Pop Maxi with Bluetooth
Pop Maxi with Bluetooth Thank you for choosing Pop Maxi with Bluetooth. This manual will get you up and running in no time, and explains how to make the most of your product.
Safety Safety information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Familiarise yourself with all of the safety information and instructions before using the radio. When passing this radio on to others, please include all documents. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Contents 4 Introduction 4 5 6 Top panel Rear panel Display 7 Getting started 7 Quick set up 9 Using your Pop 9 9 Listening to digital radio Listening to FM radio 10 Storing and selecting presets 10 10 10 To quick-store a station to a preset button (1–4) To store a station to the preset list (1–10) To recall a preset when listening to digital or FM radio 11 Using Bluetooth 12 Using the auxiliary input 13 Alarms and timers 13 14 14 14 14 14 Setting an alarm Cancelling a sounding alarm S
Introduction Top panel D E A. B. C. D. E. 4 C B A Power/Volume dial: Push to switch Pop on/off. Turn to adjust volume. Menu button: Press to change various settings on Pop (see page 15 for more information). Select buttons: Press to change radio stations (see page 9) or press to scroll and select menu options. Source: Press to switch between listening to digital radio, FM radio and auxiliary input. Presets 1 - 5+: Store up to 10 digital or 10 FM radio preset stations (see page 10 for more information).
EN Rear panel F G H I J F. G. H. I. J. K. A K Aerial: Rotate the aerial and fully extend it for best reception. Stereo headphone socket (3.5mm) Autotune button: Press to automatically scan for new digital radio stations and remove inactive ones. Auxiliary input (3.5mm): Analogue stereo input for iPod, MP3 player, etc. Micro-B USB connector: Used for updating Pop’s software. 5.5V power connector: Connect to supplied mains adapter only.
Display 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Displays current time. ChargePAK or battery indicator. Source indicator (DR= digital radio, FM= FM radio, AUX= auxiliary input, = Bluetooth). Station name. Signal strength. Volume indicator. Displays date, scrolling text, settings and station information (see page 17). AM/PM indicator. Alarm set indicator (see page 13). Sleep and kitchen timer indicator (see page 14). Snooze indicator (page 14).
Getting started EN Quick set up Note: If you have a ChargePAK D1 rechargeable battery (sold separately) fit it now before plugging Pop in. See page 20 for more information. 1 B • Rotate the aerial and fully extend it (steps A and B). • Insert the jack of the supplied mains adapter into the socket on the rear of the radio (C). A C 2 D • Plug the mains adapter into the mains supply (D).
3 • Push down and release the power button to switch Pop on. DR 4 1 min DR DR 09:59 DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Wait for Pop to complete an Autotune for all available digital radio stations. • When the Autotune is complete, a digital radio station will be selected.
DR Using your Pop EN PM DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX DR 10:00 BT PRESET STATION 5 LIST BBC RADIO 1 EMPTY DR FM AUX DR DR BT PRESET RADIO 5 2 10:00 BBC NOW TUNING EMPTY PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 Press the Source button to switch to digital radio. Changing digital stations 1. Press the < > buttons to scroll through the list of stations. 2.
Storing and selecting presets DR You can store up to 10 digital and 10 FM radio stations for quick access.
Using Bluetooth EN You can use Bluetooth to stream any music from your phone or tablet to Pop. Note: When using Bluetooth to stream music to Pop, you will need to use your phone or tablet’s volume controls to change Pop’s volume. Pairing a mobile device with Pop Before you can stream audio to Pop, you will need to pair your phone or tablet with Pop. Note: Bluetooth pairing varies on different mobile devices. See your mobile device manual for specific information. To pair with Pop using Bluetooth: 1.
Using the auxiliary input You can use Pop’s auxiliary input to play any music from your phone or tablet on to Pop. Note: When playing music using Pop’s auxiliary input, you will need to use your phone or tablet’s volume controls to change Pop’s volume. Connecting an auxiliary device to Pop Connect the line out or headphone socket of your auxiliary device to the Aux In socket on your Pop using a suitable cable.
Alarms and timers EN DR Note: If Pop is running on batteries or a ChargePAK, Pop’s alarm function will not work if you turn Pop off after setting an alarm.
Cancelling a sounding alarm To cancel a sounding alarm, press the Source,
Options and settings EN General settings Changing the language shown on the display To switch the display language on Pop between English, French, German, Italian and Spanish: 1. Press the Menu button. 2. Scroll < > to ‘Settings’ and press the Select button. 3. Scroll < > to ‘Language’ and press the Select button. 4. Scroll < > and press the Select button to choose the language that you want Pop to display.
Audio settings You can use Pop’s audio menu to adjust the bass and treble. 1. 2. 3. 4. Press the Menu button. Scroll < > to ‘Audio’ and press the Select button. Scroll < > to ‘Bass’ or ‘Treble’ and press the Select button. Scroll < > to adjust the bass or treble levels. You can choose a level between ‘-3’ and ‘+3’. 5. Press the Select button to confirm the bass or treble level.
