Elan E3
Elan E3 EN DE Thank you for choosing Elan E3. This manual will get you up and running in no time, and explains how to make the most of your product.
Safety instructions and cautions Symbols used on this product Symbol Description This WARNING symbol is used throughout this manual to indicate a potentially serious risk to your personal safety. Obey all safety notices that accompany this symbol to avoid possible injury or death. This symbol is used on the product to indicate a caution and that instructions should be read before use. This symbol indicates DC voltage. This symbol indicates where the product is switched on or put into standby. 1. 2. 3. 4.
Contents 4 Introduction 4 4 5 6 Package contents Front panel controls Rear panel connectors Display 7 Getting started 7 Quick set up 8 Listening to digital or FM radio 8 8 Changing digital stations Changing FM stations 8 Using radio presets 8 8 8 To quick-store a station to a preset button (1-3) To store a station to the preset list (4-20) To recall a preset when listening to digital radio or FM radio 9 Using the auxiliary input 9 9 Connecting an auxiliary device to your Elan E3 Selecting
Introduction Package contents You’ll find the following items in the box: • Elan E3 • Power adapter Note: Retain all packaging after removing your Elan E3 and the accessories from the box. If you decide to dispose the packaging, please do so according to local regulations. Front panel controls Source Press to select digital radio, FM radio or auxiliary input. Digital radio: Press to see digital radio station list. FM: Press to enter FM manual tuning mode.
Rear panel connectors 3.5 mm stereo headphone socket EN Micro B USB Software updates only Aux in 3.5mm auxiliary input connection for an iPod, MP3 player, etc. Mains input Connect to supplied mains adapter only Battery compartment Compartment for four AA batteries (sold separately).
Display Source menu Press the Source button to display the ‘Source’ menu. Turn and press the Select dial to switch between input sources. Digital Radio Description DAB Radio FM Radio Auxiliary Input Function Listen to a digital radio station. Listen to an FM radio station. Listen to content from a device connected to your Aux in connection. Changing the information shown on screen When listening to a digital or FM radio station, you can change the information that is displayed on the screen.
Getting started EN Quick set up 1 • Unclip the aerial and fully extend it (steps A and B). • Insert the jack of the supplied mains adapter into the socket on the rear of the radio (C). • Plug the mains adapter into the mains supply (D). B A D C 2 Press the Standby button to switch your Elan E3 on. 3 Wait for your radio to complete an Autotune and find all available digital stations. When the Autotune is complete, a station will start playing. Full Scan 10:27 Scanning...
Listening to digital or FM radio Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Digital radio screen Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Changing digital radio station Changing digital stations 1. Press the Source button and turn and press the Select dial to select ‘DAB radio’ from the Home screen.
Using the auxiliary input EN You can use the auxiliary input on your Elan E3 to play any music from your phone or tablet. Connecting an auxiliary device to your Elan E3 Connect the line out or headphone socket of your auxiliary device to the Aux In socket on your Elan E3 using a suitable cable. Selecting the auxiliary input 1. Press the Source button and turn and press the Select dial to select ‘Auxiliary Input’ from the Home screen. 2.
Setting alarms and timers Your Elan E3 has two alarms and a sleep timer. The alarm features are only functional when your Elan E3 is connected to mains power. Setting an alarm 1. 2. 3. 4. 5. 6. Press the Menu button and turn and press the Select dial to select ‘System Settings’. Turn and press the Select dial to select ‘Alarms’. From the ‘Alarm’ menu, turn and press the Select dial to select either ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’. Press Select to turn ‘Alarm’ to ‘On’.
Options and settings EN Choosing an equalisation setting Your Elan E3 includes equalisation audio presets and also includes a loudness setting to help improve your listening experience when listening at a low volume. 1. Press the Menu button to view the main menu. 2. Turn and press the Select dial to select ‘System settings’ > ‘Equalizer’. 3. Turn and press the Select dial to choose between ‘Flat’, ‘Classic’, ‘Jazz’, ‘Pop’, ‘Rock’, ‘News’ and ‘Custom’.
Time and date settings The clock will automatically set itself using your digital or FM radio signal. If the time or date does not update automatically, you can manually set it using this option. Note: Any time or date updates received by a digital broadcast will override manual settings. Setting the time and date manually 1. 2. Press the Menu button to view the main menu. Turn and press the Select dial to select ‘System settings’ > ‘Time/Date’. 3.
EN Changing your preferred language You can select the language that your Elan E3 uses for menus and options. 1. 2. 3. Press the Menu button to view the main menu. Turn and press the Select dial to choose ‘System settings’ > ‘Language’. Turn and press the Select dial to select a menu language. Carrying out a factory reset Resetting your Elan E3 removes all presets, stored stations, alarms and resets all other options to default settings. 1. 2. 3. Press the Menu button to view the main menu.
Backlight You can adjust the duration that the screen is illuminated for and the brightness of the screen when your Elan E3 is switched on. Timeout To adjust the duration of the screen backlight before dimming: 1. Press the Menu button to view the main menu. 2. Turn and press the Select dial to choose ‘System settings’ > ‘Backlight’. 3. Turn and press the Select dial to choose ‘Timeout’. 4. Turn and press the Select dial to choose a timeout setting.
EN DAB settings Note: You can only see the DAB settings when you have selected ‘DAB’ as the radio source. Full scan You can use the ‘Full Scan’ (autotune) function to automatically scan for new digital radio stations and remove inactive ones. To carry out an autotune: 1. Press the Menu button. 2. Turn and press the Select dial to choose ‘Full Scan’. The number of stations found will be displayed during the autotune.
FM radio settings Note: You can only see the FM radio settings when you have selected ‘FM’ as the radio source. FM stereo option You can choose between stereo or mono reception when listening to FM radio. Mono may improve clarity where stereo signals are weak. To change between Stereo or Mono reception: 1. 2. 3. Press the Menu button. Turn and press the Select dial to choose ‘Audio Setting’. Select between ‘Stereo Allowed’ or ‘Forced Mono’.
