to 25 lumens and the lighting up time between 15 to 60 seconds.

The night light has the sensor functions to not only detect the human body

motion, but also the ambient light status of bright or dark.

You can access the night light to the devices that support Bluetooth gateway

function, such as the Mi Bedside Lamp and the Mi Smart LED Ceiling Light. Tap

Bluetooth gateway in the seings of the night light page in the app.

Aer the night light is successfully accessed, then you can check the logs of the

human body motion and the ambient light status. You can also conﬁgure to

interact this night light with other devices in smart scenes.

Note: To do the seings or update the ﬁrmware in the app, enable the Bluetooth function

on your phone ﬁrst, then move your body around within the induction range of the night

light or push the Bluetooth switch to either side.

Note: You can view the logs only when the night light is accessed to the devices that

support the Bluetooth gateway function.

Within two seconds, quickly press the Bluetooth switch to either direction three

times. Once the night light turns on and then turns oﬀ, the factory seings have

been restored successfully.

Notes:

Please connect with the app before installing the night light.

Make sure the Bluetooth is enabled on your phone when connecting with the app.

If the night light needs to be reconnected with the app, please delete this device from

the app and restore its factory seings ﬁrst, then reconnect it.

The version of the app might have been updated, please follow the instructions based

on the current app version.



Installation

晘⮡㔙㙫㖀倃䣗ㆆ侧ḃ㘏敖⁲⋾

EU Declaration of Conformity

Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares that

the radio equipment type MJYD02YL-A is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Warning: Any changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

This device contains licence-exempt transmier(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

To satisfy FCC&IC RF exposure requirements, a separation distance of20

cm or more should be maintained between the antenna of this device and

persons during device operation.

To ensure compliance, operations at closer than this distance is not

recommended.

UK Declaration of Conformity

WEEE Disposal and Recycling

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic

equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed

with unsorted household waste. Instead, you should protect human health

and the environment by handing over your waste equipment to a

designated collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please

contact the installer or local authorities for more information about

the location as well as terms and conditions of such collection points.

Zona de iluminación

La luz nocturna puede girar 360 grados

El punto de montaje

está a más de 1,9 m del suelo

Apuntando hacia abajo

El punto de montaje está

entre los 0,5–1,5 m del suelo

Apuntando hacia el frente

Área del sensor

Base magnética

Parte delantera

Interruptor Bluetooth

Tapa de la batería

Compartimento de la batería

Interior

Modelo: MJYD02YL-A

Temperatura de funcionamiento:

-10°C a 40°C

Compatible con:

Android 4.4 y iOS 9.0 o superior

Conexión inalámbrica:

Bluetooth 4.2 BLE

Descripción del producto

Especiﬁcaciones

Precauciones

1. Instalación de la batería

Gire la tapa frontal en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarla

de su carcasa semiesférica. Abra la tapa de la batería e inserte tres baterías AA en

el compartimento de la batería.

Elĳa un lugar plano y seco para instalar la luz nocturna.

Limpie la superﬁcie deseada y, a continuación, despegue la película protectora de

la pegatina adhesiva de la base. Coloca la base en la superﬁcie y presiona

ﬁrmemente para asegurarte de que está bien sujeta. A continuación, instale la luz

nocturna en la base magnética y ajuste el ángulo como preﬁera.

Nota: Para una detección precisa, se recomienda orientar la luz hacia abajo cuando la base

se haya montado a más de 1,9 m del suelo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de

la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de

usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden

variar debido a mejoras del producto.

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo

para futuras consultas.

Modo de uso

3. Montaje de la luz

Área de detección

120°

0–6 m

0–2.5 m

Notas:

La zona de detección es un área de 120° directamente en el centro frente a la luz nocturna.

La detección cubre 0–6 m en frente de la luz, y 0–2,5 m hacia los costados. La detección

dependerá del ángulo de la luz, la temperatura ambiente, el tamaño del cuerpo, y la

velocidad de movimiento.

El área de detección ilustrada está basada en la dirección del logo.

Nota: Para diferentes alturas de montaje, el ángulo debe ajustarse en función de la altura

del usuario y del escenario de uso deseado para lograr un resultado óptimo.

El punto de montaje está

por debajo de los 0,5 m

sobre el suelo

Apuntando hacia arriba

Pegatina adhesiva

Tensión nominal: 4,5 V

Potencia nominal: 0,35 W

Dimensiones del artículo: φ80 × 62 mm

Peso neto: 121 g aprox.

Flujo lumínico: 2,5–25 lm

Frecuencia de operación:

2402-2480 MHz

Potencia máxima de salida: ≤8 dBm

 











 

Este producto trabaja con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice la aplicación

Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y para interactuar con otros

dispositivos inteligentes.

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la

página de conﬁguración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque

"Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e

instalarla.

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la

parte superior derecha y, a continuación, siga las

instrucciones para añadir el dispositivo.

2. Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

1. Función de luz nocturna

Restaurar los ajustes de fábrica

2. Función de sensor

La luz nocturna se encenderá automáticamente cuando detecte el movimiento

del cuerpo humano en el entorno oscuro, y se apagará automáticamente

después de un tiempo si no hay movimiento del cuerpo humano alrededor.

La función de luz nocturna está activada por defecto iluminando durante 15

segundos a 2,5 lúmenes.

Puedes activar o desactivar la función de luz nocturna en la página de Mi

Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) en la aplicación. El brillo se puede

ajustar entre 2,5 y 25 lúmenes y el tiempo de encendido entre 15 y 60 segundos.

La luz nocturna tiene las funciones de sensor no sólo para detectar el

movimiento del cuerpo humano, sino también el estado de la luz ambiental de

luz u oscuridad.

Puedes acceder a la luz nocturna mediante los dispositivos compatibles con la

función de puerta de enlace Bluetooth, como Mi Bedside Lamp y Mi Smart LED

Ceiling Light. Pulsa la puerta de enlace Bluetooth en los ajustes de la página de

la luz nocturna en la aplicación.

Nota: Para realizar los ajustes o actualizar el ﬁrmware en la app, activa primero la función

Bluetooth en tu teléfono y luego mueve tu cuerpo dentro del rango de inducción de la luz

nocturna o empuja el interruptor Bluetooth hacia cualquier lado.

Nota: Puedes ver los registros sólo cuando se accede a la luz nocturna con los dispositivos

que soportan la función de puerta de enlace Bluetooth.

Antes de que transcurran dos segundos, pulse rápidamente el interruptor Bluetooth

en cualquier dirección tres veces. Una vez que la luz nocturna se enciende y luego

se apaga, los ajustes de fábrica se han restaurado con éxito.

Notas:

Por favor, conéctate con la aplicación antes de instalar la luz nocturna.

Asegúrese de que el Bluetooth está activado en su teléfono cuando se conecta con la aplicación.

Si la luz nocturna necesita volver a conectarse con la aplicación, por favor, elimine este

dispositivo de la aplicación y restaure su conﬁguración de fábrica primero, y luego

vuelva a conectarlo.

La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas

en la versión actual de la aplicación.



Instalación

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara

que el tipo de equipo radioeléctrico MJYD02YL-A cumple con la Directiva

2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformi-

dad de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información sobre RAEE

凷

墅

Una vez que se haya accedido a la luz nocturna con éxito, podrás comprobar los

registros del movimiento del cuerpo humano y el estado de la luz ambiental.

También puedes conﬁgurar la interacción de esta luz nocturna con otros

dispositivos en escenarios inteligentes.

Do not cover the detection area of the light.

When cleaning the surface of the light, wipe it clean with a so coon

cloth and do not use any corrosive solvents.

Do not install the light near heat sources such as AC or heating vents, or

in direct sunlight. Nor install the light near sources of humidity such as

humidiﬁers or water heaters.

Make sure it is ﬁrmly installed with the magnet, so as to avoid the risk of

accidental dropping.

Make sure the Mi logo is upright at all times when installing and using

the night light.

When the brightness of the night light is reduced aer a period of normal

use, the baery level may be insuﬃcient. Please replace the baeries

with a new ones and dispose of the used baeries in accordance with

local rules and regulations, so as to avoid environmental pollution.

The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the

manufacturer or his service agent or a similar qualiﬁed person.

For indoor use only.

Please pay aention to the positive (+) and negative (-) poles when

installing the baeries.

Aer non-rechargeable baeries are depleted, they cannot be charged.

Diﬀerent types of baeries, and old and new baeries should not be

mixed.

Remove leaking baeries from the night light, and dispose of them in

accordance with local rules and regulations, so as to avoid environmen-

tal pollution.

The baeries must be removed from the night light when it is not used

for a long time, or when the night light is being disposed of.

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the body

of the user.

Obszar lampki

Nocna lampka może się

obracać 360 stopni

Punkt montowania znajduje

się na wysokości ponad 1,9 m

nad gruntem

Skierowanie w dół

Punkt montowania znajduje

się na wysokości 0,5–1,5 m

nad gruntem

Skierowanie prosto do

przodu

Obszar czujnika

Podstawa magnetyczna

Przód

Przełącznik Bluetooth

Pokrywa baterii

Komora baterii

Część wewnętrzna

Model: MJYD02YL-A

Temperatura eksploatacji:

od -10°C do 40°C

Zgodność z systemem:

Android 4.4 i iOS 9.0 lub nowszy

Łączność bezprzewodowa:

Bluetooth 4.2 BLE

Przegląd produktu

Dane techniczne

Przestrogi

1. Instalacja baterii

Obróć przednią pokrywę w lewo, aby odkręcić ją od półkolistej obudowy. Otwórz

pokrywę baterii i włóż trzy baterie AA do komory baterii.

Wybierz płaskie i suche miejsce do zamontowania nocnej lampki.

Wyczyść wybraną powierzchnię, a następnie zerwĳ folię ochronną od nalepki na

podstawie. Ułóż podstawę na powierzchni i mocno ja przyciśnĳ, aby upewnić się,

że jest dobrze przymocowana. Następnie zamontuj nocna lampkę na podstawie

magnetycznej i wyreguluj kąt zgodnie z potrzebą.

Uwaga: Aby zapewnić dokładne wykrywanie, zaleca się skierowanie lampki w dół, jeśli

podstawa została zamontowana na wysokości ponad 1,9 m nad gruntem.

* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem

Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest

obowiązująca.

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej

instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić

się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Użytkowanie

3. Montowanie lampki

Obszar wykrywania

120°

0–6 m

0–2.5 m

Uwagi:

Obszar wykrywania to obszar 120° bezpośrednio w centrum przed nocną lampką. Obszar

wykrywania zajmuje 0–6 m przed lampką i 0–2,5 m po bokach. Efekty wykrywania zależą

od kąta lampki, temperatury otoczenia, rozmiaru ciała i prędkości poruszania się.

Przedstawiony obszar wykrywania opiera się na kierunku, w którym skierowane jest logo.

Uwaga: W przypadku różnych wysokości montażu kąt musi zostać wyregulowany na

podstawie wysokości użytkownika i wybranego scenariusza użytkowania – zapewni to

optymalne wyniki.

Punkt montowania znajduje

się na wysokości poniżej 0,5 m

nad gruntem

Skierowanie w górę

Nalepka

Napięcie znamionowe: 4,5 V

Moc znamionowa: 0,35 W

Wymiary pozycji: φ80 × 62 mm

Masa neo: ok. 121 g

Strumień świetlny: 2,5–25 lm

Częstotliwość robocza: 2402-2480 MHz

Maksymalna moc wyjściowa: ≤8 dBm

 











 

Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji Mi

Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi innych inteligentnych

urządzeń domowych.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już

zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konﬁguracji połączenia. Aby

pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi

Home” w sklepie z aplikacjami.

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym

rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.

2. Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

1. Funkcja nocnej lampki

Przywracanie ustawień fabrycznych

2. Funkcja czujnika

Nocna lampka włączy się automatycznie, gdy wykryty zostanie ruch człowieka

w ciemności i po chwili wyłączy się automatycznie, jeśli nie zostanie wykryty

ruch człowieka.

Funkcja nocnej lampki jest włączona domyślnie – oświetla przez 15 sekund z

natężeniem 2,5 lumenów.

Funkcję nocnej lampki można włączyć lub wyłączyć na stronie nocnej lampki

aktywowanej ruchem Mi 2 (Bluetooth) w aplikacji. Zakres jasności można

regulować od 2,5 do 25 lumenów, natomiast czas oświetlania od 15 do 60 sekund.

Nocna lampka wyposażona jest w funkcje czujnika, który nie tylko wykrywa

ruchy człowieka, ale również status światła otoczenia w zakresie jasne – ciemne.

Możesz udostępnić nocną lampkę urządzeniom, które wspierają funkcję bramy

Bluetooth, takim jak lampka nocna Mi czy inteligentna lampa suﬁtowa LED Mi.

Naciśnĳ opcję Brama Bluetooth w ustawieniach na stronie nocnej lampki w

aplikacji.

Po pomyślnym udostępnieniu nocnej lampki możesz sprawdzić dzienniki ruchów

Uwaga: Aby wykonać ustawienia lub zaktualizować oprogramowanie układowe w aplikacji,

włącz najpierw funkcję Bluetooth w telefonie, a następnie obróć ciało w zakresie indukcji

nocnej lampki lub naciśnĳ przełącznik Bluetooth po każdej stronie.

Uwaga: Dzienniki można zobaczyć tylko wtedy, gdy nocna lampka jest udostępniana

urządzeniom obsługującym funkcję bramy Bluetooth.

W ciągu dwóch sekund szybko naciśnĳ przełącznik Bluetooth trzy razy w dowolnym

kierunku. Po włączeniu i wyłączeniu się nocnej lampki ustawienia fabryczne zostaną

pomyślnie przywrócone.

Uwagi:

Przed montażem nocnej lampki połącz ją z aplikacją.

Podczas łączenia się z aplikacją upewnĳ się, że Bluetooth w telefonie jest włączony.

Jeśli nocna lampka wymaga ponownego połączenia z aplikacją, usuń najpierw urządzenie

z aplikacji i przywróć ustawienia fabryczne, a następnie połącz je ponownie.

Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.



Montaż

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym ﬁrma Yeelink Information Technology Co., Ltd. oświadcza, że

urządzenie radiowe typu MJYD02YL-A jest zgodne z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następu-

jącej stronie internetowej:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i

nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi

odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego

należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji

wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie

zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym

skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej

informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

㯨

Nie przykrywaj obszaru wykrywania lampki.

Podczas czyszczenia powierzchni lampki używaj miękkiej, bawełnianej

szmatki i nie stosuj żadnych korozyjnych rozpuszczalników.

Nie montuj lampki w pobliży źródeł gorąca, takich jak odpowietrzniki

klimatyzacji lub gorąca ani nie wystawiaj jej na bezpośrednie działanie

światła słonecznego. Nie montuj lamki w pobliżu źródeł wilgoci, takich

jak nawilżacze lub grzejniki wodne.

Aby uniknąć ryzyka przypadkowego upadku, upewnĳ się, że jest mocno

zamocowana za pomocą magnesu.

Podczas montowania i korzystania z nocnej lampki upewnĳ się, że logo

Mi jest przez cały czas zwrócone ku górze.