EN Changing the information shown on Pop’s display If you are listening to a digital or FM radio station, you can change the information that is shown on Pop’s display: 1. Press the Menu button. 2. Scroll < > to ‘Display’ and press the Select button. 3. Scroll < > to ‘Information’ and press the Select button. 4.
Changing the date format 1. 2. 3. 4. Press the Menu button. Scroll < > to ‘Clock’ and press the Select button. Scroll < > to ‘Set date format’ and press the Select button. Scroll < > to choose between displaying the date in day, month and year order ‘DD-MM-YYYY’ or in month, day and year order ‘MM-DD-YYYY’ and press the Select button to confirm. Clock synchronization options You can select the radio sources that you want to use for setting the time.
EN Bluetooth settings You can use the Bluetooth menu to make Pop visible or invisible to other Bluetooth devices. To change Pop’s Bluetooth visibility setting: 1. Press Menu. 2. Scroll < > to ‘Bluetooth’ and press the Select button. 3. Scroll < > and press the Select button to choose one of the following options: Discoverable: Select this option if you want Pop to be visible to all Bluetooth devices. Hidden: Select this option if you want to hide Pop from other Bluetooth devices.
Appendix Installing a ChargePAK D1 or four AA batteries ChargePAK D1 20 4x AA batteries
EN Help and advice Secondary and inactive stations () Secondary digital radio services Some stations have accompanying secondary services which provide extra information or alternative content and may only be broadcast at certain times. If a station has a secondary service available, the station shows ‘>’ next to its name in the station list and the secondary service appears next to the station in the list. A secondary service has a ‘<’ before its name in the station list.
Technical specifications Radio Digital and FM radio Frequencies DAB/DAB+, FM radio 87.5-108 MHz Bluetooth Frequency range: 2400 < 2483.5 MHz, Maximum power: -3.5 dBm (EIRP) A2DP support Speaker Twin full-range 3" drive units Audio power output 2 x 4.3W RMS Input connectors 5.5V DC power adaptor socket (230V supplied), 3.5mm Line-in for auxiliary devices, micro USB socket for software updates Output connectors 3.
Pop Maxi with Bluetooth Vielen Dank, dass Sie sich für Pop Maxi with Bluetooth entschieden haben. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Produkt in kürzester Zeit in Betrieb zu nehmen. Sie erfahren hier, wie Sie all diese faszinierenden Funktionen optimal nutzen können.
Sicherheit Informationen zur Sicherheit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Machen Sie sich vor der Nutzung des Radios mit allen Sicherheitsinformationen und Anweisungen vertraut. Wenn Sie dieses Radio an andere Personen weitergeben, reichen Sie bitte auch alle Dokumente weiter. Stellen Sie sicher, dass das Gerät keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt ist. Es sollten keinerlei Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
Inhalt 4 Einführung 4 5 6 Oberseite Rückseite Anzeige 7 Erste Schritte 7 Quick Setup - Schnellstart 9 Verwendung Ihres Pop 9 9 Digitalradio hören UKW-Radiobetrieb 10 Speicherplätze speichern und anwählen 10 10 10 Schnellspeichern eines Senders auf einem der Speicherplätze (1–4) Speichern eines Senders in der Voreinstellungsliste (1–10) Aufruf eines gespeicherten Senders beim Empfang von Digitalradio oder UKW 11 Verwenden von Bluetooth 12 Verwendung des Zusatzeingangs 13 Alarme und Timer
Einführung Oberseite D E A. B. C. D. E. 4 C B A Netztaste/Lautstärkeregler: Drücken zum Ein/Ausschalten des Pop. Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. Menütaste: Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Einstellungen am Pop zu ändern (weitere Informationen siehe Seite 17). Auswahltasten: Drücken Sie diese Tasten, um den Sender zu wechseln (siehe Seite 9) oder drücken Sie sie, um Menüoptionen durchzublättern und auszuwählen.
Rückseite DE F G H I J F. G. H. I. J. K. A K Antenne: Drehen Sie die Antenne und fahren Sie sie ganz aus, um den bestmöglichen Empfang zu erhalten. Buchse für Stereokopfhörer (3,5 mm) Autotune-Taste: Drücken Sie, um automatisch nach neuen Digitalradiosendern zu suchen und inaktive Sender zu entfernen. Zusatzeingang (3,5 mm): Analoger Stereo-Eingang für iPod, MP3-Player etc. Micro-B USB-Anschluss: Zum Aktualisieren der Pop-Software verwendet.
Anzeige 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Zeigt die aktuelle Uhrzeit an. Anzeige für ChargePAK oder Batterie. Anzeige der Quelle (DR = Digitalradio, FM = UKW-Radio, AUX = Zusatzeingang, = Bluetooth). Sendername. Signalstärke. Lautstärkeanzeige. Zeigt Datum, Lauftext, Einstellungen und Senderdaten an (siehe Seite 19). AM/PM-Anzeige. Anzeige Wecker eingestellt (siehe Seite 15). Sleep- und Küchen-Timeranzeige (siehe Seite 16). Schlummerfunktionsanzeige (Seite 16).