Specifications Radio Digital (DAB/DAB+) and FM radio. Frequencies Digital Band III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz (with RDS). Display 2.8", 320 x 240, TFT colour display. Speaker 3" full range driver, 2 Watts output Input connectors 6 V DC power adapter socket (adapter supplied) Output connectors 3.5mm stereo headphone socket Power supply 6 V DC, 500 mA or 4x AA batteries Standby power 0.
Warranty information Pure International Limited warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of three years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by us.
Elan E3 EN DE Vielen Dank, dass Sie sich für das Elan E3 entschieden haben. Mit diesem Handbuch ist das Gerät in kürzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie hier, wie Sie Ihr Produkt optimal nutzen können.
Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise Bei diesem Produkt verwendete Symbole Symbol Beschreibung Das Symbol WARNUNG wird in diesem Handbuch verwendet, um auf mögliche ernste Gefahren für Ihre Sicherheit hinzuweisen. Beachten Sie alle Warnhinweise mit diesem Symbol, um mögliche Gefährdungen für Leben und Gesundheit auszuschließen. Durch dieses Symbol wird bei dem Produkt darauf hingewiesen, dass Vorsicht geboten ist und dass vor der Verwendung Anweisungen zu lesen sind.
Inhalt DE 4 Einführung 4 4 5 6 Packungsinhalt Bedienelemente an der Vorderseite Anschlüsse an der Rückseite Anzeige 7 Erste Schritte 7 Schnellstart 8 Digital- oder UKW-Radio hören 8 8 Wechsel des Digitalsenders Wechsel des UKW-Senders 9 Verwendung von gespeicherten Radioprogrammen 9 9 9 Schnellspeichern eines Senders auf einem der Programmtasten (1–3) Speichern eines Senders in der Programmliste (4-20) Aufruf eines gespeicherten Programms beim Empfang von Digital- oder UKW-Radio 9 Verwendu
Einführung Packungsinhalt Folgende Artikel befinden sich im Lieferkarton: • Elan E3 • Netzteil Anmerkung: Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf, nachdem Sie das Elan E3 und die Zubehörteile aus dem Karton genommen haben. Wenn Sie die Verpackung lieber entsorgen möchten, verfahren Sie bitte nach den vor Ort geltenden Bestimmungen. Bedienelemente an der Vorderseite Quelle Drücken Sie hier, um zwischen Digital Radio, FM Radio oder Hilfseingang zu wählen.
Anschlüsse an der Rückseite DE 3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer Hilfseingang 3,5 mm Hilfseingang für iPod, MP3 Player o.ä. Micro B USB Nur Software-Updates Netzeingang Nur mit beiliegendem Netzadapter verbinden Batteriefach Fach für vier AA-Batterien (separat erhältlich).
Anzeige Quellenmenü Drücken Sie die Taste Source, um sich das Menü „Quelle“ anzeigen zu lassen. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um zwischen den Quellen zu wechseln. Digital Radio Beschreibung DAB Radio FM Radio Hilfseingang Funktion Einen Digitalradiosender hören. Einen UKW-Radiosender hören. Inhalte von einem über den Hilfseingang angeschlossenen Gerät hören.
Erste Schritte DE Schnellstart 1 • Drücken Sie die Antenne aus ihrer Arretierung und ziehen Sie sie vollständig heraus (Schritte A und B). • Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in die Buchse auf der Rückseite des Radios (C). • Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose (D). B A D C 2 Drücken Sie die Taste Standby, um Ihr Elan E3 einzuschalten. 3 Warten Sie, bis Ihr Radio die automatische Sendersuche abgeschlossen und alle verfügbaren digitalen Sender gefunden hat.
Digital- oder UKW-Radio hören Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Digitalradio-Anzeige Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Digitalradiosender wechseln Digitalsender wechseln 1. Drücken Sie die Taste Source und drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „DAB Radio“ auf dem Home-Bildschirm auszuwählen.
Verwendung von gespeicherten Programmen DE Sie können für einen schnellen Zugang bis zu 20 digitale und 20 UKW-Radiosender (FM Radio) speichern. Schnellspeichern eines Senders mit einer der Programmtasten (1-3) Stellen Sie den Digital- bzw. UKW-Sender ein, den Sie speichern wollen. Drücken Sie eine der nummerierten Programmtasten (1-3) und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt, bis eine Meldung anzeigt, dass das Programm gespeichert wurde. Speichern eines Senders in der Programmliste (4-20) 1.
Einstellung von Weckern und Timern Ihr Elan E3 verfügt über zwei Wecker und einen Sleep-Timer. Die Weckfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Ihr Elan E3 an den Netzstrom angeschlossen ist. Einstellen eines Weckers 1. Drücken Sie die Taste Menu und drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Sys. einstell.“ auszuwählen. 2. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Wecker“ auszuwählen. 3.
Optionen und Einstellungen DE Auswahl der Klangreglereinstellungen Ihr Elan E3 bietet Ihnen vorgegebene Klangreglereinstellungen an sowie eine Lautstärkeeinstellung, die Ihnen ein besseres Hörerlebnis bei geringer Lautstärke ermöglicht. 1. Drücken Sie die Taste Menu, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. 2. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Sys. einstell.“ > „Equalizer“ auszuwählen. 3.
Zeit- und Datumseinstellungen Die Uhr stellt sich automatisch selbst über das Digital- bzw. UKW-Radio-Funksignal ein. Falls sich Uhrzeit und Datum nicht automatisch aktualisieren, können Sie beides mit dieser Option manuell einstellen. Anmerkung: Von einem Digitalsender empfangene Daten zu Uhrzeit und Datum ersetzen manuelle Einstellungen. Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum 1. 2. Drücken Sie die Taste Menu, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen.