Gdy po okresie zwykłego użytkowania jasność nocnej lampki zmniejszy

się, oznaczać to może, że poziom naładowania baterii jest niewystarcza-

jący. Wymień baterie na nowe i pozbądź się starych zgodnie z lokalnymi

przepisami i zasadami, aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska.

Źródło światła znajdujące się w tej oprawie należy wymieniać wyłącznie u

producenta, u jego przedstawiciela serwisowego lub u podobnie

wykwaliﬁkowanej osoby.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Podczas instalowania baterii zwróć uwagę na pozytywne(+) i negatywne

(-) bieguny.

Po wyczerpaniu się baterii nienadających się do ponownego ładowania

nie należy ich ładować.

Nie wolno mieszać różnych rodzajów baterii oraz starych i nowych.

Wyciekające baterie należy wyjąć z nocnej lampki i pozbyć się ich

zgodnie z lokalnymi przepisami i normami, aby uniknąć zanieczyszczenia

środowiska.

Jeśli nocna lampka nie będzie używana przez długi czas lub jeśli jest

wycofywana z eksploatacji, baterie należy wyjąć.

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno

znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

No obstruya el área de detección de la luz.

Al limpiar la superﬁcie de la luz, hágalo con una tela suave de algodón, y

no utilice solventes corrosivos.

No instale la luz cerca de fuentes de calor, como rejillas de ventilación de

aire acondicionado o calefacción, o bajo la luz directa del sol. Tampoco

instale la luz cerca de fuentes de humedad como humidiﬁcadores o

calentadores de agua.

Para evitar el riesgo de caídas accidentales, asegúrese de que esté

ﬁrmemente instalado con el imán.

Asegúrese de que el logo Mi esté derecho en todo momento durante la

instalación y de que uso la luz nocturna.

Cuando el brillo de la luz nocturna se reduce después de un período de

uso normal, el nivel de las pilas puede ser insuﬁciente. Reemplace las

baterías por unas nuevas y deseche las baterías usadas, de acuerdo con

las normas y reglamentos locales para evitar la contaminación

ambiental.

La fuente de luz contenida en esta luminaria sólo debe ser sustituida por

el fabricante o su agente de servicio o una persona caliﬁcada similar.

Sólo para uso en interiores.

Al instalar las baterías preste atención a los polos positivo (+) y negativo

(-).

Cuando las baterías no recargables se agoten, no se pueden volver a

cargar.

No se deben mezclar diferentes tipos de baterías ni mezclar baterías

viejas y nuevas."

Retire las baterías con fugas de la luz nocturna y deséchelas de acuerdo

con las normas y reglamentos locales para evitar la contaminación

ambiental.

Las baterías deben retirarse de la luz nocturna, cuando no se usa por un

período prolongado o cuando la luz nocturna se ha eliminado.

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una

distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no

deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En su lugar, debe

proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de

desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos

eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades

locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para

obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos

puntos de recogida.

Beleuchtungsbereich

Das Nachtlicht kann um 360

Grad gedreht werden

Der Befestigungspunkt

liegt höher als 1,9 m über

dem Boden

Nach unten ausrichten

Der Befestigungspunkt liegt

zwischen 0,5–1,5 m über dem

Boden

Geradlinig nach vorne

ausrichten

Sensorbereich

Magnetsockel

Vorderseite

Bluetooth-Schalter

Baerieabdeckung

Baeriefach

Innenraum

Modell: MJYD02YL-A

Betriebstemperatur:

-10 °C bis 40 °C

Kompatibilität:

Android 4.4 und iOS 9.0 oder neuer

WLAN-Verbindung:

Bluetooth 4.2 BLE

Produktübersicht

Speziﬁkationen

Vorsichtsmaßnahmen

1. Einlegen der Baerien

Drehen Sie die vordere Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um sie aus ihrem

halbkugelförmigen Gehäuse herauszuschrauben. Öﬀnen Sie die Baerieabdeckung

und legen Sie drei AA-Baerien in das Baeriefach ein.

Wählen Sie eine ebene und trockene Stelle für die Aufstellung des Nachtlichts.

Wischen Sie die gewünschte Oberﬂäche sauber und ziehen Sie dann die Schutzfolie

vom Klebeauleber des Sockels ab. Stellen Sie den Sockel auf die Oberﬂäche und

drücken Sie ihn fest nach unten, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß

befestigt ist. Stellen Sie dann das Nachtlicht auf den Magnetsockel

und passen Sie den Winkel wie gewünscht an.

Hinweis: Für eine genaue Bewegungserkennung wird empfohlen, das Licht nach unten zu

richten, wenn der Sockel höher als 1,9 m über dem Boden befestigt wurde.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt.

Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der

Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen

können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren

Sie es auf, um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

Verwendung

3. Befestigung des Lichts

Erkennungsbereich

120

0–6 m

0–2.5 m

Hinweise:

Der Erkennungsbereich ist ein 120°-Bereich direkt in der Mie vor dem Nachtlicht. Der

Erkennungsbereich umfasst 0–6 m vor dem Licht und 0–2,5 m seitwärts. Der

Erkennungseﬀekt hängt vom Lichtwinkel, der Umgebungstemperatur, der Körpergröße

und der Bewegungsgeschwindigkeit ab.

Der dargestellte Erkennungsbereich bezieht sich auf die Richtung, in die das Logo zeigt.

Hinweis: Bei anderen Befestigungshöhen muss der Winkel sich an die Körpergröße des

Benutzers und dem gewünschten Nutzungsszenario anpassen, um ein optimales Ergebnis

zu erzielen.

Der Befestigungspunkt liegt

niedriger als 0,5 m über dem

Boden

Nach oben ausrichten

Klebeauleber

Nennspannung: 4,5 V

Nennleistung: 0,35 W

Artikelmaße: φ80 × 62 mm

Neogewicht: ca. 121 g

Lichtstrom: 2,5–25 lm

Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz

Maximale Ausgangsleistung: ≤8 dBm

 











 

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*. Verwenden Sie

die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres Geräts und für die

Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.

Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die

App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.

Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi

Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.

Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das

„+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.

2. Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

1. Nachtlichtfunktion

Werkseinstellungen wiederherstellen

2. Sensorfunktion

Das Nachtlicht schaltet sich automatisch ein, wenn es menschliche

Körperbewegungen in der dunklen Umgebung erkennt, und schaltet sich nach

einer Weile automatisch aus, wenn keine menschliche Körperbewegung in der

Nähe ist.

Die Nachtlichtfunktion ist standardmäßig aktiviert und leuchtet 15 Sekunden

lang mit 2,5 Lumen.

Sie können die Nachtlichtfunktion auf der Seite des Mi Nachtlicht mit

Bewegungssensor 2 (Bluetooth) in der App aktivieren oder deaktivieren. Die

Helligkeit kann zwischen 2,5 und 25 Lumen und die Leuchtdauer zwischen 15

bis 60 Sekunden angepasst werden.

Das Nachtlicht hat die Sensorfunktionen, um nicht nur die Bewegung des

menschlichen Körpers zu erkennen, sondern auch den Umgebungslichtstatus

von hell oder dunkel.

Sie können das Nachtlicht mit Geräten verbinden, die die Bluetooth-Gateway-

Funktion unterstützen, wie z. B. die Mi Nachischlampe und die Mi Smart

Hinweis: Um die Einstellungen vorzunehmen oder die Firmware in der App zu aktualisieren,

aktivieren Sie zuerst die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon und bewegen Sie dann Ihren

Körper innerhalb des Induktionsbereichs des Nachtlichts oder legen Sie den

Bluetooth-Schalter auf eine der beiden Seiten.

Hinweis: Sie können die Aufzeichnungen nur anzeigen, wenn das Nachtlicht mit Geräten

verbunden ist, die die Bluetooth-Gateway-Funktion unterstützen.

Drücken Sie innerhalb von zwei Sekunden dreimal schnell den Bluetooth-Schalter

in eine der beiden Richtungen. Wenn sich das Nachtlicht einschaltet und dann

wieder ausschaltet, wurden die Werkseinstellungen erfolgreich wiederhergestellt.

LED-Deckenlampe. Tippen Sie auf Bluetooth-Gateway in den Einstellungen der

Nachtlichtseite in der App.

Nachdem das Nachtlicht erfolgreich verbunden wurde, können Sie die

Aufzeichnungen der menschlichen Körperbewegung und den Status des

Umgebungslichts überprüfen. Sie können auch konﬁgurieren, dass dieses

Nachtlicht mit anderen Geräten in intelligenten Szenen interagiert.

Hinweise:

Bie verbinden Sie die App, bevor Sie das Nachtlicht aufstellen.

Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Telefon aktiviert ist, wenn Sie mit der App

verbinden.

Wenn das Nachtlicht erneut mit der App verbunden werden muss, löschen Sie dieses

Gerät bie zuerst aus der App und stellen Sie seine Werkseinstellungen wieder her,

dann verbinden Sie es erneut.

Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die

Anweisungen zur aktuellen App-Version.



Instalación

EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., dass

das Funkgerät des Typs MJYD02YL-A mit der Verordnung 2014/53/EU in

Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse abruar:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE-Informationen

⺽

Decken Sie den Erkennungsbereich des Lichts nicht ab.

Wenn Sie die Oberﬂäche des Lichts reinigen, wischen Sie sie mit einem

weichen Baumwolltuch ab und verwenden Sie keine ätzenden

Lösungsmiel.

Stellen Sie das Licht nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Klima-

oder Heizungsöﬀnungen, oder in direktem Sonnenlicht auf. Stellen Sie

das Licht auch nicht in der Nähe von Feuchtigkeitsquellen wie

Lubefeuchtern oder Wasserheizgeräten auf.

Achten Sie darauf, dass er fest mit dem Magneten verbunden ist, um die

Gefahr eines versehentlichen Herunterfallens zu vermeiden.

Stellen Sie bei der Aufstellung und Verwendung des Nachtlichts sicher,

dass das Mi-Logo immer aufrecht steht.

Wenn die Helligkeit des Nachtlichts nach einer gewissen Zeit des

normalen Gebrauchs abnimmt, ist der Baerieladestand möglicher-

weise unzureichend. Bie ersetzen Sie die Baerien durch neue und

entsorgen Sie die gebrauchten Baerien gemäß den örtlichen

Vorschrien, um Umweltbelastungen zu vermeiden.

Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den

Hersteller, einen Servicetechniker oder eine gleichermaßen qualiﬁzierte

Person ausgetauscht werden.

Nur für den Innengebrauch.

Geben Sie beim Einlegen der Baerien auf den positiven (+) und

negativen (-) Pol acht.

Nachdem die nicht wiederauﬂadbaren Baerien leer sind, können sie

nicht mehr geladen werden.

Verschiedene Baerietypen sowie alte und neue Baerien sollten nicht

gemischt werden."

Auslaufende Baerien aus dem Nachtlicht entfernen und gemäß den

örtlichen Regeln und Vorschrien entsorgen, um Umweltverschmutzu-

ng zu vermeiden.

Die Baerien müssen aus dem Nachtlicht entfernt werden, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird oder wenn das Nachtlicht entsorgt wird.

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand

von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des

Benutzers einhalten.

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro

und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und

dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen

Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu

entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder

einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von

Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die

Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich

bie an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum

Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammel-

stellen zu erhalten.

Zone d'éclairage

La veilleuse peut roter à 360degrés

Le point de montage se trouve

au-dessus de 1,9m au-dessus

du sol

Orientation vers le bas

Le point de montage se trouve

entre 0,5 m et 1,5m au-dessus

du sol

Orientation de face

Zone du capteur

Socle magnétique

Avant

Commutateur Bluetooth

Couvercle de baerie

Compartiment de baerie

Intérieur

Modèle: MJYD02YL-A

Température de fonctionnement:

-10°C à +40°C

Compatible avec:

Android4.4/iOS9.0 ou version

ultérieure

Connectivité sans ﬁl :

Bluetooth 4.2 BLE

Présentation du produit

Caractéristiques

Précautions

1. Installation des baeries

Tournez le couvercle avant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour

la dévisser de son boîtier hémisphérique. Ouvrez le couvercle de baerie et

installez les trois baeries AA dans le compartiment de baerie.

Choisissez un endroit plat et sec pour installer la veilleuse.

Essuyez la surface visée, puis détachez le ﬁlm de protection de la bande collante

du socle. Positionnez le socle sur la surface et appuyez-la fermement vers le bas

pour garantir qu'elle est correctement placée. Puis, installez la veilleuse sur le

socle magnétique et réglez-la à l'angle souhaité.

Remarque: Pour une détection précise, il est recommandé d'orienter la veilleuse vers le

bas lorsque le socle est monté à plus de 1,9m au-dessus du sol.

* Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en Russie).

Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom

par défaut.

Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents

dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et

les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Utilisation

3. Montage de la veilleuse

Zone de détection

120°

0–6 m

0–2.5 m

Remarques:

La zone de détection couvre 120° directement au centre et en face de la veilleuse. La zone

de détection s'étend de 0 à 6m en face de l'ampoule, et de 0 à 2,5m sur les côtés. L'eﬀet

de détection dépend de l'angle de l'ampoule, de la température ambiante, de la taille du

corps et de la vitesse de déplacement.

La zone de détection illustrée est basée sur la direction vers laquelle est orienté le logo.

Remarque: Pour les diﬀérentes hauteurs de montage, l'angle doit être ajusté sur le socle

de la hauteur de l'utilisateur et du scénario d'utilisation souhaité pour obtenir un résultat

optimal.

Le point de montage se trouve

en deçà de 0,5m au-dessus

du sol

Orientation vers le haut

Bande collante

Tension nominale: 4,5 V

Puissance nominale: 0,35 W

Dimensions du produit: φ80 × 62mm

Poids net: environ121g

Flux lumineux: 2,5–25lm

Fréquence de fonctionnement:

2402-2480 MHz

Puissance maximale en sortie : ≤8 dBm

 











 

Ce produit fonctionne avec l’application MiHome/XiaomiHome*. Utilisez

l’application MiHome/XiaomiHome pour contrôler votre appareil et pour interagir

avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.

Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé

vers la page de conﬁguration si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez

«MiHome/XiaomiHome» dans l’AppStore pour la télécharger

et l’installer.

Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome, touchez l’icône

«+» en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre

appareil.

2. Connexion avec l’application MiHome/XiaomiHome

1. Fonction veilleuse

Restauration des paramètres d'usine

2. Fonction capteur

La veilleuse s'allumera automatiquement lorsqu'elle détecte un mouvement de

corps humain dans un environnement sombre. Elle s'éteindra automatiquement

après un moment si aucun mouvement de corps humain n'est détecté dans les

parages.

La fonction de veilleuse est activée par défaut. Elle reste allumée jusqu'à 15

secondes à 2,5lm.

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction veilleuse sur la page de Mi

Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) dans l'application. Vous pouvez

ajuster la luminosité entre 2,5 et 25lm, et le temps d'éclairage entre 15 à 60

secondes.

La veilleuse dispose des fonctions de capteur, non seulement pour détecter le

mouvement du corps humain, mais également l'état lumineux ou sombre de la

lumière ambiante.