Erste Schritte Quick Setup - Schnellstart DE Anmerkung: Wenn Sie über einen (separat erhältlichen) aufladbaren ChargePAK B1-Akku verfügen, setzen Sie diesen jetzt ein, bevor Sie Pop an eine Netzsteckdose anschließen. Weitere Informationen siehe Seite 22. 1 B • Drücken Sie die Antenne und ziehen Sie sie vollständig heraus (Schritte A und B). • Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in die Buchse auf der Rückseite des Radios (C).
3 • Drücken Sie die Netztaste und lassen Sie sie wieder los, um den Pop einzuschalten. DR 4 1 min DR DR 09:59 DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Warten Sie, bis Pop für alle verfügbaren Digitalradiosender eine automatische Sendersuche abgeschlossen hat. • Wenn die automatische Sendersuche abgeschlossen ist, wird ein digitaler Sender ausgewählt.
DR Verwendung Ihres Pop PM DR Digitalradio hören BBC Radio 2 10:00 DR FM AUX DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DE Drücken Sie die Taste Source (Quelle), um zum Digitalradio zu wechseln. the latest news DR DR FM AUX DR 10:00 DR FM AUX DR DR BT PRESET STATION 5 LIST BBC RADIO 1 EMPTY BT PRESET RADIO 5 2 10:00 BBC NOW TUNING EMPTY PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 1. Drücken Sie die Tasten < >, um durch die Senderliste zu scrollen. 2.
Speicherplätze speichern und anwählen DR Sie können für einen schnellen Zugang bis zu zehn digitale und zehn UKWRadiosender speichern.
DR DR Sie können für einen schnellen Zugang bis zu zehn digitale und zehn UKWRadiosender speichern. DR 10:00 DR DR FM AUX BT PRESET RECALL 5PRESET 7 CLASSIC EMPTY DR FM AUX PRESET 5 10:00 CLASSIC BEETHOVEN EMPTY BT Aufruf eines gespeicherten Senders beim Empfang von Digitalradio oder UKW DE Um einen der Speicherplätze 1 bis 4 aufzurufen, drücken Sie die Taste mit der entsprechenden Zahl am Pop (1 bis 4). So zeigen Sie die vollständige Liste der Speicherplätze (von 1 bis 10) an: 1.
Verwendung von Bluetooth Sie können über Bluetooth Musik von Ihrem Smartphone oder Tablet auf Pop streamen. Anmerkung: Wenn Sie Bluetooth zum Streamen von Musik auf Pop verwenden, müssen Sie die Lautstärke Ihres Pop über die Lautstärkeregler Ihres Smartphones oder Tablets steuern. Abstimmung eines Mobilgeräts mit Pop Vor dem Streamen von Audiodaten auf Pop müssen Sie Ihr Smartphone oder Tablet mit Pop abstimmen. Anmerkung: Die Bluetooth-Abstimmung variiert mit den verschiedenen Mobilgeräten.
Verwendung des Zusatzeingangs Sie können über den Zusatzeingang des Pop Musik von Ihrem Smartphone oder Tablet auf Pop streamen. Anmerkung: Wenn Sie den Zusatzeingang des Pop zum Streamen von Musik auf Pop verwenden, müssen Sie die Lautstärke Ihres Pop über die Lautstärkeregler Ihres Smartphones oder Tablets steuern. DE Externes Gerät an Pop anschließen Verbinden Sie über ein geeignetes Kabel die Buchse Line-out oder die Kopfhörerbuchse Ihres Zusatzgeräts mit dem Zusatzeingang an Ihrem Pop.
Alarme und Timer Anmerkung: Wenn Pop mit Batteriestrom oder über einen ChargePAK betrieben wird, steht die Pop-Alarmfunktion nicht zur Verfügung, wenn Sie Pop nach dem Einstellen eines Alarms ausschalten.
Alarme und Timer DR DR Anmerkung: Wenn Pop mit Batteriestrom oder über einen ChargePAK betrieben wird, steht die Pop-Alarmfunktion nicht zur Verfügung, wenn Sie Pop nach dem Einstellen eines Alarms ausschalten. DR FM AUX DR BT PRESET REPEAT5 10:00 DAILY EMPTY DR DR FM AUX DR 10:00 DR BT PRESET ALARM VOLUME 5 ****** EMPTY DR DR FM AUX BT DE 8. Scrollen Sie mit < > , um eine der folgenden Alarm* Wiederholungsoptionen zu bestimmen ‘TÄGLICH’, ‘MO.-FR.’, ‘SA.-SO.
Abbrechen eines Alarmtons Zum Abbrechen eines Alarms drücken Sie eine der Tasten Source (Quelle),
Optionen und Einstellungen Allgemeine Einstellungen DE Ändern der Sprache auf dem Display So schalten Sie die Anzeigesprache des Pop zwischen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch um: 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘EINSTELUNGEN’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘SPRACHE’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 4. Scrollen Sie mit < > und drücken Sie die Taste Select (Auswahl), um die Anzeigesprache des Pop auszuwählen.