DE Wechsel der bevorzugten Sprache Sie können die Sprache auswählen, die Ihr Elan E3 für Menüs und Optionen verwendet. 1. 2. 3. Drücken Sie die Taste Menu, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Sys. einstell.“ > „Sprache“ auszuwählen. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um eine Menüsprache auszuwählen.
Beleuchtung Sie können die Beleuchtungsdauer und Helligkeit des Bildschirms anpassen, wenn Ihr Elan E3 eingeschaltet ist. Zeitabschaltung So passen Sie die Dauer der Bildschirmbeleuchtung vor dem Dimmen an: 1. Drücken Sie die Taste Menu, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. 2. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Sys. einstell.“ > „Beleuchtung“ auszuwählen. 3. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Zeitabschaltung“ auszuwählen. 4.
DE DAB-Einstellungen Anmerkung: Sie können die DAB-Einstellungen nur sehen, wenn Sie „DAB“ als Radioquelle gewählt haben. Vollständiger Suchlauf Sie können die Funktion „Voll. Suchlauf“ (automatische Sendersuche) verwenden, um automatisch nach neuen Digitalradiosendern zu suchen und inaktive Sender zu entfernen. So führen Sie eine automatische Sendersuche durch: 1. Drücken Sie die Taste Menu. 2. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Voll. Suchlauf“ auszuwählen.
UKW-Radioeinstellungen Anmerkung: Sie können die UKW-Radioeinstellungen nur sehen, wenn Sie „FM“ (UKW) als Radioquelle gewählt haben. UKW-Stereo-Option Wenn Sie UKW-Radio hören, können Sie zwischen Stereo- oder Mono-Empfang wählen. Bei schwachen Stereosignalen kann sich der Klang durch die Auswahl der Monowiedergabe verbessern. So wechseln Sie zwischen Stereo- und Mono-Empfang: 1. 2. 3. Drücken Sie die Taste Menu. Drehen und drücken Sie den Drehknopf Select, um „Audio-Einstellung“ auszuwählen.
Technische Daten DE Radio Digital (DAB/DAB+) und UKW-Radio. Frequenzen Digital Band III 174–240 MHz, UKW 87,5-108 MHz (mit RDS). Display 2,8", 320 x 240, TFT-Farbdisplay.
Garantieerklärung Pure International Limited garantiert dem Endverbraucher, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern im Rahmen des normalen Gebrauchs ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst Störungen aufgrund von Herstellungs- oder Ausführungsfehlern.
Elan E3 EN DE Nous vous remercions d’avoir choisi Elan E3. Ce manuel vous permettra de commencer à utiliser votre produit en un tour de main vous explique comment en profiter au maximum.
Instructions et précautions de sécurité Symboles utilisés sur ce produit Symbole Description Ce symbole d’AVERTISSEMENT est utilisé tout au long de ce manuel pour indiquer un danger potentiellement grave pour votre propre sécurité. Appliquez les consignes de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure grave, voire mortelle. Ce symbole est indiqué sur le produit pour indiquer une mise en garde ; les instructions en question doivent donc être lues avant toute utilisation.
Table des matières 4 Introduction 4 4 5 6 Contenu de l’emballage Commandes de la façade Connexions arrière Écran 7 Pour commencer 7 Configuration rapide 8 Écoute de la radio numérique ou FM 8 8 Changement de station numérique Changement de station FM 9 Utilisation des présélections radio 9 9 9 Pour mémoriser rapidement une station sur une touche de présélection (1–3) Pour mémoriser une station dans la liste des présélections (4–20) Pour rappeler une présélection lorsque vous écoutez une stati
Introduction Contenu de l’emballage Vous trouverez les articles suivants dans la boîte : • Elan E3 • Adaptateur secteur Remarque : conservez l’ensemble de l’emballage après avoir retiré votre Elan E3 et les accessoires de la boîte. Le cas échéant, débarrassez-vous de l’emballage conformément aux réglementations locales. Commandes de la façade Source Appuyez pour sélectionner la radio numérique, la radio FM ou l’entrée auxiliaire.
Connexions arrière FR Prise casque stéréo format mini-jack Aux In Entrée auxiliaire format mini-jack pour iPod, lecteur MP3, etc. Micro B USB Mises à jour logicielles uniquement Entrée secteur Connexion à l’adaptateur secteur fourni uniquement Compartiment à piles Compartiment pour quatre piles AA (vendues séparément).
Écran Menu Source Appuyez sur le bouton Source pour afficher le menu « Source ». Tournez et appuyez sur le bouton Select pour changer de source d’entrée. Digital Radio Description Radio DAB Radio FM Entrée auxiliaire Fonction Permet d’écouter une station de radio numérique. Permet d’écouter une station de radio FM. Permet d’écouter le contenu d’un appareil branché sur l’entrée auxiliaire.
Pour commencer Configuration rapide 1 FR • Détachez l’antenne et déployez-la complètement (étapes A et B). • Insérez le jack de l’adaptateur secteur fourni dans la prise située à l’arrière de la radio (C). • Branchez l’adaptateur secteur à l’alimentation secteur (D). B A D C 2 Appuyez sur le bouton Veille pour allumer votre Elan E3. 3 Attendez que votre radio termine une syntonisation et trouve toutes les stations numériques disponibles.
Écoute de la radio numérique ou FM Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Écran de la radio numérique Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Changement de station de radio numérique Changement de station numérique 1. Appuyez sur le bouton Source et tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Radio DAB » sur l’écran d’accueil.
Utilisation des présélections radio Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations de radio numériques et 20 stations de radio FM pour y accéder rapidement. FR Pour mémoriser rapidement une station sur une touche de présélection (1–3) Recherchez la station numérique ou FM que vous souhaitez mémoriser. Maintenez enfoncé l’un des boutons de présélection numérotés (1–3) pendant 2 secondes jusqu’à ce que s’affiche un message confirmant que la station a bien été mémorisée.