Vous pouvez accéder à la veilleuse par des appareils qui prennent en charge la

fonction de passerelle Bluetooth, tel que le Mi Bedside Lamp et Mi Smart LED

Remarque: Vous pouvez visualiser les journaux uniquement lorsque vous accédez à la

veilleuse à travers des appareils qui prennent en charge la fonction de passerelle Bluetooth.

Remarque: Pour eﬀectuer les conﬁgurations ou mere à jour le micrologiciel dans

l'application, activez d'abord la fonction Bluetooth sur votre téléphone. Puis déplacez-vous

dans le périmètre de la plage d'induction de la veilleuse ou poussez le commutateur

Bluetooth de n'importe quel côté.

En l'intervalle de deux secondes, appuyez rapidement le commutateur Bluetooth

dans n'importe quelle direction trois fois. Dès lors que la veilleuse s'allume, puis

s'éteint, les paramètres d'usine ont été restaurés avec succès.

Remarques:

Veuillez connecter l'application avant d'installer la veilleuse.

Rassurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre téléphone lors de la connexion avec

l'application.

Si la veilleuse doit être reconnectée avec l'application, veuillez supprimer cet appareil

de l'application et restaurez d'abord ses paramètres d'usine, puis reconnectez-la.

la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version

actuelle de l’application.



Installation

Déclaration de conformité pour l'UE

Par la présente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. déclare

que cet équipement radio de type MJYD02YL-A est conforme à la Directive

européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour

l’UE est disponible à l’adresse suivante:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations DEEE

㯛

Ne pas obstruer la zone de détection de l'ampoule.

Lors du neoyage de la surface de l'ampoule, neoyez-la à l'aide d'un

tissu en coton doux. N'utilisez pas de solvants corrosifs.

N'installez pas l'ampoule près des sources de chaleur telles que les

évents de climatisation ou de chauﬀage ou la lumière directe du soleil.

N'installez pas, non plus l'ampoule près des sources d'humidité telles

que les humidiﬁcateurs ou les chauﬀe-eau.

S'assurer qu'il est solidement installé avec l'aimant, aﬁn d'éviter un

risque de chute accidentelle.

Rassurez-vous que le logo Mi est bien placé à chaque fois que vous

installez et utilisez la veilleuse.

En cas de réduction de la luminosité de la veilleuse au terme d'une

période d'utilisation ordinaire, le niveau de la baerie peut être

insuﬃsant. Remplacez les baeries usagées par des neuves et jetez les

baeries usagées conformément à la réglementation locale, aﬁn d'éviter

toute pollution de l'environnement.

L'ampoule contenue dans ce luminaire ne peut être remplacée que par

le fabricant ou un agent de service agréé, ou encore un professionnel

avec le même niveau de qualiﬁcation.

Pour une utilisation intérieure uniquement.

Lors de l'installation des baeries, veillez à respecter les pôles positifs (+)

et négatif (-).

Une fois les baeries non rechargeables déchargées, elles ne peuvent

plus être rechargées.

Ne pas mélanger les diﬀérents types de baeries: les baeries neuves

avec les baeries usagées.

Retirez les baeries qui fuient de la veilleuse et éliminez-les conformé-

ment aux règles et réglementations locales, aﬁn d'éviter toute pollution

de l'environnement.

Les baeries doivent être retirées de la veilleuse lorsqu'elle n'est pas

utilisée pendant une longue période ou lorsque la veilleuse est mise au

rebut.

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être

maintenu à une distance d’au moins 20cm entre l’antenne et le corps de

l’utilisateur.

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne

2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non

triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la

santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte

dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé

par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la

destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement

négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur

ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant

l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de

collecte.

Ceiling Light. Tapotez la passerelle Bluetooth qui se trouve dans les paramètres

de la page de la veilleuse dans l'application.

Après avoir accédé à la veilleuse avec succès, vériﬁez les journaux de

mouvement de corps humain et de l'état de la lumière ambiante. Vous pouvez

également conﬁgurer d'interagir la veilleuse avec d'autres appareils dans les

scènes intelligentes.

Area di luce

La luce nourna può ruotare

di 360 gradi

Il punto di montaggio è oltre

1,9 m sopra il pavimento

Rivolto verso il basso

Il punto di montaggio è

compreso tra 0,5 e 1,5 m

sopra il pavimento

Di fronte drio

Area del sensore

Base magnetica

Parte frontale

Interruore Bluetooth

Coperchio della baeria

Vano baeria

Interno

Modello: MJYD02YL-A

Temperatura di esercizio:

Da -10°C a 40°C

Compatibile con:

Android 4.4 e iOS 9.0 o

versioni successive

Conneività wireless:

Bluetooth 4.2 BLE

Panoramica del prodoo

Speciﬁche tecniche

Precauzioni

1. Installazione della baerie

Girare la parte frontale in senso antiorario per svitarla dal suo alloggiamento

semisferico. Aprire il coperchio della baeria e installare tre baerie AA nel vano

baeria.

Scegliere una superﬁcie piana e asciua per montare la luce nourna.

Pulire la superﬁcie desiderata, quindi rimuovere la pellicola adesiva dall'adesivo

alla base. Posizionare la base sulla superﬁcie e premerla saldamente per assicurarsi

che sia ﬁssata correamente. Quindi, montare la luce nourna sulla base

magnetica e regolare l'angolo come desiderato.

Nota: Per un rilevamento accurato, si consiglia di posizionare la luce verso il basso quando

la base è stata montata oltr 1,9 m sopra il pavimento.

* In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home.

Si consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app visualizzato sul

dispositivo.

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale

utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le relative

funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e

conservarlo per ogni riferimento futuro.

Modalità d'utilizzo

3. Montaggio della luce

Area di rilevament o

120°

0–6 m

0–2.5 m

Note:

L'area di rilevamento è di 120° direamente al centro davanti alla luce nourna. L'area di

rilevamento copre 0-6 m davanti alla luce e 0-2,5 m ai lati. L'eﬀeo di rilevamento dipende

dall'angolo della luce, dalla temperatura ambiente, dalle dimensioni del corpo e dalla

velocità di movimento.

L'area di rilevamento illustrata si basa sulla direzione in cui è rivolto il logo.

Nota: Per diverse altezze di montaggio, l'angolo deve essere regolato in base all'altezza

dell'utente e allo scenario di utilizzo desiderato per oenere il risultato oimale.

Il punto di montaggio è

inferiore a 0,5 m sopra il

pavimento

Rivolto verso l'alto

Sticker adesivo

Tensione nominale: 4,5 V

Potenza nominale: 0,35 W

Dimensioni articolo: φ80 × 62 mm

Peso neo: circa 121 g

Flusso luminoso: 2,5-25 lm

Frequenza d’esercizio:

2402-2480 MHz

Potenza in uscita massima: ≤8 dBm

 











 

Questo prodoo funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare l’app Mi

Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e per interagire con altri

dispositivi smart home.

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già

installata, si verrà indirizzati alla pagina di conﬁgurazione della connessione. In

alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App

Store per scaricarla e installarla.

Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+"

nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per

aggiungere il dispositivo.

2. Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

1. Funzione luce nourna

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

2. Funzione del sensore

La luce nourna si accende automaticamente quando rileva il movimento del

corpo umano nell'ambiente buio, e si spegne automaticamente dopo un po' se

nessun movimento del corpo umano viene rilevato.

La funzione di luce nourna è abilitata di default con un'illuminazione per 15

secondi a 2,5 lumen.

Puoi aivare o disaivare la funzione di luce nourna sulla pagina di Mi

Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) nell'app. La luminosità può essere

regolata tra 2,5 e 25 lumen e la il tempo di illuminazione tra 15 e 60 secondi.

Il sensore della luce nourna non solo rileva il movimento del corpo umano, ma

anche lo stato della luce ambientale, se luminosa o scura.

È possibile accedere alla luce nourna dai dispositivi che supportano la funzione

gateway Bluetooth, come la Mi Bedside Lamp e la Mi Smart LED Ceiling Light.

Toccare il gateway Bluetooth nelle impostazioni della pagina della luce nourna

nell'app.

Dopo aver eﬀeuato con successo l'accesso alla luce nourna, è possibile

controllare i registri del movimento del corpo umano e lo stato della luce

Nota: È possibile visualizzare i registri solo quando si accede alla luce nourna dai dispositivi

che supportano la funzione di gateway Bluetooth.

Nota: Per modiﬁcare le impostazioni o aggiornare il ﬁrmware nell'app, abilitare prima la

funzione Bluetooth sul proprio telefono, poi muovere il proprio corpo all'interno del raggio

d'induzione della luce nourna o spingere l'interruore Bluetooth su uno dei due lati.

Entro due secondi, premere rapidamente l'interruore Bluetooth in una delle due

direzioni per tre volte. Quando la luce nourna si accende e poi si spegne, le

impostazioni di fabbrica sono state ripristinate con successo.

Note:

Si prega di conneersi all'app prima di installare la luce nourna.

Quando ci si connee all'app, assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul proprio telefono.

Se la luce nourna ha bisogno di essere riconnessa all'app, si prega di cancellare prima

questo dispositivo dall'app e ripristinare le sue impostazioni di fabbrica, quindi

riconneerlo.

Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della

versione dell’app corrente.



Installazione

Dichiarazione di conformità europea

Con la presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo MJYD02YL-A è conforme alla

Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni RAEE

Non coprire l'area di rilevamento della luce.

Quando si pulisce la superﬁcie della luce, pulirla con un panno di cotone

morbido e non utilizzare solventi corrosivi.

Non installare la luce vicino a fonti di calore come gli sﬁati dell'aria

condizionata o del riscaldamento, o alla luce direa del sole. Né

installare la luce vicino a fonti di umidità come umidiﬁcatori o scaldabag-

ni.

Assicurarsi che sia installato saldamente con il magnete, in modo da

evitare il rischio di cadute accidentali.

Assicurarsi che il Mi logo sia sempre in posizione verticale durante

l'installazione e l'uso della luce nourna.

Quando la luminosità della luce nourna si riduce dopo un periodo di

uso normale, il livello della baeria potrebbe essere insuﬃciente.

Sostituire le baerie con baerie nuove e smaltire le baerie usate in

conformità con le norme e i regolamenti locali, in modo da evitare

l'inquinamento ambientale.

La fonte luminosa contenuta in questa lampada deve essere sostituita

solo dal produore, da un agente di servizio o da altro personale

qualiﬁcato.

Solo per uso in interni.

Prestare aenzione ai poli positivo (+) e negativo (-) durante l'installazi-

one delle baerie.

Dopo che le baerie non ricaricabili sono esaurite, non possono essere

caricate.

Diversi tipi di baerie e baerie vecchie e nuove non devono essere

mescolate.

Rimuovere le baerie che perdono dalla luce nourna e smaltirle

secondo le norme e i regolamenti locali, in modo da evitare l'inquinamen-

to ambientale

Le baerie devono essere rimosse dalla luce nourna quando non

vengono utilizzate per lungo tempo o quando la luce nourna viene

eliminata.

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta

a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparec-

chiature eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE)

che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenzia-

ti. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana

consegnando i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di

riﬁuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla

pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il

riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente

negative all’ambiente e alla salute umana. Contaare l’installatore o le

autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le

condizioni di tali punti di raccolta.

ambientale. È anche possibile conﬁgurare questa luce nourna per farla

interagire con altri dispositivi in scene intelligenti.

〕

Área de luz

A luz noturna pode girar

até 360 graus

O ponto de montagem é de

ou mais do que 1,9 m acima

do chão

Virado para baixo

O ponto de montagem é

entre 0,5-1,5 m acima do chão.

Virado para a frente

Área de sensor

Base magnética

Frente

Botão de Bluetooth

Revestimento das pilhas

Compartimento das pilhas

Interior

Modelo: MJYD02YL-A

Temperatura operacional:

-10°C a 40°C

Compatível com:

Android4.4 e iOS9.0 ou

versões posteriores

Ligação sem ﬁos:

Bluetooth 4.2 BLE

Visão geral do produto

Especiﬁcações

Precauções

1. Instalar as pilhas

Rode o revestimento da frente em sentido inverso ao movimento dos ponteiros do

relógio para desapertá-lo do seu alojamento hemisférico. Abra o revestimento das

pilhas e instale três pilhas AA no compartimento das pilhas.

Escolha um sítio plano e seco para instalar a luz noturna.

Limpe a supercie desejada, depois retire a película protetora do autocolante

adesivo da base. Posicione a base na supercie e pressione ﬁrmemente para baixo

para certiﬁcar-se que está devidamente seguro. Depois, instale a luz noturna na

base magnética e ajuste o ângulo como preferir.

Nota: Para deteção precisa, é recomendado que vire a luz para baixo quando a base está

montada sobre ou mais do que 1,9 m acima do chão.

* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia).

O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado como nome

predeﬁnido.

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do

utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem

variar consoante os melhoramentos.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para

referência futura.

Como utilizar

3. Montagem da luz

Área de deteção

120°

0–6 m

0–2.5 m

Notas:

A área de deteção é uma área de 120° diretamente no centro em frente da luz noturna. A

área de deteção cobre 0-6 m em frente da luz, e 0-2,5 m para os lados. O efeito de deteção

depende do ângulo da luz, temperatura ambiente, tamanho do corpo, e velocidade de

movimento.

A área de deteção ilustrada é baseada na direção para aonde o logotipo está virado.

Nota: Para diferentes alturas de montagem, o ângulo precisa de ser ajustado baseado na

altura do utilizador e no cenário de usagem desejado para alcançar o resultado ideal.

O ponto de montagem é

abaixo de 0,5 m acima do chão

Virado para cima

Autocolante adesivo

Tensão nominal: 4,5 V

Energia nominal: 0,35 W

Dimensões do produto: φ80 × 62 mm

Peso líquido: Apróx. 121 g

Fluxo luminoso: 2,5–25 lm

Frequência de operação:

2402-2480 MHz

Potência máxima de saída: ≤8 dBm

 











 

Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize a

aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir com

outros dispositivos domésticos inteligentes.

Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página de conﬁguração

da ligação será aberta se a aplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar

"Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para a transferir

e instalar.

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no

canto superior direito. De seguida, siga as instruções para

adicionar o dispositivo.

2. Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home

1. Função de luz noturna

Restaurar deﬁnições de fábrica

2. Função de sensor

A luz noturna irá ligar automaticamente quando deteta o movimento de um

corpo humano no ambiente escuro, e irá desligar automaticamente depois de

um certo tempo se nenhum movimento de corpo humano estiver presente.

A função de luz noturna é ativada por predeﬁnição com a sua iluminação até

15 segundos em 2,5 lúmenes.

Pode ativar e desativar a função de luz noturna na página da Luz noturna ativada

via movimento Mi 2 (Bluetooth) na aplicação. O brilho pode ser ajustado entre

2,5 a 25 lúmenes e o tempo de iluminação entre 15 a 60 segundos.

A luz noturna tem as funções de sensor para não apenas detetar movimento de

corpo humano, mas também o estado de brilho ou escuridão da luz ambiente.