Audio-Einstellungen Sie können über das Pop-Audiomenü die Bässe und die Höhen einstellen. 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘AUDIO’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘BASS’ oder ‘HÖHEN’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 4. Scrollen Sie mit < >, um die Bässe oder Höhen einzustellen. Sie können eine Einstellung zwischen ‘-3’ und ‘+3’ auswählen. 5. Drücken Sie die Taste Select (Auswahl), um die Einstellungen für die Bässe bzw.
Ändern der Informationen auf dem Pop Display Beim Hören eines Digital- oder UKW-Radiosenders können Sie auswählen, welche Informationen auf dem Display angezeigt werden sollen: DE 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘ANZEIGE’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘INFORMATION’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 4.
Änderung des Datumsformats 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘UHR’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘DATUMSFORMAT EINSTELLEN’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 4. Scrollen Sie mit < > , um das Datum in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr ‘TTMM-JJJJ’ oder Monat-Tag-Jahr ‘MM-TT-JJJJ’ anzuzeigen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste Select (Auswahl).
Bluetooth-Einstellungen DE Sie können Pop über das Bluetooth-Menü für andere Bluetooth-Geräte sichtbar oder unsichtbar machen. So ändern Sie die Bluetooth-Sichtbarkeit des Pop: 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘BUETOOTH’ und drücken Sie die Taste Select (Auswahl). 3. Scrollen Sie mit < > und drücken Sie die Taste Select (Auswahl), um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Discoverable: Wählen Sie diese Option aus, wenn Pop für alle BluetoothGeräte sichtbar sein soll.
Anhang Einen ChargePAK D1 oder vier AA-Batterien einsetzen ChargePAK D1 22 4x AA Batterien
Hilfe und Tipps DE Sekundärsender / inaktive Sender () Sekundäre Digitalradio-Dienste Manche Sender bieten sekundäre Dienste mit zusätzlichen Informationen oder alternativen Inhalten; diese Dienste werden eventuell nur zu bestimmten Zeiten ausgestrahlt. Stehen für einen Sender sekundäre Dienste zur Verfügung, wird hierfür ‘>’ neben dem Namen in der Senderliste angezeigt. Der sekundäre Dienst erscheint neben dem Sender in der Liste.
Technische Daten Radio Digital- und UKW-Radio Frequenzen DAB/DAB+, UKW-Radio 87,5-108 MHz Bluetooth Frequenzbereich: 2400<2483.
Pop Maxi with Bluetooth Merci d'avoir choisi Pop Maxi with Bluetooth. L'objectif de ce manuel est de vous aider à mettre en service votre appareil en un rien de temps et de vous expliquer comment tirer le meilleur parti de toutes ses fonctionnalités.
Sécurité Informations de sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Avant d’utiliser la radio, familiarisez-vous avec toutes les instructions et informations de sécurité. Dans le cas où cette radio serait cédée à une autre personne, merci de transmettre également tous les documents qui lui sont associés. N’exposez pas cet appareil à des éclaboussures ni à des gouttes d’eau ; ne placez aucun objet contenant du liquide (tel qu’un vase) sur l’appareil.
Table des matières 4 Introduction 4 5 6 Panneau supérieur Panneau arrière Affichage 7 Pour commencer 7 Configuration rapide 9 Utilisation de votre Pop 9 9 Écoute de la radio numérique Écoute de la radio FM 10 Mémorisation et rappel des présélections 10 Pour mémoriser rapidement une station sur un bouton de présélection (1-4) Pour mémoriser une station dans la liste des présélections (1-10) Pour rappeler une présélection lorsque vous écoutez une station radio numérique ou FM 10 10 11 Utilis
Introduction Panneau supérieur D E A. B. C. D. E. 4 C B A Bouton d'alimentation/volume : appuyez pour allumer/éteindre votre Pop. Tournez le bouton pour régler le volume. Bouton Menu : appuyez pour modifier les différents paramètres de votre Pop (voir page 17pour plus d'informations). Bouton Select (Sélectionner) : appuyez pour modifier les stations de radio (voir page 9) ou pour naviguer et sélectionner des options de menu.
Panneau arrière FR F G H I J F. G. H. I. J. K. A K Antenne : tournez l'antenne et déployez-la entièrement pour une meilleure réception. Prise casque stéréo format mini-jack Bouton Autotune (Syntonisation automatique) : appuyez pour rechercher automatiquement de nouvelles stations et supprimer les stations inactives. Entrée auxiliaire de 3,5 mm : Entrée stéréo analogique pour iPod, lecteur MP3, etc. Prise Micro-B USB : Utilisé pour mettre à jour le logiciel Pop. Prise secteur 5.
Affichage 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Affiche l'heure actuelle. Témoin de charge des piles ou de la batterie ChargePAK. Indicateur de la source (DR = radio numérique, FM = radio FM, AUX = entrée auxiliaire, = Bluetooth). Nom de station. Puissance du signal. Indicateur du volume. Affiche la date, du texte défilant, les réglages et des informations sur les stations (reportez-vous à la page 19). Indicateur matin/après-midi (AM/PM).