Programmation des alarmes et minuteries Votre Elan E3 dispose de deux alarmes et d’une minuterie de mise en veille. Les fonctionnalités d’alarme ne sont disponibles que lorsque votre Elan E3 est connecté à l’alimentation secteur. Programmation d’une alarme 1. Appuyez sur le bouton Menu et tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Configuration ». 2. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Alarmes ». 3.
Options et paramètres Sélection d’un mode d’égaliseur Votre Elan E3 inclut des préréglages audio d’égaliseur et propose également une amplification de la puissance sonore afin d’aider à améliorer votre expérience d’écoute lors d’une écoute à faible volume. FR 1. Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Configuration » > « Égaliseur ». 3.
Réglage de la date et de l’heure L’horloge se règle automatiquement à l’aide de votre signal radio numérique ou FM. Si la date ou l’heure ne se met pas à jour automatiquement, vous pouvez la régler manuellement à l’aide de cette option. Remarque : toute mise à jour d’heure ou de date reçue par transmission numérique sera prioritaire par rapport aux réglages manuels. Réglage manuel de la date et de l’heure 1. 2. Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal.
Changement de langue Vous pouvez sélectionner la langue utilisée par votre Elan E3 pour afficher les menus et options. 1. 2. 3. FR Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Configuration » > « Langue ». Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner une langue de menu.
Rétroéclairage Vous pouvez ajuster la durée d’éclairage de l’écran ainsi que sa luminosité lorsque votre Elan E3 est allumé. Extinction Pour régler la durée de rétroéclairage de l’écran avant extinction : 1. Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal. 2. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Configuration » > « Rétroéclairé ». 3. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Temporisation ». 4.
Paramètres DAB Remarque : les paramètres DAB sont disponibles uniquement lorsque la source radio est réglée sur « DAB ». FR Recherche totale Vous pouvez choisir la fonction « Recherche total. » (syntonisation automatique) pour rechercher automatiquement de nouvelles stations de radio numériques et supprimer celles qui sont inactives. Pour effectuer une syntonisation automatique : 1. Appuyez sur le bouton Menu. 2. Tournez et appuyez sur le bouton Select pour sélectionner « Recherche total. ».
Réglage de la radio FM Remarque : les réglages de la radio FM sont disponibles uniquement lorsque la source radio est réglée sur « FM ». Option FM stéréo Vous pouvez choisir entre la réception stéréo ou mono lorsque vous écoutez la radio FM. Le mode mono permet parfois d’obtenir un son de meilleure qualité lorsque le signal stéréo est trop faible. Pour passer de la réception stéréo à la réception mono : 1. 2. 3. Appuyez sur le bouton Menu.
Spécifications Radio Radio numérique (DAB / DAB+) et FM. Fréquences Numérique : bande III (174–240 MHz) ; FM : 87,5–108 MHz (avec RDS). Écran Écran TFT couleur 2,8" 320 x 240. Haut-parleur Amplificateur large bande 3", 2 watts de sortie Connectique d’entrée Prise d’adaptateur d’alimentation 6 V CC (adaptateur fourni) Connectique de sortie Prise casque stéréo format mini-jack Alimentation électrique 6 V CC, 500 mA ou 4 x piles AA FR Consommation d'énergie 0.
Informations sur la garantie Pure International Limited garantit à l’utilisateur final que le présent produit est exempt de défauts de matière et de main-d’œuvre dans le cadre d’une utilisation normale, pour une période de trois ans à compter de la date d’achat.
Elan E3 EN DE Grazie per aver scelto Elan E3. Questo manuale ti permetterà di utilizzare al meglio e in brevissimo tempo il tuo prodotto.
Istruzioni di sicurezza e avvertenze Simboli utilizzati su questo prodotto Simbolo Descrizione Questo simbolo di AVVERTENZA viene impiegato in tutto il manuale per indicare un rischio potenzialmente grave per la sicurezza della propria persona. Per evitare possibili infortuni, anche letali, rispettare tutte le avvertenze di sicurezza associate questo simbolo. Questo simbolo viene utilizzato sul prodotto per richiamare l’attenzione dell’utente e avvisarlo di leggere le istruzioni prima dell'uso.
Sommario 4 Introduzione 4 4 5 6 Contenuto della confezione Comandi del pannello anteriore Connettori del pannello posteriore Display 7 Per iniziare 7 Impostazione rapida 8 Ascolto della radio digitale o FM 8 8 Modifica delle stazioni digitali Modifica delle stazioni FM 8 Uso delle stazioni radio preselezionabili 8 8 8 Per memorizzare in modo rapido una stazione e richiamarla con un tasto di preselezione (1-3) Per memorizzare una stazione nell’elenco di preselezione (4-20) Per richiamare una p
Introduzione Contenuto della confezione La scatola contiene i seguenti elementi: • Elan E3 • Adattatore di alimentazione Nota: conservare l'imballaggio dopo aver rimosso la radio Elan E3 e gli accessori dalla scatola. Se si decide di smaltire l'imballaggio, rispettare le normative locali vigenti. Comandi del pannello anteriore Source (Sorgente): premere per selezionare la radio digitale, la radio FM o l'ingresso ausiliario. Digital Radio: premere per visualizzare la lista delle stazioni radio digitali.
Connettori del pannello posteriore Presa cuffie stereo da 3,5 mm Ingresso ausiliario Ingresso ausiliario da 3,5 mm per iPod, lettore MP3, ecc. Micro-USB di tipo B Solo aggiornamenti software Ingresso di rete Collegamento solo all'adattatore di rete fornito in dotazione IT Vano batterie Vano per quattro batterie AA (vendute separatamente).