Pode aceder à luz noturna com os dispositivos que suportam a função de porta

de Bluetooth, como a Mi Lâmpada de Cabeceira e o Candeeiro de teto Smart

LED Mi. Toque na porta de Bluetooth nas deﬁnições da página da luz noturna

na aplicação.

Depois de aceder com sucesso à luz noturna, pode veriﬁcar os registos de

movimento de corpo humano e o estado da luz ambiente. Pode também

Nota: Pode visualizar os registos apenas quando a luz noturna é acedida aos dispositivos

que suportam a função de porta de Bluetooth.

Nota: Para conﬁgurar ou atualizar a ﬁrmware na aplicação, ative a função de Bluetooth no

seu telefone primeiro, depois mova o seu corpo dentro do alcance de indução da luz

noturna ou empurre o botão de Bluetooth para qualquer lado.

Dentro de dois segundos, prima rapidamente no botão de Bluetooth para qualquer

direção, três vezes. Assim que a luz noturna ligar e depois desligar, as deﬁnições

de fábrica foram restauradas com sucesso.

Notas:

Por favor, conecte com a aplicação antes de instalar a luz noturna.

Certiﬁque-se que o Bluetooth está ativado no seu telefone quando conectar com a

aplicação.

Se a luz noturna precisar de voltar a ser conectada com a aplicação, por favor, elimine

este dispositivo da aplicação e reinicie as respetivas deﬁnições de fábrica primeiro,

depois volte a conectar.

A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão

atual da aplicação.



Instalação

Declaração de conformidade da UE

Pelo presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara

que o equipamento de rádio do tipo MJYD02YL-A está em conformidade

com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformi-

dade da UE está disponível em: hp://www.mi.com/global/service/sup-

port/declaration.html

Informações relativas aos REEE

Não cubra a área de deteção da luz.

Quando limpar a supercie da luz, limpe-a com um pano suave de

algodão e não utilize quaisquer solventes corrosivos.

Não instale a luz perto de fontes de calor como Ar Condicionado ou

saídas de aquecimento, ou em contacto direto com a luz solar. Nem

instale a luz perto de fontes de humidade como humidiﬁcadores ou

aquecedores de água.

Certiﬁque-se que o íman está instalado ﬁrmemente, para evitar o risco

de cair acidentalmente.

Certiﬁque-se que o logotipo Mi está sempre na vertical quando instalar e

utilizar a luz noturna.

Quando o brilho da luz noturna é reduzido ao ﬁm de um período de

tempo de utilização normal, o nível de bateria poderá ser insuﬁciente.

Por favor, substitua as baterias com baterias novas, e descarte

devidamente das baterias antigas de acordo com a regras locais e

regulamentos para evitar poluição ambiental.

A fonte de luz contida nesta lâmpada deverá ser substituída apenas pelo

fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa com

qualiﬁcações semelhantes.

Apenas para utilização interior.

Por favor, tome atenção aos pólos positivo (+) e negativo (-) quando

instalar as pilhas.

Depois das baterias não recarregáveis estarem gastas, não podem ser

carregadas.

Diferentes tipos de pilhas, como pilhas velhas e novas, não devem ser

misturadas.

Remova pilhas com fugas da luz noturna, e descarte as pilhas de acordo

com as regras locais e regulamentos para evitar poluição ambiental.

As baterias devem ser removidas da luz noturna quando esta não for

usada durante bastante tempo, ou quando esta for descartada.

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser

mantido a uma distância de separação de, pelo menos, 20cm entre a

antena e o corpo do utilizador.

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados

resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a

Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésti-

cos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde

humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num

ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades

locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para

obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais

pontos de

conﬁgurar para interagir esta luz noturna com outros dispositivos em smart

scenes.

卧

Освещенная область

Ночник может вращаться

на 360 градусов

Точка установки находится

более 1,9 м над уровнем пола

Лампа направлена вниз

Точка установки находится

на высоте от 0,5–1,5 м над

уровнем пола

Лампа направлена

прямо вперед

Область датчика

Магнитное основание

Передняя панель

Переключатель Bluetooth

Крышка аккумуляторного отсека

Батарейный отсек

Внутренняя часть

Модель: MJYD02YL-A

Температура хранения:

от -10°C до 40°C

Совместимость:

Android4.4 и iOS9.0 или

более поздней версии

Беспроводное подключение:

Bluetooth 4.2 BLE

Описание изделия

Технические характеристики

Меры предосторожности

1. Установка батареек

Поверните переднюю крышку против часовой стрелки, чтобы отвинтить ее от

полусферического корпуса. Откройте крышку аккумуляторного отсека и

установите три батарейки АА в батарейный отсек.

Выберите ровное и сухое место для установки ночника.

Протрите желаемую поверхность начисто, затем снимите защитную пленку с

липкой наклейки подставки электропитания. Разместите подставку

электропитания на поверхности и сильно надавите на нее, чтобы убедиться,

что она надежно закреплена. Затем установите ночник на магнитное основание

и отрегулируйте угол по своему усмотрению.

Примечание: Для точного обнаружения, рекомендуется направлять свет вниз, если

подставка электропитания установлена на высоте более 1,9 м над уровнем пола.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России).

Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть

принято по умолчанию.

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса

в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.

Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с

улучшениями продукта.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para

referência futura.

Инструкция

3. Монтаж светильника

Область обнаружени я

120°

0–6 m

0–2.5 m

Примечания:

Зона обнаружения представляет собой зону в 120° непосредственно по центру ночника.

Область обнаружения охватывает 0–6 м перед светильником и 0–2,5 м по бокам.

Эффект обнаружения зависит от угла наклона лампы, температуры окружающей

среды, размеров тела и скорости движения.

Область обнаружения на изображении основывается на направлении логотипа.

Примечание: Ради достижения оптимального результата, для различной высоты

установки, угол необходимо корректировать в зависимости от роста пользователя и

сценария желаемого использования.

Точка монтажа находится

на высоте менее 0,5 м над

уровнем пола

Лампа направлена вверх

Наклейка

Номинальное напряжение: 4,5 В

Номинальная мощность: 0,35 Вт

Влажность при хранении: 0–85%

Размеры изделия: φ80 × 62 мм

Вес нетто: прибл.121 г

Световой поток: 2,5–25 лм

Рабочий диапазон частот: 2402-2480 МГц

Максимальная выходная мощность:

≤8 дБм

 











 

Продукт работает с помощью приложения MiHome или XiaomiHome*.

Используйте приложение MiHome/XiaomiHome, чтобы управлять устройством

и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете

перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже

установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home/

Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить

приложение.

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в

правом верхнем углу и следуйте инструкциям по

добавлению устройства.

2. Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home

1. Функция ночника

Восстановление заводских настроек

2. Функция сенсора

Ночник включается автоматически, когда обнаруживает движение

человеческого тела в темноте, и автоматически выключается через

некоторое время, если вокруг нет движения человеческого тела.

Функция ночника включена по умолчанию, и он загорается на 15 секунд

яркостью в 2,5 люмен.

Вы можете включить или отключить функцию ночника на странице

приложения для Ночника с датчиком движения Mi Motion-Activated Night

Light 2 (Bluetooth). Яркость можно регулировать в диапазоне от 2,5 до 25

люмен, а время включения - от 15 до 60 секунд.

У ночника есть сенсорные функции не только для обнаружения движения

человеческого тела, но и для определения яркого или темного состояния

окружающего освещения.

Вы можете получить доступ к ночнику на устройствах, поддерживающих

функцию шлюза Bluetooth, таких как Ночник Mi Bedside Lamp и Умный

потолочный светодиодный светильник Mi. Коснитесь шлюза Bluetooth в

Примечание: Вы можете просматривать журналы только тогда, когда ночник подключен

к устройствам, поддерживающим функцию шлюза Bluetooth.

Примечание: Чтобы выполнить настройки или обновить прошивку в приложении,

сначала включите функцию Bluetooth на своем телефоне, затем переместите свое

тело в пределах диапазона индукции ночника или поверните переключатель Bluetooth

в любую сторону.

В течение двух секунд, быстро нажмите переключатель Bluetooth три раза в

любом направлении. Если ночник включается, а затем выключается, значит

заводские настройки были успешно восстановлены.

Примечания:

Пожалуйста, подключитесь к приложению перед установкой ночника.

Убедитесь, что при подключении к приложению на вашем телефоне включен Bluetooth.

Если ночник необходимо повторно подключить к приложению, удалите это устройство

из приложения и сначала восстановите его заводские настройки, а затем снова

подключите его.

Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии

приложения.



Установка

Декларация о соответствии нормативным

требованиям ЕС

Информация об утилизации и переработке отходов

электрического и электронного оборудования

Всеизделия, обозначенные символомраздельного сбора отработанного

электрического и электронного оборудования (WEEE, директива

2012/19/EU), следуетутилизировать отдельно отнесортируемых бытовых

отходов. С целью охраныздоровья и защиты окружающейсреды такое

оборудованиенеобходимо сдаватьна переработкувспециальные пункты

приема электрического и электронного оборудования, определенные

правительствомили местнымиорганамивласти. Правильная утилизацияи

переработкапомогут предотвратитьвозможные негативные последствия

дляокружающей средыи здоровьячеловека. Чтобы узнать, гденаходятся

такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,

занимающуюсяустановкой оборудования, илив местныеорганывласти.

Ị

настройках страницы ночника в приложении.

После успешного доступа к ночнику, вы можете проверить журналы движения

человеческого тела и состояние внешнего освещения. Вы также можете

настроить взаимодействие этого ночника с другими устройствами в

интеллектуальных сценах.

Не покрывайте область обнаружения светильника.

При очистке поверхности светильника протирайте его мягкой

хлопчатобумажной тканью.

Не устанавливайте светильник рядом с источниками тепла, такими как

кондиционер или вентиляционные отверстия, или под прямыми солнечными

лучами. Также не устанавливайте его рядом с источниками влажности,

такими как увлажнители или водонагреватели.

Чтобы избежать опасности случайного падения убедитесь в том, что он

надежно закреплен при помощи магнита.

Убедитесь в том, что логотип Mi всегда расположен вертикально при

установке и использовании ночника.

Когда яркость ночника уменьшается после периода обычного

использования, уровень заряда батареи может быть недостаточным.

Замените батарейки новыми и, для избегания загрязнения окружающей

среды, утилизируйте использованные батарейки в соответствии с нормами

и законами вашей страны.

Выполнять замену источника света в этом светильнике могут только

производитель, сервисный центр или квалифицированный специалист.

Использовать только в помещениях.

При установке батареек обращайте внимание на расположение

позитивного (+) и негативного (-) полюсов

После разрядки неперезаряжаемых батареек их нельзя заряжать.

Нельзя одновременно использовать новые и старые батарейки или

батарейки разного типа.

Извлеките протекающие батарейки ночника и для избегания загрязнения

окружающей среды, утилизируйте использованные батарейки в соответствии

с нормами и законами вашей страны

Необходимо извлекать батарейки из ночного светильника, если он не будет

использоваться на протяжении длительного времени или при его утилизации.

При обычных условиях использования между антенной этого оборудования

и телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20см.

Настоящим компания

Yeelink Information Technology Co., Ltd. заявляет, что

тип радиооборудования

MJYD02YL-A соответствует требованиям Директивы

2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям

ЕС доступен по следующему адресу:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

䑁ㄮ䈾䈪

㵹㵙ㄮ䍽、㒙勉䑁冝

㹕䏅㻲⼅⼡

㵡䪕䏢㷉⻑㡑⼢䈍㵙

P䎱㳾䎱䇱䆹冦⼅⼡

䆁㏕㖹凢冕、㒚䍁䪕冕⩭

㵡䪕䗽䑍䍽㡑⼢䍁

fP㳩䎱䏂⼅⼡

䆛䛺䎁凢冕、㒚䍁䪕冕⩭

㵹㵙䈾䈪

䏍㵚㻡䴝ㄙ

䑁㚱

㩑㔥乩㻡㻡䍁䪕

㡭䵭㗩䬡㣁

㡭䵭㗩䪵

⳱㦽

䑙僅㛥⾵0-<'</$

䏎〖䉥、˃&f˃&

䗽䌍㼙㻡䶙

$QGURLG㉍⻑L26䎱㳾

㝱㵝䈭⣭ɿ㩑㔥乩㻡%/(

䏎〖䔹佉㹕ɿ0+]

䦙⼽䧙㑢佉䌉ɿ⑈G%P

䑙僅㷉⡙

⩭㤵㳩䇎

䔹䎕㳩冪

㡭䵭㗩㵡䪕冕⩭

䑁㚱䬡㣁㖹㼙⤁㡕⼽㡦凢䍹㒙〉㑡㡕⦩剒冕䋭䘒䈍㵙ⳕ㳩㖹僆⼅⼡㡭䵭㗩

䬡㣁㖹䈱⤝㡭䵭㗩䪵䈍$$⢱䑁䗽⡙㖹ⵠ㻲⼅⼡

㵹㵙ㄮ䎁㵡䪕冝倆倆冕⤝⢱䒭写䏢㷉㖹㵝䴚冕㼪㼙䉡

㵡䪕冝備㚱䎁⪥Ⲕ䎱⼣䍽⼡䎉⩭⩭㻡䴝ㄙ䎕䑎䡦㻡伭䬡䈍㵙㤱創㘆䎁

㣔⩾⼅⼡⩭⩭㻡䴝ㄙ㖹備㚱䈍ⷐ⤝⼥⼥叅⹉㐩䉩㡑㖱⣉⤝䑒さ䈅⻑䗽

劒䎵冦⼅⼡⨵㐭⼡䎉㵹㵙ㄮ䎁䏍㵚㻡䴝ㄙ䈍㵡䪕冕⤝䌍冕⻑⠾、㖹

䒭䑅冦⼅⼡

䆅⳱䑒劒写䴍䗽㖹䍁冱⩭⩭㻡䴝ㄙ⠽㡑⼢䍹㒙㦽䵭P䎱㳾䍁䈍䏢䡦さ䈅䎁ㆉ⻑

䒭㛂䎁䆁㏕䛺䍹㒙凢冕、㒚⧉䏢冦⼅⼡

䎱䆮䍽㐩㼙䆁㖹䑙䊵写䍝㐺䗽䈪䈍㵙;LDRPL+RPH䆮䍹㒙䗽䪪冦⼅⼡

⩭⩭䈍備㼙さ⻑䆮䎱㗁䎁⩭㤵䎱㗁䍹㒙⡁䔹冦⼅⼡

䡵⤝㳩䋦㵡㛂㵙䎕䑙僅䆞㵵㵙㗩㳩䋦䏍䎵䵭俕䎱㻡ㄮ䎕⨵㗹䍽䡵⤝䋦䏂⼅⼡䑙僅

䈂⾭䎱仵㡌䈂⨵㑅䎱ㄙ㒙䎵冱㼡䑙䑙僅㡌勉㒙、⠽䆺⡁⼡㖹㹕䏅㻲⼅⼡㼡䑙

䑙僅䎁䡵䒭冕㼪㼙䉡

䑙僅㳩䋦䑁䈍㤵㵡㛂㵙㖹䏍㵵叅䎺⤝䐾䑅冕⣉㤱⤽冕㵵䋑

㳩䋦

䒭㛂㵡䪕冕⩭

⡍䗽䈾䈪

120°

0–6 m

0–2.5 m

䆅⳱

⡍䗽䈾䈪䍽㵹㵙ㄮ䑁㚱䕎䆖䈍㵙㦽䵭䗾䑎䐾䎵˃䈾䈪䏂⼅⼡⡍䗽䈾䈪䍽䒭㛂

䑁㚱䈍㵙fP䩞㚱䈍㵙⻑fP䏂⼅⼡⡍䗽⩭⻢䍽㪘䎕⠾、䔹㣽䉥、㼝䣱

䲩⩭㡌䎱〖㷊、䈍ㅭ㎹⼩㎹䘎⼅⼡

㳺劑䎕⡍䗽䈾䈪䍽㒙⤝⠽㘅䔹㤱⻑㡦凢䎁⩭䔽䍹㒙冦⼅⼡

䆅⳱㵡䪕⷏䎱⠽⼡㖵⣺䋭䦙䐾䎕⣭⤹㖹䇸䍹㑡㚱㳩䋦䏍⠽㵡䪕写⷏䎱䉽䌍冕⻑

㳩䋦㳾劦䈍ㅭ㎹⠾、㖹䒭䑒冱䆹冦⼅⼡

㵡䪕䗽䑍䍽㡑⼢䈍㵙㦽䵭

䍁㒙P㠵㘉䎱䈩䆹冦⼅⼡

䍁䛺凢冕⩭

䑎䡦㻡伭䬡

䑒⣦䑁䆒9

䑒⣦䧙㑢:

䑙僅䲩⩭ПʷPP

䑙僅㹙䕎㐆䆺J

⥎㷊tOP

 







 

䎱䑙僅䍽0L+RPH;LDRPL+RPH䆮⤹䈭〖て⼅⼡0L+RPH;LDRPL+RPH

䆮䎁㳩䋦冕䈩⩭⩭㖹䑙䇱冕⤝⼡㖵㻡㘅仵劅⩭⩭䉽㳾創䏎䋦冦⼅⼡

45䮑ㄙ㖹㻡䫑冕䈩0L+RPH;LDRPL+RPH䎁⼡䋱㒙ㄙ㡌㵡䪕冕⤝㵡䪕⠽

䊁㔉さ㚱⩭⩭䈭⣭俕䎱䗽㒙䎱〖冕㵵䋑㉍⻑䆮㻡䷝䇱䈍㵙ʞ0L+RPH;LDRPL

+RPHʟ䎁⢽㴆冕䈩0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁⼡䋱㒙ㄙ

㡌㵡䪕冝㹕䏅㻲⼅⼡

0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁䈱⤝䉡㖵䛺㳾⼥䎕ʞʟ㖹

䴪写⼡䎉䆉㗹䈍ㅭ㎹⩭⩭㖹䧑⠽冦⼅⼡

0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䈭⣭

㵹㵙ㄮ⩭⻢

⤲䏢䥅⩭劑

㵹㵙⩭⻢

䇱ろ䋱劕⣺䈍㵙䎵䣱䎕䋽䗾䏁䎁⡍䗽冕㚱㵹㵙ㄮ䎱䏍〖䍹㒙䭙䗽⤝䔹㣽䈍

䎵䣱䎕䋽䗾䏁䎱䈃䍹㚱䏝㼙匁䏍〖䍹㒙⫹䘎⼅⼡

㵹㵙ㄮ⩭⻢䍽㔥㚕䈍㵙䥅〖䆅䭙䘍⤹冥⬕⩭㤵䐾䍹㒙劙㵮劑

㳾䴙䏂⼅⼡

䆮䎕0L㵹㵙ㄮ㩑㔥乩㻡俕䎱䗽䈍㵙㵹㵙ㄮ⩭⻢䎁劙㵮劑㡌㪁劙㵮劑冝

㹕䏅㻲⼅⼡㡚⩭⻑f㔥㚕㳩䎱䈍㵙䒭㛂⠽〖㼙⡁䍽f䥅㳩䎱㒙

䒭䑒冝㹕䏅㻲⼅⼡

㵹㵙ㄮ䍽䎵䣱䎕䋽䗾䏁㰍㘉䆁⼅㎹䔹㣽䒭、㳾䴙⠽㡚⢭ⳕ䇱ゞ⣉⡍䗽冕⻑

㵹㵙⩭⻢、⡓䧑⤝䏅㻲⼅⼡

㵹㵙ㄮ䍽0L㝱ㄙㄮ㡌0L㻡㘅仵/('㼡㗾㎹䎱仵⤹⡖䎱㩑㔥乩㻡⣉䎱仵䌥䎱

⩭⻢䎁䗽䌍冕⻑䏢䪕䈍䆞㵵㻡冝㹕䏅㻲⼅⼡䆮䎕㵹㵙ㄮ俕䎱䗽㵡䑒䈍㵙

㩑㔥乩㻡⣉䎱仵䌥䎱㖹⹁㗂⼅⼡

㵹㵙ㄮ䈍㵮⤲䐾䍹㒙䆞㵵㻡写匁䎵䣱䋽䗾䏁㡌䔹㣽䒭㛂䎕㳾䴙㖹劒䎵冝

㹕䏅㻲⼅⼡㻡㘅仵䅩䈍㵙㤵㵹㵙ㄮ䎁⼡㖵䏢䪕䉽㳾創䏎䋦冕、㒚⦩㵮冝

㹕、䏅㻲⼅⼡

䆅⳱㵹㵙ㄮ䎱㩑㔥乩㻡⣉䎱仵䌥䎱⩭⻢䎁䗽䌍冕⻑䏢䪕䈍䆞㵵㻡写⣺䋭䈍㘉㒙⨵㖹

㤹㹕䏅㻲⼅⼡

䆅⳱䆮䈍㵙㵡䑒䎁㹕准冕⢭ⳕ俉䌥䇱㖹䈂⾭䎱仵冕㑡㚱㙹䐽㻡㘅仵倭䈍㵙㩑㔥乩㻡

⩭⻢䎁劙㵮劑写⼡䎉㵹㵙ㄮ䎕䍝、㣑䍁⳱䈍㵙㛵䎁䋽䗾䎱⢭ⳕ㩑㔥乩㻡㻡䍁䪕㖹

㡕⼽䛺䍹㒙䑁劕冕㼪㼙䉡

䥅䎱⳱䈍㩑㔥乩㻡㻡䍁䪕㖹㡕⼽䛺䍹㒙㣅㪝㖱⣉⹉㐩䑁劕冕㼪㼙䉡

㵹㵙ㄮ䎱䭙䒉⼡⠽⫹䗽㚱⤲䏢㵡䑒䎱㵮⤲䐾䍹㒙㤲䌍さ䈅㻲⼅⼡

䆅⳱

㵹㵙ㄮ㵡䪕䑁䈍䆮⤹䈭⣭冕㵵䋑

䆮⤹䈭⣭㼙㤵䎵㻡㘅仵倭䎕㩑㔥乩㻡⠽䭙䑵䏅⻑䗽劒䎵冕㵵䋑

㵹㵙ㄮ䎁䆮䈍⼡㼙䈭⣭冱䆹冕⻑⣺䋭䆮䈍㵙䎱䏢䪕㖹㳪䑙冕⤝⤲䏢㵡䑒䎁㙹䐽

㤲䌍写⼡䎉⼡㼙䈭⣭冕㼪㼙䉡

0L+RPH;LDRPL+RPH䆮㣁䑁䎱䈂⾭䎱仵さ䇱㼡䑙㳩䋦㣒⤹⼡㖹㹕䏅㻲⼅⼡

剁䏩䆮㣁䑁䎕䆅⳱䈍ㅭ㎹㳩䋦冱䔹㼪㼙䉡



㵡䪕

曯

䒭㛂䎕⡍䗽䈾䈪䎁⠽㗩䗽㘅㼪㼙䉡

䒭㛂備㚱䎁䣪㷉冝ㆉ⻑㦽ㄙ㐩䋱㚱䣙䍹㒙⼣⤝㦽㼚㵮䋦䑙㖹㳩䋦冕䗽

㘅㼪㼙䉡

$&㉍⻑ⳙ㡦劕⩭⦩䉽⡖䍽䈱䌍⨹䣕ⳕ䗾㳩⥎㵝冕䈍䒭㛂䎁㵡䪕冕䗽

㘅㼪㼙䉡⠽㻲⩭㉍⻑䉥㹕⩭䉽⡖䎱㻲⩭㖹㴚㵮冕⻑⤰⨹䣕䈍䒭㛂䎁

㵡䪕冕䗽㘅㼪㼙䉡

㼡㹕㒙㇥䇱䘅䍁刕䎱䏅䍹㟽㒙㵡䪕䕎䈍㘅⨵ⵡ仵厞䡦䎱⼥⼥叅⤝䑒さ䇱

䏅⻑䗽劒䎵冕㼪㼙䉡

㵹㵙ㄮ䎁㵡䪕冕⤝㳩䋦冝ㆉ⻑冪㳾0L㒙⤝⠽䗾㗺さ䇱䏅⻑䗽劒䎵冕㼪㼙䉡

䎹㡕䐾䎵㳩䋦匁㵹㵙ㄮ䎕㡚⩭⠽⡍㷉冕㚱㡭䵭㗩䏑䈩㐆䎱㦽䒮写⣀䎹㹕

䏅㻲⼅⼡㡭䵭㗩㖹㴅⣀䍹㒙⦍䣱冕⤝劕⣺䉡䈹䎁兹冕⩭䍁冱㳩䋦写

㡭䵭㗩⻑剁䗽⨙䑒䈍ㅭ㎹倍⩭冕㼪㼙䉡

䎱䒭㛂⩭⦩䈍倩冥す⥎䌍䍽䑙䒭䈂䣱㉍⻑䑙䒭䈂䣱䎕㵙㪁㻡䈍䎱䑁仵ⳕ

䏍⣦䏅⻑⼱⼶䏍⠽⦍䣱冱䆹冦⼅⼡

㼡⳱䈍㵙㘉㳩䋦冕㵵䋑

㡭䵭㗩㖹䏢䡦冝ㆉ䇎⨶㡌䎉⨶䈍䔹䎕冕䈩䏢䡦冕㼪㼙䉡

䧦䑁冝㹕䈃⻑㡭䵭㗩⠽㡦䑁す匁䈍⻑䧦䑁冝㹕䈃㻲⼅⼡

⼡䇎写䓂㖕䎕㡭䵭㗩ㄡ㡌Ⳟ䍽㡭䵭㗩㡌㴅㡭䵭㗩㖹冥⬕㳩䋦冝㹕䈃㻲⼅⼡

㵹㵙ㄮ䈍㵙⹁㹕㡭䵭㗩㖹䑙⢭冕⤝剁䗽㣒⨙䈍ㅭ㎹倍⩭冕䈩劕⣺䉡䈹䎁

㡦䗽冕㼪㼙䉡

䑙僅䎁䏢㼙⡁㳩䋦冕䗽䆇⢭ⳕ䆹⡁䒭㛂䎁㳩䋦冕䗽䆇䎁ㆉ⻑㡭䵭㗩㖹

䑙⢭冱䆹冦⼅⼡

䎹㡕䐾䎵㳩䋦㳾劦䈍㵙㤵䏢㪁⻑䆅䶉ⳕ䉽㳩䋦䏍䎕㼝䣱㳩䎱䈍䦙㷉

FP䎕⢭㗩㖹䍝䗽冱䆹冦⼅⼡

MJYD02YL-A :

  40  10- :  

: 

   iOS 9.0  Android 4.4

(BLE)    4.2 : 

 2480-2402 : 

   8≥ :   

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

  











 

               

               

         

 ( )   Xiaomi Home       *

          

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .3

 

120°

0–6 m

0–2.5 m

:

  6–0           120    

              2.5–0  

 

 4.5 : 

 0.35 :



 

 80 ×62φ : 



  121 : 

 25–2.5 : 

 







 

  1.9    



 

 0.5–1.5   

 

  

 1.9        



       :

 

              :

   

  0.5    



 

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

               :

               

          

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﻠﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو .1

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو .2



         



   

          

 2.5   15          

 2           

    25  2.5       () Mi  

 60  15  

             

          





Mi              

         Mi  LED    

 

              

          



   



  



               :

               





                 

     

    



         



 

 360    

 

 

 

 

 

 

 

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

              :

        





          

 

ϥΠτΤϦΞ

φΠτϥΠτ͸౓

ճసͰ·

Γ෇ϙΠϯτ͸চΒ

PҎ্Γ·

Լ޲

Γ෇ϙΠϯτ͸ɺ

চΒʙP্Ͱ

௚޲

ηϯαʔΤϦΞ

࣓ؾελϯυ

ϑϩϯτ

%OXHWRRWKεΠον

ి஑Χόʔ

ి஑ίϯύʔτϝϯτ

ΠϯςϦΞ

඼ܕ൪ɿ0-<'</$

ಈ࡞Թ౓ɿˆfˆ

ޫଋɿʙϧʔϝϯ

ରԠ26ɿ$QGURLG·͸L26

ΑͼΕҎ্ͷόʔδϣϯ

ແઢ઀ଓɿ%OXHWRRWK%/(

ಈ࡞೾0+]

࠷େྗ⑈G%P

඼঺հ

جຊύϥϝʔλ

஫ҙࣄ߲

ి஑ͷΠϯετʔϧ

ϑϩϯτΧόʔΛ൓࣌ܭճΓʹճɺ൒ٿܗͷϋ΢δϯάΒ֎·ɻి஑

ΧόʔΛ։ɺి஑ίϯύʔτϝϯτʹຊͷ$$ి஑ΛΠϯετʔϧ·ɻ

φΠτϥΠτΛΠϯετʔϧΔʹ͸ɺฏΒͰס૩৔Λબ୒ɻ

໨తͷද໘ΛΕʹ১ɺελϯυͷ೪ணεςοΧʔΒอޢϑΟϧϜΛ͸

·ɻελϯυΛද໘ʹஔɺΓͱԡԼɺదʹݻఆΕΔ

ͱΛ֬ೝ·ɻ࣍ʹɺφΠτϥΠτΛ࣓ؾελϯυʹΠϯετʔϧɺඞཁ

ʹԠ֯౓Λௐ·ɻ

஫ҙɿ֬ʹݕΔΊʹɺελϯυচΒPҎ্্ʹΓ෇ΒΕΔ৔߹͸ɺ

ϥΠτΛԼʹ޲ΔͱΛקΊ·ɻ

ຊΞϓϦ͸ϤʔϩούͰ͸;LDRPL+RPH$SSͱশΕ·

ϩγΞΛআɻσόΠεʹදࣔΕΔΞϓϦ໊σϑΥϧτͱ

Ε·ɻ

஫ҙɿઆ໌هࡌͷ඼ɺ෇ଐ඼ɺϢʔβʔΠϯλϑΣʔεͳͲͷը૾͸ΠϝʔδͰɻ

඼ͷΞοϓσʔτʹΑΓɺ࣮ࡍͷ඼ͱΠϝʔδଟগҟͳΔ৔߹Γ·ɻ

ͷ৔߹࣮෺ʹ·ɻ

࢖༻લʹͷઆ໌ΛΑಡΈɻ·ɺͰ΋ࢀরͰΔ

Αอ؅ɻ

࢖༻ํ๏

ϥΠτͷΓ෇

ݕΤϦΞ

120°

0–6 m

0–2.5 m

஫ҙɿ

ݕΤϦΞ͸ɺφΠτϥΠτͷ໘ʹΔ˃ͷΤϦΞͰɻݕྖҬ͸ɺϥΠτͷ

໘ʙPɺଆ໘ʙPΛΧόʔ·ɻݕޮՌ͸ɺޫͷ֯౓ɺғԹ౓ɺମͷ

େɺҠಈ଎౓ʹΑҟͳΓ·ɻ

ࣔΕΔݕྖҬ͸ɺϩΰ޲Δํ޲ʹج·ɻ

஫ҙɿΓ෇ߴҟͳΔ৔߹ɺ࠷దͳ݁ՌΛಘΔʹ͸ɺϢʔβʔͷߴͱ໨తͷ࢖

༻γφϦΦʹج֯౓ΛௐΔඞཁΓ·ɻ

Γ෇ϙΠϯτ͸ԼʹΓ

·চΒP্Ͱ

্޲

೪ணεςοΧʔ

ఆ֨ిѹɿ9

ఆ֨ྗɿ:

ಈ࡞Թ౓ɿˆfˆ

඼๏ɿПʷPP

ຊମྔɿ໿J

 







 

ຊ඼͸0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͰಈ࡞·ɻ0L+RPH;LDRPL

+RPHΞϓϦΛ࢖༻σόΠεΛૢ࡞ΓɺଞͷεϚʔτϗʔϜσόΠεͱ

௨৴ΓͰ·ɻ

45ίʔυΛεΩϟϯɺΞϓϦΛμ΢ϯϩʔυٴͼΠϯετʔϧ·ɻ

طʹΞϓϦΛΠϯετʔϧΔϢʔβʔ͸σόΠε઀ଓϖʔδʹ௚઀Έ·ɻ

ຢ͸ɺΞϓϦετΞͰʮ0L+RPH;LDRPL+RPHʯΛݕࡧɺΞϓϦΛμ΢ϯϩ

ʔυٴͼΠϯετʔϧ·ɻ

0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦΛ։ɺӈ্ͷ>@ΛλοϓɺදࣔΕΔ

ࢦࣔʹσόΠεΛ௥Ճ·ɻ

0L+RPH;LDRPL+RPH$SSʹ઀ଓ·

φΠτϥΠτػೳ

޻৔ՙ࣌ͷઃఆʹ໭

ηϯαʔػೳ

φΠτϥΠτ͸ɺ҉؀ڥͰମͷಈΛݕ஌Δͱࣗಈతʹ఺౮ɺମͷ

ಈͳ৔߹͸͹ΒΔͱࣗಈతʹফ౮·ɻ

φΠτϥΠτػೳ͸σϑΥϧτͰ༗ޮʹͳΓɺϧʔϝϯͰඵؒ఺

౮·ɻ

ΞϓϦͷ0LϞʔγϣϯηϯαʔφΠτϥΠτʢ%OXHWRRWKʣͷϖʔδͰφΠτ

ϥΠτػೳΛ༗ޮ·͸ແޮʹͰ·ɻ໌Δ͸ʙϧʔϝϯɺ఺౮࣌

ؒ͸ʙඵʹௐͰ·ɻ

φΠτϥΠτʹ͸ɺମͷಈͰͳɺΞϯϏΤϯτϥΠτͷঢ়ଶΛ໌Δ

·͸҉ݕΔηϯαʔػೳΓ·ɻ

φΠτϥΠτʹ͸ɺ0Lϕουϥϯϓ΍0LεϚʔτ/('γʔϦϯάϥΠτͳ

Ͳɺ%OXHWRRWKήʔτ΢ΣΠػೳΛαϙʔτΔσόΠεʹΞΫηεͰ·ɻ

ΞϓϦͷφΠτϥΠτϖʔδͷઃఆͰ%OXHWRRWKήʔτ΢ΣΠΛλοϓ·ɻ

φΠτϥΠτʹৗʹΞΫηεޙɺମͷಈͱΞϯϏΤϯτϥΠτͷঢ়

ଶͷϩάΛ֬ೝͰ·ɻεϚʔτγʔϯͰͷφΠτϥΠτΛଞͷσόΠε

ͱ૬ޓ࡞༻ΔΑʹߏΔͱ΋Ͱ·ɻ

஫ҙɿ%OXHWRRWKήʔτ΢ΣΠػೳΛαϙʔτΔσόΠεʹφΠτϥΠτΞΫηε

ΕΔ৔߹ʹͷΈɺϩάΛදࣔͰ·ɻ

஫ҙɿΞϓϦͰઃఆΛߦΓϑΝʔϜ΢ΣΞΛߋ৽ΓΔʹ͸ɺ·εϚʔτϑΥ

ϯͰ%OXHWRRWKػೳΛ༗ޮʹΒɺφΠτϥΠτͷి࣓ൣғ಺ͰମΛಈɺ

%OXHWRRWKεΠονΛͲΒͷଆʹԡ·ɻ

ඵҎ಺ʹɺ%OXHWRRWKεΠονΛΕͷํ޲ʹ͹΍ճԡ·ɻφΠτ

ϥΠτΦϯʹͳΒΦϑʹͳΔͱɺ޻৔ՙ࣌ͷઃఆৗʹ෮ݩΕ

·ɻ

஫ҙɿ

φΠτϥΠτΛΠϯετʔϧΔલʹΞϓϦʹ઀ଓɻ

ΞϓϦʹ઀ଓΔͱ͸ɺεϚʔτϑΥϯͰ%OXHWRRWK༗ޮʹͳΔͱΛ֬ೝ

ɻ

φΠτϥΠτΛΞϓϦʹ࠶઀ଓΔඞཁΔ৔߹͸ɺͷσόΠεΛΞϓϦΒ࡟

আɺ࠷ʹ޻৔ՙ࣌ͷઃఆʹ෮ݩΒɺ࠶઀ଓɻ

ΞϓϦͷόʔδϣϯΞοϓσʔτΕΔՄೳΓ·ɻ࠷৽൛ͷΞϓϦ

ͰදࣔΕΔࢦࣔʹɻ



Πϯετʔϧ

ޫͷݕྖҬΛ෴ΘͳͰɻ

ϥΠτͷද໘Λ૟আΔͱ͸ɺΒ໖ͷ෍ͰΕʹ১ɺ෗৯ͷ༹

ࡎΛ࢖༻ͳͰɻ

$&΍ஆ๪༻௨ؾޱͳͲͷ೤ݯͷۙɺ·͸௚ࣹ೔ޫͷ౰Δ৔ʹϥΠτ

ΛઃஔͳͰɻ·ɺՃ࣪ث΍څ౬ثͳͲͷ࣪ؾݯͷۙʹϥΠτ

ΛઃஔͳͰɻ

ޡམԼͳΑʹɺϚάωοτͰΓͱΓ෇ɻ

φΠτϥΠτΛઃஔ࢖༻Δͱ͸ɺ0Lϩΰৗʹ௚ཱΔͱΛ

֬ೝɻ

௨ৗͷ࢖༻ͰφΠτϥΠτͷ໌Δ௿Լ৔߹͸ɺి஑࢒ྔෆ଍

ΔՄೳΓ·ɻ؀ڥԚછΛආΔΊɺి஑͸৽΋ͷͱަ׵ɺ࢖

༻ࡁΈͷి஑͸஍Ҭͷنଇͱنʹഇغɻ

ͷϥϯϓʹؚ·ΕΔޫݯ͸ɺ଄ۀ·͸ͷαʔϏε୅ཧళ·͸ಉ༷

ͷ༗ࢿ֨ͷΈަ׵Δ΋ͷͱ·ɻ

԰಺ͰͷΈ࢖༻ɻ

ి஑ΛΓ෇Δࡍ͸ɺۃʢʣͱෛۃʢʣʹ஫ҙɻ

ඇిࣜి஑࢖ՌΕΔͱɺిͰͳͳΓ·ɻ

ҟͳΔྨͷి஑ɺΑͼ৽چͷి஑ΛࠞࡏͳͰɻ

φΠτϥΠτΒ࿙Εి஑ΛΓআɺ؀ڥԚછΛආΔΊʹ஍Ҭͷنଇ

΍نʹഇغ

φΠτϥΠτΛ௕ظؒ࢖༻ͳ৔߹ɺ·͸φΠτϥΠτΛ෼Δ৔߹͸ɺ

ి஑ΛφΠτϥΠτΒΓ֎ඞཁΓ·ɻ

௨ৗͷ৚݅ʹຊػثΛ࢖༻ΔʹΓɺΞϯςφͱϢʔβʔͷମͷ

ؒʹ࠷௿FPͷڑ཭Λ΋ͷͱ·ɻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .1

               

   AA      

/Xiaomi Home   *Mi Home/Xiaomi Home      

         Mi Home

             



 QR  

     "Mi Home/Xiaomi Home"     





       "+"   Mi Home/Xiaomi Home  

 

Mi Home/Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا .2

:

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

       

         

故㇏ḵ

    

               

                 

             

          

         Mi    

              

 



          

     

                 

    

  

   (-)  (+)    

         

          

  



          

    

                

   

     20            

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ





 WEEE)           

  



            (EU/2012/19 

             

           

             

             

    

   Yeelink Information Technology Co., Ltd   , 

       UE//    MJYD02YL-A 

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html   

(ثﻮﺗﻮﻠﺑ) Mi ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا 2 ﻲﻠﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

㓫

յ֎֜հծ֌֛֔ց՞

֗ն՘ռ։՞՛֎հց։ո։պխւո֏հ֗ի֜ք՞տ։

յ֎֜հծ֌֛֓բ֚հ֓բքպ֟

է։հ֔ո֛֓ւռ֚՘

ի֜։հւհ֜։

ցվ֋լա֟ձռ֐ծ֐կ

մ։՛պքձխ֛։հ

ա֛ք՞֖ց֛խ֛։հ

ի֜։հ֖հ

պ֏֛հMJYD02YL-A

ք֏ժւշ֐ո֋՘։պծ֊՞։հ-10°Cխ֍՞40°C

֓ՙ֜։՘ֈհ֗ի֜՘ֈձAndroid 4.4֔ռևiOS 9.0ՙ֍֜հ֗ղ

՘։պ֓ա֎֛քոլ֛ք֔ձձ֗պ֜ց։չ%OXHWRRWK%/(

չ֛։հ՛վ։ոխ֌֛ղզ֋ձֈլ֋՘։պ0+]

՘֊ռֈ՞֗նն֜։ՙ։քք՘ց֐՞ց֏իฒG%P

շ։յպվոճռ֋լշֈժը֟

ՙ֜քո֐ռ՟֊֓յ։և

՘։պ֖ց֛խ֛։հ

ւո֏հմ։՛պքձի֜։հւհ֜։ծվհ֓ՙ֚ոհ։փ֋՘։֓յ֎֛ք՛ռ։չմ։՛պքձ՟։՘֕՛պ՞՛պ֍֛՞վ՞՘ռոՙք՞֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ղ֋իմ։՛պքձխ֛։հ֔ռև֖ց֛խ֛։հ

AAց։ո՘֜քհ֓ՙ֜։֗ղ֖հա֛ք՞֖ց֛խ֛։հ

֓ռ֎ք՘ցխ։հծ֌֛ծ֌֛պ։ձ֔ռև֔ւ֜՞ց֊ւպֈձ՘։պլ֋իլֈ֜՞֗ն՘ռ։՞՛֎հ

֓ա֚իճ֋վւհ֜։ծ֌֛լ֜ք՞՘։պ֖ւ֜ցևք։ի՟։՘հֈ֜հ՟֍՞ռք՘ն֋ռ֟ող֜ք՞՘ֈհքք՘՟։՘ցլ֋֝՘֓՘քպ֟՘։վՙք՞է։հվ։՞լ֊֔ւհ֛՞է։հձհճ֋վւհ֜։

֔ռև՘իէ։հռ՞֖ւ֜֔հ֛հ֓յ֎֛ք֖ւ֜֔հ֛֖՟֗ի֜վ֛։է։հ֗ի֜պֈձ՘։պլ֋ի֔հ֛հքչ֛։՞֓ւո։ևցո՟։՘հֈ֜հ՟֍՞լ֋իլֈ֜՞֗ն՘ռ։՞՛֎հռ՞ձհէ։հ֔ո֛֓ւռ֚՘

֔ռևղպֈձո֏ոլ։ոլ֜ք՞՘։պ

֔քղհ֌֜խ֐՘֓պ֌չ՘վ֛։֔քղXiaomi Home֖հչ֏֕պղչ՘֓վ֜հ֖հպֈց֓բ֌չա֎֛ք֔քղծ֌֛֔ցի՞ձհք֏ղ՘պժ֟ՙք՞՛֏ժ՟ևխ֎քվ֛։֓ղ֚հ՛֛։֓պ֋֛ոլ֜հ

ւո։չ֓ւլ֏շ։յՙք՞ճռ֋լշֈժը֟ք֏ղ՘պժ֟֓ցպ֋ո֔ռևչ֐ց֓բքպ֟ք֋հ֓լքպ֟֓նց֖հ՛֐֛ո֎ք՘։պ֖ա֜՞։հ֖ա֜ց֊ւպֈձ՘։պք֜։՞ք֋՞֓ծ֛։հֈ֜հ

ճռ֋լշֈժը֟֔ռևնֈ՞՘֟աֈհ՘։պծ֊՞։հ՟պ֋՞ք։՟֔լ՘լ֛։՞քք՘֗ղ֓հ֎֛ք՞՟։՘՘։պղպֈձղպ֏՞ճռ֋լշֈժը֟

ք֛։հ՛֐֛ո֎քՠձֈձհ֌֖֜ւ֜ռև֓ք֌չի՘֛քհ֖ա֜՞։հ֔ռև՛վպ֓՘֚ձ֗վ֖֜ա֜ք֜։՞ք֋՞֖հքհ։՛լ

վ֋կ֌՘։պ֖ա֜

՘։պլ֋իլֈ֜՞ւռքի֗ն

ցլ֋֝՘֓՘քպ֟՘։վ

քֈլպ։֔պ՞իֈհ֗նն֜։4.5 V

քֈլպ։՘։պ՟֛։չ֗ն0.35 W

ՙհ։իվֈլխ֏80 × 62ոո

հ֜֊ւհֈ՘ց֏ծկ֋ղպևո։ժ121՘

նռֈ՘բ֟՘։պց֛ք՞ցվ֛։՞2.5–25ռ֐֓ոհ

 







 