Pour commencer Configuration rapide Remarque : si vous disposez d'une batterie rechargeable ChargePAK D1 (vendue séparément), installez-la maintenant, avant de brancher votre Pop. Reportez-vous page 22 pour obtenir plus d'informations. FR 1 B • Tournez l'antenne et déployez-la à fond (étapes A et B). • Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise correspondante à l'arrière de la radio (étape C). A C 2 D • Branchez l'adaptateur secteur sur la prise de courant (étape D).
3 • Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le pour allumer votre Pop. DR 4 1 min DR DR 09:59 DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Attendez que votre Pop ait terminé la syntonisation automatique, visant à rechercher toutes les stations numériques disponibles. • Lorsque la syntonisation automatique est terminée, une station de radio numérique est sélectionnée.
DR Utilisation de votre Pop PM DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX DR 10:00 DR FM AUX BT PRESET RADIO 5 2 10:00 BBC NOW TUNING EMPTY DRFM PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM DR FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 DR FM AUX DR FM AUX BT BT PRESET 88\45 MHZ 5 EMPTY DR FM AUX PRESET 88\45 MHZ 5 EMPTY SCANNING Appuyez sur le bouton Source pour passer à une radio numérique.
Mémorisation et rappel des présélections DR Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations radio numériques et 10 stations radio FM pour y accéder rapidement.
DR Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations radio numériques et 10 stations radio FM pour y accéder rapidement. DR DR 10:00 DR DR FM AUX BT PRESET RECALL 5PRESET 7 CLASSIC EMPTY DR FM AUX PRESET 5 10:00 CLASSIC BEETHOVEN EMPTY BT Pour rappeler une présélection lorsque vous écoutez une station radio numérique ou FM FR Pour choisir une présélection de 1 à 4, appuyez sur le bouton correspondant sur votre Pop (boutons 1 à 4). Pour accéder à la liste complète des présélections (de 1 à 10) : 1.
Utilisation de la connexion Bluetooth Vous pouvez utiliser Bluetooth pour diffuser en streaming une musique à partir de votre téléphone ou tablette vers votre Pop. Remarque : au moment d'utiliser Bluetooth pour diffuser en streaming de la musique vers Pop, vous devrez régler le volume sur votre téléphone ou votre tablette pour modifier le volume de votre Pop.
Utilisation de l'entrée auxiliaire Vous pouvez utiliser l'entrée auxiliaire de Pop pour diffuser la musique de votre choix à partir de votre téléphone ou tablette vers votre Pop. Remarque : Lorsque vous utilisez l'entrée auxiliaire pour diffuser de la musique vers Pop, vous devrez régler le volume sur votre téléphone ou votre tablette pour modifier le volume de votre Pop.
Alarmes et minuteries DR Remarque : si Pop fonctionne avec des piles ou une batterie ChargePAK, la fonction d'alarme de Pop ne fonctionnera pas si vous éteignez Pop après avoir réglé une alarme.
DR DR Remarque : si Pop fonctionne avec des piles ou une batterie ChargePAK, la fonction d'alarme de Pop ne fonctionnera pas si vous éteignez Pop après avoir réglé une alarme. 10:00 DR DR FM AUX DR FM AUX DR BT BT PRESET ALARM VOLUME 5 ****** EMPTY DR DR FM AUX 7. Utilisez les boutons de défilement < > pour spécifier la station qui doit être lue lorsque l'alarme s'éteint.
Arrêt d'une alarme qui retentit Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur les boutons Source,
Options et paramètres Réglages généraux Modification de la langue affichée Pour permuter entre les différentes options de Pop liées à la langue d'affichage (anglais, français, allemand, italien et espagnol) : 1. Appuyez sur le bouton Menu. 2. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘PARAMÈTRES’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 3. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘LANGUE’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 4.
Paramètres audio Vous pouvez utiliser le menu audio de Pop pour régler les basses et les aigus. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur le bouton Menu. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘AUDIO’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘GRAVES’ ou ‘AIGUS’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). Utilisez les boutons de défilement < > pour ajuster le niveau des graves ou des aigus. Vous pouvez choisir un niveau entre ‘-3’ et ‘+3’.
Modification des informations affichées sur Pop Si vous écoutez une station de radio numérique ou FM, vous pouvez modifier les informations affichées à l'écran : 1. Appuyez sur le bouton Menu. 2. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘AFFICHAGE’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 3. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘INFORMATION’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 4.
Modification du format de date 1. Appuyez sur le bouton Menu. 2. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘HORLOGE’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 3. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘RÉGLER LE FORMAT DE DATE’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 4.
Paramètres Bluetooth Vous pouvez utiliser le menu Bluetooth pour rendre Pop visible ou invisible pour d'autres appareils Bluetooth. Pour modifier le réglage de visibilité Bluetooth de Pop : FR 1. Appuyez sur Menu. 2. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘BLUETOOTH’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). 3.