Display Menu Sorgente Premere il pulsante Source per visualizzare il menu "Sorgente". Ruotare e premere la manopola Select per passare da una sorgente all'altra. Digital Radio Descrizione Radio DAB Radio FM Ingresso ausiliario Funzione Ascoltare una stazione radio digitale. Ascoltare una stazione radio FM. Ascoltare i contenuti di un dispositivo collegato all'ingresso Aux.
Per iniziare Impostazione rapida 1 • Sganciare l'antenna ed estenderla completamente (passi A e B). • Inserire il jack dell'adattatore di rete in dotazione nella presa sul retro della radio (C). • Collegare l'adattatore di rete alla presa di rete (D). IT B A D C 2 Premere il pulsante Standby per accendere la radio Elan E3. 3 Attendere che la radio completi la sequenza di sintonizzazione automatica che consentirà di trovare tutte le stazioni digitali disponibili.
Ascolto della radio digitale o FM Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Schermata "Digital Radio" Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Cambio della stazione radio digitale Modifica delle stazioni digitali 1. Premere il pulsante Source quindi ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Radio DAB" dalla schermata Home.
Per richiamare una preselezione durante l’ascolto di stazioni radio digitali o FM 1. Per sintonizzarsi sulle preselezioni da 1 a 3, premere il pulsante numerato corrispondente sul pannello anteriore. 2. Per accedere all'elenco delle stazioni preselezionate da 4 a 20, premere il pulsante 4+ sul pannello anteriore, ruotare la manopola Select verso destra o verso sinistra per scorrere l'elenco delle preselezioni, quindi premere e rilasciare la manopola Select per sintonizzarsi sulla preselezione scelta.
Impostazione di sveglie e timer Elan E3 ha due sveglie e un timer di autospegnimento. Le funzioni sveglia sono operative solo quando Elan E3 è collegata all'alimentazione di rete. Impostazione di una sveglia 1. 2. 3. 4. 5. 6. Premere il pulsante Menu e ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Config. di sis.". Ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Sveglie". Dal menu "Sveglie", ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Sveglia 1" o "Sveglia 2".
Opzioni e impostazioni Scegliere un'impostazione di equalizzazione Elan E3 include preselezioni audio di equalizzazione e la possibilità di impostare l'intensità del suono per migliorare l'esperienza di ascolto a basso volume. 1. Premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale. 2. Ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Config. di sis." > "Equalizzatore". 3.
Impostazioni di ora e data L'orologio si regola automaticamente usando il segnale della radio digitale o FM. Nel caso in cui l'ora e la data non si aggiornino automaticamente, questa opzione permette di impostarle manualmente. Nota: gli aggiornamenti di ora e data ricevuti da una trasmissione digitale avranno la priorità sulle impostazioni manuali. Impostare ora e data manualmente 1. 2. Premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale.
Modifica della lingua preferita Su Elan E3, è possibile selezionare la lingua che si desidera usare per menu e opzioni. 1. 2. 3. Premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale. Ruotare e premere la manopola Select per scegliere "Config. di sis." > "Lingua". Ruotare e premere la manopola Select per selezionare la lingua del menu.
Retroilluminazione È possibile regolare la durata di accensione e la luminosità dello schermo quando Elan E3 è accesa. Tempo prima dello spegnimento Per regolare la durata della retroilluminazione dello schermo prima dell'attenuazione: 1. Premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale. 2. Ruotare e premere la manopola Select per scegliere "Config. di sis." > "Retroilluminaz.". 3. Ruotare e premere la manopola Select per scegliere "Timeout". 4.
Impostazioni DAB Nota: è possibile visualizzare le impostazioni DAB solo quando si seleziona "DAB" come sorgente radio. Ricerca Completa È possibile usare la funzione "Ricerca Complet." (sintonizzazione automatica) per eseguire automaticamente la scansione di nuove stazioni radio digitali e rimuovere quelle inattive. Per eseguire una sintonizzazione automatica: 1. Premere il pulsante Menu. 2. Ruotare e premere la manopola Select per selezionare "Ricerca Complet.".
Impostazioni radio FM Nota: è possibile visualizzare le impostazioni della radio FM solo quando si seleziona "FM" come sorgente radio. Opzione FM Stereo Durante l'ascolto di una radio FM si può scegliere tra ricezione stereo e mono. La modalità mono potrebbe migliorare la qualità quando i segnali stereo sono deboli. Per commutare tra ricezione Stereo e Mono: 1. 2. 3. Premere il pulsante Menu. Ruotare e premere la manopola Select per scegliere "Impostaz. audio".
Specifiche Radio Radio digitale (DAB/DAB+) e FM. Frequenze Digitale Banda III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz (con RDS). Display Display a colori TFT da 2.8", 320 x 240. Altoparlante Driver full range 3", uscita 2 Watt IT Connettori in ingresso Presa adattatore di alimentazione 6 V CC (adattatore in dotazione) Connettori in uscita Presa cuffie stereo da 3,5 mm Alimentazione 6 V CC, 500 mA o 4 batterie AA Consumo energetico in standby 0.
Informazioni sulla garanzia Pure International Limited garantisce all’utente finale che questo prodotto, se usato normalmente, non presenterà difetti di materiale e manodopera per un periodo di tre anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre i guasti dovuti ad anomalie di fabbricazione o progettazione; non si applica in caso di danni accidentali di qualunque tipo, dovuti a usura e negligenza o a interventi di regolazione, modifica o riparazione non autorizzati da noi.
Elan E3 EN DE Takk for at du valgte Elan E3. Denne håndboken hjelper deg slik at du kan komme i gang umiddelbart, og forklarer hvordan du får maksimal glede av produktet ditt.