՟֏իլ֋իլֈ֜՞քչ֐֛ծ֌֛՛վ։ոց֐՞ո։՘՘վ֛։1.9ո՟։՘յ֎֜հ ՘։պւֈհւհ֜։ռ՞

՟֏իլ֋իլֈ֜՞քչ֐֛ծ֌֛պևւվ֛։՞0.5–1.5ո՟։՘յ֎֜հ

՘։պւֈհւհ֜։լպ՞֗ղի֜։հւհ֜։

ւո։չ֓ւլ֏֓յ֎֛ք՘։պլպվ՟՟ֈձծ֌֛֔ո֛հչ֊֔հևհ֊֖ւ֜ւֈհւռքի֗նռ՞֓ո֎֛քծ֊՘։պլ֋իլֈ֜՞է։հծ֌֛՛վ։ոց֐՞ո։՘՘վ֛։1.9ո՟։՘յ֎֜հ

ւո։չ֓ւլ֏ց֊ւպֈձ՛վ։ոց֐՞ց֊ւպֈձ՘։պլ֋իլֈ֜՞ծ֌֛֔լ՘լ֛։՞՘ֈհքք՘֗ղո֏ո՟֊֓ղ֚հլ֜ք՞֗ի֜պֈձ՘։պղպֈձլ։ո՛վ։ոց֐՞ՙք՞ճ֐֖֜ա֜֔ռևցխ։հ՘։պժ֟՘

։պ֖ա֜՞։հծ֌֛լ֜ք՞՘։պ֓յ֎֛ք֖ւ֜֗ի֜ճռռֈյկ֟ծ֌֛ի֌ծ֌֛ց֏ի

՟֏իլ֋իլֈ֜՞քչ֐֛ծ֌֛լ֛֊՘վ֛։0.5ո՟։՘յ֎֜հ ՘։պւֈհւհ֜։ՙ֍֜հ

ճռ֋լշֈժը֟հ֌֜ծ֊՞։հ՘ֈձ֔քղMi Home/Xiaomi Home*֗ի֜֖ա֜֔քղMi Home/Xiaomi Home

՛վձ՛֏ոք֏ղ՘պժ֟֔ռև֕լ֜լքձ՘ֈձք֏ղ՘պժ֟Smart homeք֎֛հ֙

ց֔՘հ՛֋վք։պ֟֕՛֜ի֓յ֎֛քի։վհ֟֕ւռի֔ռևլ֋իլֈ֜՞֔քղպևձձ՟ևհ֊՛֏ժ֗ղծ֌֛ւհ֜։՘։պլֈ֜՞՛֛։՘։պ֓ա֎֛քոլ֛քւ։՘֔քղ֗ի֜պֈձ՘։պլ֋իլֈ֜՞֔ռ֜վ

ւպ֎ք՛֜հւ։Mi Home/Xiaomi Home֖հApp Store֓յ֎֛քի։վհ֟֕ւռի֔ռ֜վլ֋իլֈ֜՞֔քղ

֓ղ֋ի֔քղMi Home/Xiaomi Home֔ռ֜վ֔լևծ֌֛ի֜։հՙվ։ձհ

՟։՘հֈ֜հ֖ւ֜ղզ֋ձֈլ֋լ։ոյպ֜քոծ֟֓յ֎֛ք֓յ֋֛ոք֏ղ՘պժ֟ՙք՞՛֏ժ

՘֊ռֈ՞֓ա֎֛քոլ֛ք՘ֈձ֔քղMi Home/Xiaomi Home

նֈ՞՘֟աֈհ֗ն՘ռ։՞՛֎հ

՘։պ֓պ֌չ՘՛֎հ՘։պլֈ֜՞՛֛։՟։՘֕պ՞՞։հ

նֈ՞՘֟աֈհ֓բ֚հ֓բքպ֟

֗ն՘ռ։՞՛֎հ՟և֓ղ֋ի֓ք՞֕իչքֈլ֕հոֈլ֋֓ո֎֛ք֗ն՘ռ։՞՛֎հլպվ՟յձ՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվՙք՞պ֛։՞՘։չոհ֏րչ֖֟հցշ։յ֔վիռ֜քոծ֌֛ո֎ի

֔ռև՟ևղ֋ի֓ք՞֕իչքֈլ֕հոֈլ֋ւռֈ՞՟։՘ճ֛։հ֗ղցֈ՘՛պ֐֛ւ։՘֗ո֛ո֌՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվՙք՞պ֛։՞՘։չոհ֏րչ֟քչ֐֛֕իչպքձ

նֈ՞՘֟աֈհ֗ն՘ռ։՞՛֎հ՟և֗ի֜պֈձ՘։պ֓ղ֋ի֖ա֜՞։հլ։ո՛֛։֓պ֋֛ոլ֜հ֕իչ՟ևցվ֛։՞֓ղ֚հ֓վռ։15վ֋հ։ծ֌ծ֌֛2.5ռ֐֓ոհ

՛֏ժց։ո։պխ֓ղ֋ի֖ա֜՞։հւպ֎քղ֋ի֖ա֜՞։հնֈ՞՘֟աֈհ֗ն՘ռ։՞՛֎հ֗ի֜ծ֌֛ւհ֜։֗ն՘ռ։՞՛֎հլպվ՟՟ֈձ՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվMiձռ֐ծ֐կ

֖հ֔քղ֗ի֜՛վ։ոցվ֛։՞ց։ո։պխղպֈձ֗ի֜ծ֌֛պևւվ֛։՞2.5խ֍՞25ռ֐֓ոհ֔ռև֓վռ։ցվ֛։՞ծ֌֛պևւվ֛։՞15խ֍՞60վ֋հ։ծ֌

֗ն՘ռ։՞՛֎հո֌նֈ՞՘֟աֈհ֓բ֚հ֓բքպ֟ծ֌֛֗ո֛֓յ֌չ՞֔լ֛՟ևլպվ՟՟ֈձ՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվՙք՞պ֛։՞՘։չոհ֏րչ֟֓ծ֛։հֈ֜հ֔լ֛չֈ՞պվոխ֍՞ցխ։հևՙք

՞֔ց՞֕իչպքձվ֛։ցվ֛։՞ւպ֎քո֎իք֌՘ի֜վչ

՛֏ժց։ո։պխ֖ւ֜֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ՙ֜։խ֍՞ք֏ղ՘պժ֟ծ֌֛պք՞պֈձնֈ՞՘֟աֈհ֓՘լ֓վչ֟ձռ֐ծ֐կ֓ա֛հMi֕՛ո֗նւֈվ֓լ֌չ՞֔ռևMi֕՛ո֗ն֓յի։հ

LEDքֈ՟ՠպ֋չև֗ի֜֔լևծ֌֛֓՘լ֓վչ֟ձռ֐ծ֐կ֖հ՘։պլֈ֜՞՛֛։ՙք՞ւհ֜։֗ն՘ռ։՞՛֎հ֖հ֔քղ

ւռֈ՞՟։՘֗ն՘ռ։՞՛֎հ֗ի֜պֈձ՘։պ֓ՙ֜։խ֍՞֓պ֌չձպ֜քչ֔ռ֜վ՛֏ժ՟ևց։ո։պխլպվ՟ցքձպ։չ՘։պձֈհծ֍՘՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվՙք՞պ֛։՞՘

։չոհ֏րչ֟֔ռևցխ։հևՙք՞֔ց՞֕իչպքձ֗ի֜՛֏ժց։ո։պխղպֈձ֔լ֛՞֖ւ֜֗ն՘ռ։՞՛֎հհ֌֜ո֌ղզ֋ցֈոյֈհկ֟՘ֈձք֏ղ՘պժ֟ք֎֛հ֙

֖հբ֌հքֈ՟ՠպ֋չև֗ի֜֓ա֛հ՘ֈհ

յ֎֜հծ֌֛լպվ՟՟ֈձ

120°

0–6 m

0–2.5 m

ւո։չ֓ւլ֏

յ֎֜հծ֌֛լպվ՟՟ֈձ՟ևքչ֐֛ծ֌֛յ֎֜հծ֌֛120ք՞տ։֕իչլպ՞լպ՞՟֏իտ֐հչ֟՘ռ։՞ծ֌֛ի֜։հւհ֜։ՙք՞֗ն՘ռ։՞՛֎հյ֎֜հծ֌֛լպվ՟՟ֈձ՟և՛պքձ՛ռ֏ո0–6ո

ծ֌֛ի֜։հւհ֜։ՙք՞ւռքի֗ն֔ռևծ֌֛0–2.5ո֗ղծ։՞ի֜։հՙ֜։՞ղպևց֋ծկ֋շ։յՙք՞՘։պլպվ՟՟ֈձՙ֍֜հքչ֐֛՘ֈձո֏ոՙք՞ւռքի֗նք֏ժւշ֐ո֋֕իչպքձ

ՙհ։իՙք՞պ֛։՞՘։չ֔ռև՛վ։ո֓պ֚վ֖հ՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվ

յ֎֜հծ֌֛լպվ՟՟ֈձլ։ոծ֌֛֔ցի՞֖հշ։յ֓ղ֚հ֗ղլ։ոծ֋տծ։՞ծ֌֛֕ռ֕՘ւֈհւհ֜։֗ղւ։

ւո։չ֓ւլ֏՛֏ժց։ո։պխի֐պ։չ՘։պձֈհծ֍՘֗ի֜֓ՠյ։և֓ո֎֛ք֗ն՘ռ։՞՛֎հ֗ի֜պֈձ՘։պծ֊֖ւ֜֓ՙ֜։խ֍՞ք֏ղ՘պժ֟ծ֌֛պք՞պֈձնֈ՞՘֟աֈհ֓՘լ֓վչ֟ձռ֐ծ֐կ֔ռ֜վ֓ծ֛։հֈ֜հ

ւո։չ֓ւլ֏֖հ՘։պլֈ֜՞՛֛։ւպ֎ք՘։պքֈղ֓իլ֓ն֋պ֟ո֔վպ֖֟հ֔քղ՛֏ժ՟ևլ֜ք՞֓ղ֋ի֖ա֜՞։հնֈ՞՘֟աֈհձռ֐ծ֐կ֖հ֕ծպտֈյծ֟ՙք՞՛֏ժ՘֛քհ

՟։՘հֈ֜հ՟֍՞֓՛ռ֎֛քհ֗ւվպ֛։՞՘։չՙք՞՛֏ժ֗ղ֕իչպքձշ։չ֖հյ֋ցֈչ՘։պ֓ւհ֌֛չվհ֊ՙք՞֗ն՘ռ։՞՛֎հւպ֎քճռֈ՘ցվ֋լա֟ձռ֐ծ֐կ֗ղծ֌֛ի֜։հ֖իի֜։հւհ֍֛՞

՛֏ժ՟ևլ֜ք՞՘իցվ֋լա֟ձռ֐ծ֐կքչ֛։՞պվի֓պ֚վ֗ղչֈ՞ծ֋տծ։՞֖իծ֋տծ։՞ւհ֍֛՞ց։ո՛պֈ֜՞շ։չ֖հցք՞վ֋հ։ծ֌֓ո֎֛ք֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ղ֋ի֔ռևղ֋ի֔ցի՞

վ֛։՘։պ֓պ֌չ՘՛֎հ՘։պլֈ֜՞՛֛։՟։՘֕պ՞՞։հ֓պ֌չձպ֜քչ֔ռ֜վ

ւո։չ֓ւլ֏

֓վքպ֟աֈհՙք՞֔քղք։՟քֈղ֓իլ֔ռ֜վ՘պ֏ժ։ղզ֋ձֈլ֋լ։ո՛֊֔հևհ֊լ։ո֓վքպ֟աֈհղֈ՟՟֏ձֈհՙք՞֔քղ



՘։պլ֋իլֈ֜՞

՘պ֏ժ։֓ա֎֛քոլ֛ք֓ՙ֜։՘ֈձ֔քղ՘֛քհծ֌֛՟ևլ֋իլֈ֜՞֗ն՘ռ։՞՛֎հ

լպվ՟ցքձ֖ւ֜֔հ֛֖՟վ֛։՛֏ժ֗ի֜֓ղ֋ի֖ա֜՞։հձռ֐ծ֐կ֖հ֕ծպտֈյծ֟ՙք՞՛֏ժ֓ո֎֛ք֓ա֎֛քոլ֛ք֓ՙ֜։՘ֈձ֔քղ

ւ։՘՟֊֓ղ֚հլ֜ք՞֓ա֎֛քոլ֛ք֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ՙ֜։՘ֈձ֔քղ֖ւո֛՘պ֏ժ։ռձք֏ղ՘պժ֟հ֌֜քք՘՟։՘֔քղ֔ռև֓պ֌չ՘՛֎հ՘։պլֈ֜՞՛֛։՟։՘֕պ՞՞։հՙք՞֗ն՘ռ։՞՛֎հ՘֛քհ

՟։՘հֈ֜հ՟֍՞֓ա֎֛քոլ֛ք֗ն՘ռ։՞՛֎հ֖ւո֛

ՙ֜ք՛վպպևվֈ՞

ւ֜։ող՘՛ռ֏ոյ֎֜հծ֌֛լպվ՟՟ֈձՙք՞ւռքի֗ն

֓ո֎֛քծ֊՛վ։ոցևք։իճ֋վւհ֜։ՙք՞ւռքի֗ն֖ւ֜՛֏ժ֓ա֚իճ֋վւհ֜։ՙք՞ւռքի֗ն֖ւ֜ցևք։ի֕իչ֖ա֜ճ֜։մ֜։չհ֏֛ո֙֔ռևւ֜։ո֖ա֜լֈվծ֊ռև

ռ։չծ֌֛ո֌ջծկ֋֟՘ֈի՘պ֛քհ

ւ֜։ոլ֋իլֈ֜՞ւռքի֗ն֗վ֖֜՘ռ֜՘ֈձ֔ւռ֛՞՛վ։ոպ֜քհ֓ա֛հ֓՛պ֎֛ք՞ղպֈձք։՘։տւպ֎քա֛ք՞ծ֊՛վ։ոպ֜քհւպ֎քխ֐՘֔ց՞֔իի֕իչլպ՞

֗ո֛լ֋իլֈ֜՞ւռքի֗ն֗վ֖֜՘ռ֜՘ֈձ֔ւռ֛՞՛վ։ոա֎֜հ֓ա֛հ֓՛պ֎֛ք՞֓յ֋֛ո՛վ։ոա֎֜հւպ֎ք֓՛պ֎֛ք՞ծ֊հ֜֊ք֏֛հ

լպվ՟ցքձ֖ւ֜֔հ֛֖՟վ֛։՛֏ժ֗ի֜լ֋իլֈ֜՞֗ն՘ռ։՞՛֎հքչ֛։՞֔հ֛հւհ։ի֜վչ֔ո֛֓ւռ֚՘֓յ֎֛քւռ֌՘֓ռ֌֛չ՞՛վ։ո֓ց֌֛չ՞՟։՘՘։պլ՘ռ՞ո։֕իչ

֗ո֛֓՟լհ։

լպվ՟ցքձ֖ւ֛֔հ֛֖՟վ֛։֕ռ֕՘ՙք՞0Lլֈ֜՞լպ՞քչ֐֛լռքի֓վռ։֓ո֎֛քծ֊՘։պլ֋իլֈ֜՞֔ռև֖ա֜՞։հ֗ն՘ռ։՞՛֎հ