Annexe Installation d'une batterie ChargePAK D1 ou de quatre piles AA ChargePAK D1 22 4 x piles AA
Aide et conseils Stations annexes et inactives () Services de radio numérique annexes Certaines stations proposent des services annexes, fournissant des informations supplémentaires ou des contenus alternatifs, et pouvant être diffusés à certains moments seulement. Si une station propose un service annexe, le symbole ‘>’ apparaît en regard de son nom dans la liste des stations et le service annexe apparaît à la suite de la station dans la liste. Le symbole ‘<’ précède un service annexe.
Caractéristiques techniques Radio Radio numérique et FM Fréquences DAB/DAB+, radio FM 87,5 - 108 MHz Bluetooth Gamme de fréquences : 2400<2483.
Pop Maxi with Bluetooth Grazie per aver scelto Pop Maxi with Bluetooth. Il presente manuale indica come accendere e attivare in breve tempo il prodotto e descrive l'utilizzo ottimale di tutte le sue eccezionali caratteristiche.
Istruzioni di sicurezza Informazioni di sicurezza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Leggere attentamente tutte le informazioni e istruzioni di sicurezza prima di utilizzare la radio. In caso di cessione della radio a terzi, includere tutta la documentazione correlata. L’apparecchio non deve esposto a spruzzi o gocciolamenti. Non collocare oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi) sull’apparecchio.
Sommario 4 Introduzione 4 5 6 Pannello superiore Pannello posteriore Display 7 Per iniziare 7 Impostazione rapida 9 Utilizzo 9 9 Ascolto della radio digitale Ascolto di radio FM 10 Memorizzazione e selezione delle stazioni preselezionate 10 Per memorizzare in modo rapido una stazione e richiamarla con un pulsante di preselezione (1-4) Per memorizzare una stazione nell’elenco di preselezione (1-10) Per richiamare una preselezione durante l’ascolto di stazioni radio digitali o FM 10 10 11 Ut
Introduzione Pannello superiore D E A. B. C. D. E. 4 C B A Manopola di accensione/volume: premere per accendere/spegnere Pop. Ruotare per regolare il volume. Pulsante Menu: premere per modificare le varie impostazioni di Pop (vedere a pagina 17per ulteriori informazioni). Pulsanti di selezione: premere per cambiare le stazioni radio (vedere a pagina 9) o scorrere e selezionare le opzioni del menu. Sorgente: premere per commutare tra radio digitale, FM e ingresso ausiliario.
Pannello posteriore F IT G H I J F. G. H. I. J. K. A K Antenna: ruotare l'antenna ed estenderla completamente per migliorare la ricezione. Presa cuffie stereo (3,5 mm) Pulsante Autotune (ricerca automatica): premere per la ricerca automatica di nuove stazioni radio digitali e la cancellazione di quelle inattive. Ingresso ausiliario da 3,5 mm. Ingresso stereo analogico per iPod, lettore MP3, ecc. Connettore USB Micro-B: per l'aggiornamento del software di Pop.
Display 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Visualizza l'ora attuale. Indicatore ChargePAK o batteria. Indicatore della sorgente (DR= radio digitale, FM= radio FM, AUX= ingresso ausiliario, = Bluetooth). Nome della stazione. Intensità del segnale. Indicatore del volume. Data, testo a scorrimento, impostazioni e informazioni sulle stazioni (vedere a pagina 19). Indicatore AM/PM. Indicatore impostazione sveglia (vedere a pagina 14).
Per iniziare Impostazione rapida Nota: Se si dispone di una batteria ricaricabile ChargePAK D1 (venduta separatamente) installarla prima di collegare Pop. Vedere a pagina 22per ulteriori informazioni. 1 IT B • Ruotare l’antenna ed estenderla completamente (passaggi A e B). • Inserire il jack del trasformatore fornito in dotazione nella presa della parte posteriore della radio (C). A C 2 D • Inserire il trasformatore nella presa di alimentazione di rete (D).
3 • Per accendere Pop, premere e rilasciare il pulsante di accensione. DR 4 1 min DR DR 09:59 DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Attendere che Pop completi la sintonizzazione automatica per tutte le stazioni radio digitali disponibili. • Una volta completata la sintonizzazione automatica, verrà selezionata una stazione radio digitale.
DR Utilizzo PM DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX DR BT PRESET STATION 5 LIST 10:00 BBC RADIO 1 EMPTY DR FM AUX DR DR BT PRESET RADIO 5 2 10:00 BBC NOW TUNING EMPTY PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 Premere il pulsante Source (sorgente) per passare alla radio digitale. Modifica delle stazioni digitali IT 1. Agire su < > per scorrere l'elenco di stazioni preselezionate. 2.
Memorizzazione e richiamo delle preselezioni DR È possibile memorizzare un massimo di 10 stazioni radio digitali e 10 stazioni FM di accesso rapido.