Sikkerhetsanvisninger og advarsler Symboler som er brukt på enheten Symbol Beskrivelse Dette ADVARSEL-symbolet brukes i veiledningen for å angi en potensielt alvorlig fare for din personlige sikkerhet. Følg alle sikkerhetsanvisningene etter dette symbolet, for å unngå faren for personskader eller død. Dette symbolet brukes på produktet for å varsle om at anvisningene bør leses før bruk. Dette symbolet angir likespenning. Dette symbolet viser at produktet er slått på eller satt i ventemodus. 1. 2. 3. 4.
Innhold 4 Innledning 4 4 5 6 Pakkens innhold Knapper på frontpanelet Kontakter på bakpanelet Display 7 Komme i gang 7 Raskt oppsett 8 Lytte til DAB- eller FM-radio 8 8 Bytte DAB-stasjoner Bytte FM-stasjoner 8 Lytte til forhåndsinnstilte stasjoner 8 8 9 Hurtiglagre en fast stasjon (1-3) Lagre en fast stasjon (4-20) Velge en fast stasjon mens du lytter til digital radio eller FM-radio 9 Bruke AUX-inngangen 9 9 Koble en tilbehørsenhet til Elan E3 Velge AUX-inngangen 10 Stille inn alarmer o
Innledning Pakkens innhold Esken inneholder følgende: • Elan E3 • Strømstøpsel Merk: Ta vare på all emballasjen etter at du har tatt Elan E3 og tilbehøret ut av esken. Hvis du bestemmer deg for å kaste emballasjen, må du følge lokale bestemmelser. Knapper på frontpanelet Source Trykk for å velge digutak radio, FM-radio eller tilbehør. Forvalg 1−4+: Lagre opptil 20 DAB- og 20 FM-stasjoner Volume/Select (Volum/Velg): Drei og trykk for å velge menyalternativer.
Kontakter på bakpanelet 3,5 mm inngang for stereohodetelefon Micro-B-USB Bare programvareoppdateringer NO DA AUX-inngang 3,5 mm AUX-inngangsplugg til iPod, mp3-spiller osv. Strøminngang Må kun tilkobles den medfølgende strømadapteren Batterirom Rom for fire AA-batterier (selges separat).
Display Kildemeny Trykk på Source-knappen for å se kildemenyen. Drei og trykk på Select-knappen for å skifte mellom inngangskilder. Digital Radio Beskrivelse DAB-radio FM-radio AUX-inngang Funksjon Lytte til en digital radiostasjon. Lytte til en FM-radiostasjon. Lytte til innhold på en enhet som er koblet til AUX-inngangen. Endring av informasjonen som vises på displayet Når du lytter til en DAB- eller FM-radiostasjon, kan du endre informasjonen som vises på displayet.
Komme i gang Raskt oppsett 1 • Løse antennen, og trekk den helt utt (trinn A og B). • Sett støpselet til strømadapteren som fulgte med, kontakten på baksiden av radioen (C). • Koble strømadapteren til strømforsyningen (D). NO DA B A D C 2 Trykk på ventemodusknappen (Standby) for å slå på Elan E3. 3 Vent til radioen har fullført automatisk søk og har funnet alle tilgjengelige DAB-stasjoner. Når automatisk søk er fullført, vil en stasjon tas i bruk. Full Scan 10:27 Scanning...
Lytte til DAB- eller FM-radio Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Digitalradiodisplay Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Bytte digitalradiostasjon Bytte DAB-stasjoner 1. Trykk på Source-knappen, og drei og trykk på Select-knappen for å velge "DAB-radio" fra startskjermbildet.
Velge en fast stasjon mens du lytter til DAB- eller FM-radio 1. Trykk på knappen med tilsvarende tall på frontpanelet for å lytte til lagret stasjon 1 til 3. 2. For å komme til de lagrede stasjonene med nummer 4 til 20 trykker du på 4+ -knappen på frontpanelet, dreier Select-knappen mot høyre eller venstre for å ble gjennom listen med lagrede stasjoner, og trykker og slipper deretter Select-knappen for å stille inn på den valgte lagrede stasjonen.
Stille inn alarmer og tidsur Elan E3 har to alarmer og et dvaletidsur. Alarmfunksjonene virker bare når Elan E3 er koblet til strømnettet. Stille inn en alarm 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trykk på Menu-knappen, og drei og trykk på Select-knappen for å velge "Systemoppsett". Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Alarmer". Fra "Alarm"-menyen dreier og trykker du på Select-knappen for å velge "Alarm 1" eller "Alarm 2". Trykk på Select for å slå på alarmen.
Valgmuligheter og innstillinger Velge en innstilling for justering av balansen Elan E3 har forhåndsinnstillinger for justering av balansen, og har også en lydstyrkeinnstilling som hjelper deg med å forbedre lytteopplevelsen ved lavt volum. 1. Trykk på Menu-knappen for å se hovedmenyen. 2. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Systemoppsett" > "Equalizer". 3. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Flat", "Klassisk", "Jazz", "Pop", "Rock", "Nyheter" eller "Brukerdefinert".
Tids- og datoinnstillinger Klokken stilles automatisk via DAB- eller FM-radiosignalet. Hvis ikke tiden eller datoen oppdateres automatisk, kan du stille den automatisk med dette alternativet. Merk: Tids- eller datooppdateringer som mottas av en digital sender overstyrer manuelle innstillinger. Stille inn klokkeslett og dato manuelt 1. 2. Trykk på Menu-knappen for å se hovedmenyen. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Systemoppsett" > "Tid/Dato". 3.
Endre språk Du kan velge språket som skal brukes i menyer og alternativer på Elan E3. 1. 2. 3. Trykk på Menu-knappen for å se hovedmenyen. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Systemoppsett" > "Språk". Drei og trykk på Select-knappen for å velge et menyspråk. Nullstille systemet NO DA Hvis du tilbakestiller Elan E3, blir alle lagrede stasjoner og alarmer slettet, og alle andre alternativer blir tilbakestilt til standardinnstillingene. 1. 2. 3. Trykk på Menu-knappen for å se hovedmenyen.