֓ո֎֛ք՛վ։ոցվ֛։՞ՙք՞֗ն՘ռ։՞՛֎հռիռ՞ւռֈ՞՟։՘֖ա֜՞։հլ։ող՘լ֋ո։֓ղ֚հպևչև֓վռ։ւհ֍֛՞֔ցի՞վ֛։պևիֈձՙք՞խ֛։հք։՟՟և֗ո֛յք

՘պ֏ժ։֓ղռ֌֛չհ֓ղ֚հխ֛։հ֖ւո֛֔ռև՘֊՟ֈիխ֛։հծ֌֛֖ա֜֔ռ֜վլ։ո՘ե֔ռև՘եՙ֜քձֈ՞՛ֈձծ֜ք՞խ֋֛հ֓յ֎֛քւռ֌՘֓ռ֌֛չ՞՘։պ֓՘֋իոռշ։վևլ֛քց֋֛՞֔

վիռ֜քո

֔ւռ֛՞՘֊֓հ֋ի֔ց՞ծ֌֛քչ֐֛֖հք֏ղ՘պժ֖֟ւ֜՛վ։ոցվ֛։՞հ֌֜՟ևլ֜ք՞֗ի֜պֈձ՘։պ֓ղռ֌֛չհ֕իչճ֐֜ճռ֋լւպ֎քլֈվ֔ծհ֖ւ֜ձպ֋՘։պՙք՞ճ֐֜ճռ֋լ

ւպ֎քճ֐֜ծ֌֛ո֌՛֏ժցոձֈլ֋֖հռֈ՘րժև֓ի֌չվ՘ֈհ֓ծ֛։հֈ֜հ

ց֊ւպֈձ֖ա֜՞։հշ։չ֖հք։՛։պ֓ծ֛։հֈ֜հ

՘պ֏ժ։֖ւ֜՛վ։ո֖ց֛֖՟՘ֈձՙֈ֜վձվ՘֔ռևՙֈ֜վռձ֓ո֎֛ք֖ց֛խ֛։հ

ւռֈ՞՟։՘խ֛։հ֔ձձ֗ո֛ց։ո։պխա։պ֟՟բ֜֊֗ի֜ւոիռ՞խ֛։հիֈ՞՘ռ֛։վ՟և֗ո֛ց։ո։պխա։պ֟՟֗ի֜

֗ո֛՛վպհ֊խ֛։հծ֌֛լ֛։՞ղպև֓շծ՘ֈհպվոխ֍՞խ֛։հ֓՘֛։֔ռևխ֛։հ֖ւո֛ո։֖ա֜ղհ՘ֈհ

խքիխ֛։հծ֌֛պֈ֛վքք՘՟։՘֗ն՘ռ։՞՛֎հ֔ռև՘֊՟ֈիխ֛։հլ։ո՘ե֔ռև՘եՙ֜քձֈ՞՛ֈձծ֜ք՞խ֋֛հ֓յ֎֛քւռ֌՘֓ռ֌֛չ՞՘։պ֓՘֋իոռշ։վևլ֛քց֋֛՞֔վիռ֜քո

՛֏ժ՟ևլ֜ք՞հ֊խ֛։հքք՘՟։՘֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ո֎֛ք֗ո֛ո֌՘։պ֖ա֜֗ն՘ռ։՞՛֎հ֓ղ֚հ֓վռ։հ։հւպ֎ք֓ո֎֛ք՛֏ժ՟և՘֊՟ֈի֗ն՘ռ։՞՛֎հ

ք֏ղ՘պժ֟ահ֋իհ֌֜՟֊֓ղ֚հլ֜ք՞ո֌պևչևւ֛։՞պևւվ֛։՞֓ց։ք։՘։տ՘ֈձլֈվՙք՞ճ֐֖֜ա֜՞։հքչ֛։՞հ֜քչբոշ։չ֖լ֜ցշ։յ՘։պ֖ա֜՞։հղ՘լ֋

㯶

↦㈅⠭

Nocna lampka aktywowana ruchem Mi 2 (Bluetooth)

Instrukcja obsługi

Mi˼ˑ˕ˏˤʾˢʾˢ2潦Bluetooth潧

⋜ㅷ妲㔔㗾

՛֐֛ո֎քճ֐֖֜ա֜֗ն՘ռ։՞՛֎հլպվ՟՟ֈձ՘։պ֓՛ռ֎֛քհ֗ւվ0Lձռ֐ծ֐կ

Manuel de l'utilisateur de la veilleuse activée

par mouvement 2 Mi (Bluetooth)

człowieka i statusu światła otoczenia. Możesz również skonﬁgurować nocną

lampkę w taki sposób, aby wchodziła w interakcje z innymi urządzeniami w

ramach inteligentnych scen.

Ị曯故㇏ḵ㯨㓫㯶↦

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(a Mi Ecosystem company)

Address: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

For further information, please go to www.mi.com

Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabriqué par: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(une entreprise de l'écosystème Mi)

Adresse: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.mi.com.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(una empresa Mi Ecosystem)

Dirección: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Para obtener más información, visite www.mi.com

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Hersteller: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)

Adresse: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Fabricant: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(une société MiEcosystem)

Adresse: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(spółka Mi Ecosystem)

Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Więcej informacji: www.mi.com

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabbricato da: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(un'azienda del Mi Ecosystem)

Indirizzo: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Fabricado para: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Fabricante: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(Uma empresa do Ecossistema Mi)

Morada: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Para mais informações, consulte o site www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(компания Экосистемы Mi)

Адрес: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park,

No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong

Province, P.R.China

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Сделано в Китае

Дата изготовления: см. на упаковке

Сведения об импортере указаны на упаковке.

凷墅⺽㯛〕卧

Xiaomi Communications Co, Ltd : 





 

Qingdao Yeenlik Information Technology Co, Ltd :



 

( Mi   )

1#Keyuanweiyi Rd, Laoshan, Qingdao, 266101, Shandong, China :

F10-B4, Bldg.B, International Innovation Park,

www.mi.com       

0L㵹㵙ㄮ㩑㔥乩㻡㳩䋦㵡㛂㵙



Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares that the

radio equipment type MJYD02YL-A is in compliance with Radio Equipment

Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available

at the following internet address:

hp://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

215

JLX083

Zone de lumière

La veilleuse peut roter à 360degrés

Le point de montage est

au-delà de 1,9m au-dessus

du sol

Orientée vers le bas

Le point de montage se

trouve entre 0,5 et 1,5m

au-dessus du sol

Orientée droit devant

Zone du

détecteur

Base magnétique

Avant

Commutateur Bluetooth

Couvercle de baerie

Compartiment de la baerie

Intérieur

Aperçu du produit

Spéciﬁcations

Precautions

1. Installation des baeries

Tourner le couvercle avant dans les sens contraire des aiguilles d'une montre pour

le dévisser de son boîtier hémisphérique. Ouvrez le couvercle de baerie et installez

les trois baeries AA dans le compartiment de la baerie.

Remarque: Pour une détection de précision, il est recommandé d'orienter la lumière vers

le bas lorsque la base a été montée au-delà de 1,9m au-dessus du sol.

Remarque: Les illustrations du produit, des accessoires et de l'interface utilisateur présents

dans le manuel d'utilisateur sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit et les

fonctions actuels peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Lisez aentivement ce manuel avant de l'utiliser et conservez-le pour toute

référence ultérieure.

Mode d'emploi

Zone de détection

120°

0–6 m

0–2.5 m

Remarques:

La zone de détection est une zone de 120° directement placée au centre en face de la

veilleuse. La zone de détection couvre une distance de 0 à 6m en face de la lumière, et

une distance de 0 à 2,5m sur les côtés. L'eﬀet de détection dépend de l'angle de la lumière,

de la température ambiante, de la taille du corps et de la vitesse de déplacement.

La zone de détection illustrée est fonction de la direction à laquelle le symbole est orienté.

Remarque: Pour les diﬀérentes hauteurs de montage, l'angle doit être réglé sur en fonction

de la hauteur de l'utilisateur et du scénario d'utilisation envisagé pour obtenir le meilleur

résultat.

Le point de montage est en

deçà de 0,5m au-dessus du sol

Orientée vers le haut

Étiquee adhésive

Modèle: MJYD02YL-A

Température de fonctionnement:

-10°C à 40°C

Compatible avec:

Android 4.4 et iOS 9.0 ou toute

autre version ultérieure

Connectivité sans ﬁl:

Bluetooth 4.2 BLE

Tension nominale: 4,5V

Puissance nominale: 0,35W

Dimensions du produit: φ80×62mm

Poids net: Environ 121g

Flux lumineux: 2,5-25lm

Fréquence de fonctionnement:

2402-2480 MHz

Puissance de sortie maximale: ≤8 dBm

 







 

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez

l'application Mi Home/Xiaomi Home pour commander votre équipement et

interagir avec d'autres appareils domestiques intelligents.

Balayez le code QR pour télécharger et installerl'application. Vous serez redirigé

vers la page de conﬁguration de la connexion si l’application

est déjà installée. Vous pouvez également rechercher

l’application «Mi Home/Xiaomi Home» dans l’une des

boutiques d’applications, la télécharger et l’installer.

Ouvrez l'application Mi Home/Xiaomi Home, appuyez sur «+»

en haut à droite, puis suivez les instructions pour ajouter votre équipement.

2. Connexion à l'application Mi Home/Xiaomi Home

1. Fonction de veilleuse

Rétablissement des paramètres d'usine

2. Fonction de détecteur

La veilleuse s'allumera automatiquement lorsqu'elle va détecter le mouvement

d'un corps humain dans un environnement sombre. Elle s'éteindra

automatiquement au bout d'un moment s'il n'y a aucun mouvement humain

autour.

La fonction de veilleuse est activée par défaut avec son allumage pendant 15

secondes à 2,5lumens.

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de veilleuse sur la page de la

veilleuse activée par mouvement 2 Mi (Bluetooth) dans l'application. La

luminosité peut être réglée de 2,5 à 25lumens et le temps d'éclairage de 15 à

60secondes.

La veilleuse dispose des fonctions de détecteur pour non seulement détecter

le mouvement du corps humain, mais également l'état de la lumière ambiante

en temps éclairé ou sombre.

Vous pouvez faire accéder la veilleuse aux appareils qui prennent en charge la

fonction de la passerelle Bluetooth, tels que la lampe de chevet Mi et le

Remarque: Pour faire les paramétrages ou la mise à jour du micrologiciel dans l'application,

activez d'abord la fonction Bluetooth sur votre téléphone, puis bougez votre corps autour

dans la plage d'induction de la veilleuse ou poussez le commutateur Bluetooth de

n'importe quel côté.

Remarque: Vous pouvez voir les ﬁchiers journaux uniquement lorsque l'accès est établi

entre la veilleuse et d'autres dispositifs qui prennent en charge la fonction de la passerelle

Bluetooth.

En l'espace de deux secondes, appuyez rapidement le commutateur Bluetooth vers

n'importe quelle direction trois fois. Une fois la veilleuse s'allume puis s'éteint, les

paramètres d'usine ont été restaurés avec succès.

Choisissez un endroit plat et sec pour installer la veilleuse.

Neoyez la surface visée, puis enlevez le ﬁlm de protection de l'étiquee adhésive

de la base. Positionnez la base sur la surface et appuyez-la fermement pour garantir

qu'il est bien mis en place. Puis, installez la veilleuse sur la base magnétique et

réglez l'angle comme souhaité.

*L'application est appelée Xiaomi Home en Europe (à l'exception de la Russie). Le nom de

l'application aﬃché sur votre équipement doit être utilisé comme nom par défaut.

3. Montage de la lumière

Remarque:

Veuillez connecter l'application avant d'installer la veilleuse.

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre téléphone lors de d la connexion

avec l'application.

Si la veilleuse doit être reconnectée avec l'application, veuillez supprimer cet appareil

de l'application et restaurez d'abord les paramètres d'usine, puis reconnectez-le.

La version de l'application a peut-être été mise à jour. Veuillez suivre les instructions en

fonction de la version actuelle de l'application.



Installation

Ne couvrez pas la zone de détection de la lumière.

Lors du neoyage de la surface de la lumière, utilisez un tissu en coton

doux et n'utilisez pas des solvants corrosifs.

N'installez pas la lumière près des sources de chaleur telles que le

climatiseur, les évents de chauﬀage ou la lumière directe du soleil.

N'installez pas non plus la lumière près des sources d'humidité, telles

que les humidiﬁcateurs ou les chauﬀe-eau.

Assurez-vous de l'installer fermement avec l'aimant, aﬁn d'éviter le

risque de chute accidentelle.

Assurez-vous que le symbole Mi est debout en permanence lors de

l'installation et l'utilisation de la veilleuse.

Lorsque la luminosité de la veilleuse est réduite après un moment

d'utilisation, le niveau de baerie peut être insuﬃsant. Veuillez remplac-

er les baeries avec de nouvelles baeries et éliminer les baeries

usagers conformément à la législation locale, pour empêcher la

pollution environnementale.

La source d'éclairage contenu dans le luminaire doit être remplacée par

le fabricant ou son prestataire de services ou une personne qualiﬁée

similaire.

À usage intérieur uniquement.

Faites aention aux bornes positives (+) et négatives (-) lors de l'installa-

tion des baeries.

Après l'épuisement des baeries non rechargeables, celles-ci ne

peuvent plus être chargées.

Diﬀérents types de baeries, ainsi que les vieilles baeries et les

baeries neuves ne doivent pas être mélangées.

Enlevez les baeries qui présentent des fuites de la veilleuse, puis

éliminez-les conformément à la législation locale, pour empêcher la

pollution environnementale

Les baeries doivent être enlevées de la veilleuse lorsque celle-ci n'est

pas utilisée pendant une longue période, ou lorsque la veilleuse est en

train d'être éliminée.

Dans des conditions normales d'utilisation, il faut conserver une

distance d'au moins 20cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur de

cet équipement.

plafonnier LED connecté Mi. Tapotez la passerelle Bluetooth dans les

paramètres de la page de la veilleuse dans l'application.

Après avoir établi un accès à la veilleuse avec succès, vous pouvez chercher

les ﬁchiers journaux de mouvement du corps humain et de l'état de la lumière

ambiante. Vous pouvez également conﬁgurer pour faire interagir la veilleuse

avec d'autres appareils sur des scènes intelligentes.

R-R-XXXX-MJYD02YL

L’émeeur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil

est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromere le fonctionnement.

Les antennes installées doivent être situées de facon àce que la

population ne puisse yêtre exposée àune distance de moin de 20 cm.

Installer les antennes de faconàce que le personnel ne puisse approcher

à20 cm ou moins de la position centrale de l’ antenne.

100

108

116

80.00 mm

.+:%:--A

⬕䭹⠢㽵口䅟䅎㱽⠜䅎 

#)3(-

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
晘⮡㔙㙫㖀倃䣗ㆆ侧ḃ㘏敖⁲⋾ Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) User Manual Manual de usuario de Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) Mi Nachtlicht mit Bewegungssensor 2 (Bluetooth) Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation de Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) Manuale utente Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth) Manual do utilizador da Luz noturna ativada via movimento Mi 2 (Bluetooth) Руководство пользователя Ночник с датчиком движения Mi Motion-Activated Night Light 2 (Bluetooth)