DR È possibile memorizzare un massimo di 10 stazioni radio digitali e 10 stazioni FM di accesso rapido. DR DR 10:00 DR DR FM AUX BT PRESET RECALL 5PRESET 7 CLASSIC EMPTY DR FM AUX PRESET 5 10:00 CLASSIC BEETHOVEN EMPTY BT Per richiamare una preselezione durante l’ascolto di stazioni radio digitali o FM Per selezionare le stazioni preselezionate da 1 a 4, premere il pulsante numerato corrispondente su Pop (da 1 a 4). IT Per accedere all'elenco delle stazioni preselezionate (da 1 a 10) 1.
Utilizzo del Bluetooth Per ascoltare su Pop musica in streaming dallo smartphone o dal tablet, è possibile utilizzare il Bluetooth. Nota: quando si utilizza il Bluetooth per ascoltare musica in streaming su Pop, per modificare il volume è necessario agire sui relativi comandi dello smartphone o del tablet. Accoppiamento di un dispositivo mobile con Pop Prima di poter avviare la riproduzione in streaming su Pop è necessario accoppiare il proprio telefono cellulare o tablet con Pop.
Utilizzo dell'ingresso ausiliario È possibile utilizzare l'ingresso ausiliario di Pop per riprodurre la musica da tablet o smartphone su Pop. Nota: durante la riproduzione di musica dall'ingresso ausiliario di Pop, per regolare il volume occorre utilizzare i tasti per la regolazione del volume su tablet o smartphone. Collegare un dispositivo ausiliario a Pop IT Con un cavo adeguato, collegare la presa "line out" o la presa per cuffie del dispositivo ausiliario alla presa Aux In di Pop.
Sveglie e timer DR Nota: se Pop sta funzionando a batterie o con ChargePAK, la sveglia non funziona se si spegne Pop dopo averla impostata.
DR Nota: se Pop sta funzionando a batterie o con ChargePAK, la sveglia non funziona se si spegne Pop dopo averla impostata. DR 10:00 DR DR FM AUX DR DR FM AUX DR 10:00 DR 10:00 BT PRESET REPEAT5 DAILY EMPTY BT PRESET ALARM VOLUME 5 ****** EMPTY DR DR FM AUX 8. Selezionare una delle seguenti opzioni di ripetizione della sveglia utilizzando i pulsanti < >: "OGNI GIORNO", "FERIALI", "WEEKEND" o "1 VOLTA" e premere il pulsante Select (seleziona) per * confermare. 9.
Annullamento della sveglia Per annullare una sveglia, premere il pulsante Source (sorgente),
Opzioni e impostazioni Impostazioni generali Modifica della lingua visualizzata sul Display Per cambiare la lingua del Display di Pop tra Inglese, Francese, Tedesco, Italiano e Spagnolo: 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "IMPOSTAZIONI" e premere il pulsante Select (seleziona). 3. Agire su < > per selezionare "LINGUA" e premere il pulsante Select (seleziona). 4.
Impostazioni audio È possibile utilizzare il menu audio di Pop per regolare i bassi e gli acuti. 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "AUDIO" e premere il pulsante Select (seleziona). 3. Agire su < > per selezionare "BASSI" o "ACUTI" e premere il pulsante Select (seleziona). 4. Agire su < > per regolare il livello dei bassi o degli acuti. Il livello può essere scelto tra "-3" e "+3". 5. Premere il pulsante Select (seleziona) per confermare il livello dei bassi o degli acuti.
Modifica delle informazioni sul Display di Pop Se si ascolta una stazione radio digitale o FM, è possibile selezionare i dati visualizzati sul Display di Pop: 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "DISPLAY" e premere il pulsante Select (seleziona). 3. Agire su < > per selezionare "INFORMAZIONE" e premere il pulsante Select (seleziona). 4.
Modifica del formato della data 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "OROLOGIO" e premere il pulsante Select (seleziona). 3. Agire su < > per selezionare "IMPOSTA FORMATO DATA" e premere il pulsante Select (seleziona). 4. Agire su < > per scegliere il formato di visualizzazione della data tra giorno/ mese/anno "GG-MM-AAAA" e mese/giorno/anno "MM-GG-AAAA" e premere il pulsante Select (seleziona) per confermare.
Impostazioni Bluetooth È possibile utilizzare il menu Bluetooth per rendere Pop visibile o meno ad altri dispositivi Bluetooth. Per cambiare l'impostazione di visibilità del Bluetooth di Pop: 1. Premere Menu. 2. Agire su < > per selezionare "Bluetooth" e premere il pulsante Select (seleziona). 3. Agire su < > e premere il pulsante Select (seleziona) per selezionare una delle opzioni seguenti: Rilevabile : selezionare questa opzione se si desidera che Pop sia visibile a tutti i dispositivi Bluetooth.
Appendice Installazione di un ChargePAK D1 o quattro batterie AA ChargePAK D1 22 4 batterie AA
Guida e suggerimenti Stazioni secondarie e inattive () Servizi secondari delle radio digitali Alcune stazioni radio offrono servizi secondari, fornendo informazioni extra o contenuti alternativi, che potrebbero essere trasmessi solo in determinati momenti. Se una stazione fornisce servizi secondari, è contrassegnata dal simbolo ">" a fianco del nome; il servizio è indicato a fianco della stazione (nell’elenco).