Bakgrunnslys Du kan justere hvor lenge det skal være lys på displayet og hvor sterkt lyset på displayet skal være når Elan E3 er på. Tidsavbrudd Justere varigheten til bakgrunnslyset før det slås av: 1. Trykk på Menu-knappen for å se hovedmenyen. 2. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Systemoppsett" > "Bakgrunnslys". 3. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Tidsavbrudd". 4. Drei og trykk på Select-knappen for å velge en tidsbryterinnstilling.
DAB-innstillinger Merk: Du kan bare se DAB-innstillingene når du har valgt "DAB" som radiokilde. Full scanning Du kan bruke "Full scanning"-funksjonen (automatisk søk) for å skanne etter nye DAB-radiostasjoner og fjerne stasjoner som ikke er aktive lenger, automatisk. Utføre et automatisk søk: 1. Trykk på Menu-knappen. 2. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Full oppdatering". Antallet stasjoner som blir funnet, vises under det automatiske søket.
Stille inn FM-radio Merk: Du kan bare se FM-innstillingene når du har valgt "FM" som radiokilde. Mulighet for FM-stereo Du kan velge mellom stereo- og monomottak når du lytter til FM-radio. Monomottak kan gi klarere lyd når stereosignalene er svake. Skifte mellom Stereo og Mono: 1. 2. 3. Trykk på Menu-knappen. Drei og trykk på Select-knappen for å velge "Lydinnstilling". Velg mellom "Stereo tillatt" og "Kun mono".
Tekniske data Radio Digital radio (DAB/DAB+) og FM-radio. Frekvenser Digitalt bånd III 174–240 MHz, FM 87,5 – 108 MHz (med RDS). Display 2,8", 320 x 240, TFT-fargedisplay. Høyttaler 3" bredbånd, effekt 2 watt Inngangskoblinger 6 V DC-adapterkontakt (adapter medfølger) Utgangskoblinger 3,5 mm inngang for stereohodetelefon Strømtilførsel 6 V DC, 500 mA eller 4 x AA-batterier NO DA Standby strømforbruk 0.
Garantiinformasjon Pure International Limited garanterer overfor sluttbukeren at dette produktet ved normal bruk vil være uten material- og fabrikasjonsfeil i tre år fra kjøpsdatoen. Garantien dekker funksjonsfeil som skyldes produksjonsfeil eller feil i utforming; den gjelder ikke ved tilfelle av tilfeldig skade, uansett hvordan denne har oppstått, normal slitasje, uaktsomhet, modifikasjoner eller reparasjon som ikke er godkjent av oss.
Elan E3 EN DE Hartelijk dank dat u de Elan E3 hebt gekozen. Met deze handleiding hebt u uw Highway in een mum van tijd geïnstalleerd. Hierin wordt ook uitgelegd hoe u optimaal van uw product kunt profiteren.
Instructies en waarschuwingen ten aanzien van de veiligheid Symbolen op dit product Symbool Beschrijving Dit symbool betekent WAARSCHUWING en wordt in de hele handleiding gebruikt om een mogelijk ernstig risico voor uw eigen veiligheid aan te geven. U moet alle veiligheidsberichten bij dit symbool opvolgen om mogelijk letsel of de dood te voorkomen. Dit symbool wordt op het product gebruikt om aan te geven dat u voorzichtig moet zijn en vóór gebruik eerst de instructies moet lezen.
Inhoud 4 Inleiding 4 4 5 6 Inhoud van de doos Bedieningsknoppen voorpaneel Aansluitingen aan de achterzijde Display 7 Aan de slag 7 Snel instellen 8 Naar digitale of FM-radio luisteren 8 8 Een andere digitale zender selecteren Een ander FM-station selecteren 8 Keuzestations gebruiken 8 8 9 Een station snel opslaan als voorkeuzetoets (1-3) Een station opslaan in de lijst met voorkeuzestations (4-20) Een voorkeuzestation oproepen terwijl u naar digitale radio of FM-radio luistert 9 De extra i
Inleiding Inhoud van de doos De volgende items zitten in de doos: • Elan E3 • Voedingsadapter Opmerking: Bewaar alle verpakking nadat u uw Elan E3 en alle accessoires uit de doos hebt gehaald. Als u besluit alle verpakking af te voeren, moet u hierbij de plaatselijke richtlijnen volgen. Bedieningsknoppen voorpaneel Bron Druk hierop om digitale radio, FM-radio of de extra ingang te selecteren. Digitale radio: Druk hierop om de lijst met digitale radiostations te zien.
Aansluitingen aan de achterzijde Aansluiting van 3,5 mm voor stereo hoofdtelefoon Micro B USB Alleen software-updates NL Aux in Extra ingang (3,5 mm) voor onder meer een iPod of een mp3-speler. Ingang netvoeding Alleen op de meegeleverde netspanningsadapter aansluiten Batterijvak Ruimte voor vier AA batterijen (apart te koop).
Beeldscherm Het menu Bron Druk op Bron om het menu 'Bron' weer te geven. Draai aan de Select-knop en druk erop om een ingangsbron te selecteren. Digital Radio Beschrijving DAB-radio FM-radio Extra ingang Functie Hiermee luistert u naar een digitaal radiostation. Hiermee luistert u naar een FM-/radiostation. Hiermee luistert u naar content op een apparaat dat via de extra ingang op de radio is aangesloten.
Aan de slag Snel instellen 1 • Maak de antenne los uit het klemmetje en trek deze helemaal uit (stap A en B). •S teek de kleine stekker van de meegeleverde netspanningsadapter in het aansluitpunt aan de achterkant van de radio (C). • Steek de netspanningsadapter in het stopcontact (D). NL B A D C 2 Druk op de Stand-by-knop om uw Elan E3 in te schakelen. 3 Wacht tot uw radio gereed is met Autotune (Automatisch afstemmen) en alle beschikbare digitale stations heeft gevonden.
Naar digitale of FM-radio luisteren Digital Radio 10:27 BBC Radio 2 Pop Music Digitale radio-scherm Station List 10:27 BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra BBC Radio 2 BBC Radio 3 BBC Radio 4 BBC Radio 5 Live BBC Radio 6Music Digitaal radiostation wijzigen Een ander digitaal station selecteren 1. Druk op Bron, draai aan de Select-knop en druk erop om 'DAB' op het startscherm te selecteren.
Een voorkeuzestation oproepen terwijl u naar digitale of FM-radio luistert 1. Om af te stemmen op een voorkeuzestation tussen 1 en 3 drukt u op de overeenkomstige cijfertoets op het voorpaneel. 2. Om voorkeuzestations 4 tot en met 20 te selecteren, drukt u op de toets 4+ op het voorpaneel. Draai de Select-knop naar rechts of naar links om door de lijst met voorkeuzestations te bladeren. Bij het gewenste voorkeuzestation drukt u op de Select-knop en laat u deze knop weer los.
Wekkers en timers instellen Uw Elan E3 heeft twee wekkers en een slaaptimer. De wekkerfuncties kunnen alleen gebruikt worden als uw Elan E3 is aangesloten op de netvoeding. Een wekker instellen 1. Druk op de Menu-knop, draai aan de Select-knop en druk erop om 'Systeeminstllngn' te selecteren. 2. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Wekkers' te selecteren. 3. Draai vanuit het menu 'Wekker' aan de Select-knop en druk erop om 'Wekker 1' of 'Wekker 2' te selecteren. 4.
Opties en instellingen Frequentiecorrectie instellen Uw Elan E3 beschikt over acht instellingen voor frequentiecorrectie, waaronder een loudness-instelling waarmee u uw luisterbeleving kunt verbeteren als u bij laag volume luistert. 1. Druk op de Menu-knop om het hoofdmenu te openen. 2. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Systeeminstellngn' > 'Equalizer' te selecteren. 3. Draai aan de Select -knop en druk erop om te kiezen tussen 'Plat', 'Klassiek', 'Jazz', 'Pop', 'Rock', 'Nieuws' en 'Aangepast'.
Tijd- en datuminstellingen De klok stelt zich automatisch in door middel van het digitale radio of FM-signaal. Als de datum of tijd niet automatisch wordt aangepast, kunt u die met deze optie handmatig instellen. Opmerking: handmatige instellingen worden automatisch overschreven door een tijd- of datumupdate die door een digitale zender wordt ontvangen. Datum en tijd handmatig instellen 1. 2. Druk op de Menu-knop om het hoofdmenu te openen.
De voorkeurstaal wijzigen U kunt de taal selecteren die uw Elan E3 voor menu's en opties gebruikt. 1. 2. 3. Druk op de Menu-knop om het hoofdmenu te openen. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Systeeminstellngn' > 'Talen' te selecteren. Draai aan de Select-knop en druk erop om een menutaal te selecteren.
Backlight U kunt de duur en de helderheid van de verlichting van het scherm van uw Elan E3 instellen. Time-out Om de duur van de verlichting van het scherm in te stellen: 1. Druk op de Menu-knop om het hoofdmenu te openen. 2. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Systeeminstellngn' > 'Backlight' te selecteren. 3. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Time-out' te selecteren. 4. Draai aan de Select-knop en druk erop om een time-outinstelling te selecteren.
DAB-instellingen Opmerking: u kunt de DAB-instellingen alleen zien als u 'DAB' als bron hebt geselecteerd. Volledige scan U kunt de 'Volledige scan'-functie (automatisch afstemmen) gebruiken om automatisch naar nieuwe digitale radiostations te zoeken en inactieve stations te verwijderen. Automatisch afstemmen: 1. Druk op de Menu-knop. 2. Draai aan de Select-knop om 'Volledige scan' te kiezen. Tijdens het automatisch afstemmen ziet u het aantal gevonden stations.
FM-radio-instellingen Opmerking: u hebt alleen toegang tot de FM-radio-instellingen als u als bron 'FM' (FM-radio) hebt geselecteerd. FM stereo optie U kunt kiezen tussen stereo- of mono-ontvangst als u luistert naar FM-radio. Als het stereosignaal zwak is, kan mono de helderheid van het geluid verbeteren. Kiezen tussen stereo- of mono-ontvangst: 1. 2. 3. Druk op de Menu-knop. Draai aan de Select-knop en druk erop om 'Audio-instelling' te kiezen. Kies tussen 'Stereo toegestaan' of 'Alleen mono'.
Specificaties Radio Digitale (DAB/DAB+) en FM-radio. Frequenties Digitale band III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz (met RDS). Scherm TFT-kleurenscherm van 2,8 inch, 320 x 240. Luidspreker Luidspreker van 3 inch met volledig bereik, uitgangsvermogen 2 W Ingangen 6 V dc netspanningsadapteringang (adapter meegeleverd) Uitgangen Uitgang van 3,5 mm voor stereohoofdtelefoon Stroomvoorziening 6 V dc, 500 mA of 4x AA batterijen Stroomverbruik in standby 0.
Garantie-informatie Pure International Limited garandeert de eindgebruiker dat dit product bij normaal gebruik gedurende een periode van drie jaar na aankoopdatum vrij van materiaal- en fabricagefouten zal zijn.
Pure International Limited Home Park Road Kings Langley Herts, WD4 8UD United Kingdom www.pure.com http://support.pure.com Pure Deutschland sales_gmbh@pure.com http://support.pure.
www.pure.com support.pure.