Caratteristiche tecniche Radio Radio digitale ed FM Frequenze DAB/DAB+, FM radio 87,5-108 MHz Bluetooth Gamma di frequenza: 2400<2483.5 MHz. Potenza massima: -3,5 dBm (EIRP) Supporto A2DP 24 Altoparlante Altoparlante Due unità da 3'' full-range Uscita alimentazione audio 2 x 4,3 W RMS.
Pop Maxi with Bluetooth Tak, fordi du har valgt Pop Maxi with Bluetooth. Denne manual er tænkt som en hjælp til at komme hurtigt i gang med at bruge produktet og beskriver, hvordan du får størst udbytte af de fantastiske funktioner.
Sikkerhet Sikkerhetsinformasjon 1. Gjør deg kjent med alle sikkerhetsreglene og -anvisningene før du tar radioen i bruk. Hvis du gir denne radioen videre til andre, må du også sørge for at de får med alle relevante dokumenter. 2. Apparatet må ikke utsettes for sprut eller dråper. Gjenstander som er fylt med vann - for eksempel vaser - må ikke settes oppå apparatet. Hvis du søler vann eller annen væske på radioen, må du slå den av, koble den fra strømnettet og kontakte forhandleren.
Indhold 4 Indledning 4 5 6 Toppanel Bagpanel Display 7 Sådan kommer du i gang 7 Hurtig opsætning 9 Brug af Pop 9 9 Afspilning af DAB-radio Afspilning af FM-radio 10 Lagring og valg af forudindstillinger 10 10 10 Hurtig lagring af en fast station (1-4) Sådan gemmes en fast station (1-10) Valg af en fast station under lytning til DAB- eller FM-radio 11 Brug af Bluetooth 12 Brug af AUX-indgangen 13 Alarmer og timere 13 14 14 14 14 14 Indstilling af en alarm Afbryd en alarm Afbrydelse af
Indledning Toppanel D E A. B. C. D. E. 4 C B A Knap til tænd/sluk samt indstilling af lydstyrke: Tryk for at tænde/ slukke for Pop. Drej for at indstille lydstyrken. Knappen Menu: Tryk for at ændre de forskellige indstillinger på Pop (se flere oplysninger på side 15). Select-knapper: Tryk for at ændre radiostation (se side 9), eller tryk for at rulle og vælge menuindstillinger. Source: Tryk for at skifte mellem, DAB-radio, FM-radio og AUX-indgangen.
Bagpanel F NO DA G H I J F. G. H. I. J. K. A K Antenne: Drej antennen, og træk den helt ud, for at opnå den bedste signalmodtagelse. Stik til stereohovedtelefoner (3,5 mm) Knappen Autotune: Tryk for at udføre en automatisk scanning for nye DAB-stationer og fjerne inaktive stationer. AUX-indgang (3,5 mm): Analog stereoindgang til iPod, mp3-afspiller mm. Micro-B USB-stik: Bruges til opdatering af software i Pop. 5,5V strømstik: Må kun sluttes til den medfølgende strømforsyningsadapter.
Display 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Viser klokkeslæt. ChargePAK- eller batteriindikator. Indikator for afspilningskilde (DR= DAB-radio, FM= FM-radio, AUX= AUX-indgang, = Bluetooth). Stationens navn. Signalstyrke Lydstyrkeindikator. Viser dato, rulletekst, indstilling og stationsoplysninger (se side 17). AM/PM-indikator Alarmindstillingsindikator (se side 13). Sleeptimer- og køkkenursindikator (se side 14). Slumreindikator (side 14).
Sådan kommer du i gang Hurtig opsætning Bemærk! Hvis du har et ChargePAK D1 genopladeligt batteri (sælges separat), skal det isættes, før du slutter Pop til stikkontakten. Læs mere på side 20. 1 B NO DA • Drej antennen, og træk den helt ud (trin A og B). • Sæt bøsningen på den medfølgende lysnetadapter i indgangsstikket bag på radioen (C). A C 2 • Sæt lysnetadapteren i stikkontakten (D).
3 • Tryk på og slip tænd/sluk-knappen for at tænde for Pop. DR 4 1 min DR DR 09:59 DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Vent, til Pop har udført automatisk indstilling af alle tilgængelige DABradiostationer. • Når den automatiske indstilling er udført, vælges en DAB-station.
DR Brug af Pop PM DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX DR 10:00 BT PRESET STATION 5 LIST BBC RADIO 1 EMPTY DR FM AUX DR DR BT PRESET RADIO 5 2 10:00 BBC NOW TUNING EMPTY PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 Tryk på knappen Source for at skifte til DAB-radio. Skift DAB-station 1. Tryk på knapperne < > for at rulle gennem stationslisten. 2. Når du har fundet den station, du vil lytte til, skal du trykke på knappen Select.
Lagring og valg af faste stationer DR Du kan gemme op til 10 DAB-stationer og 10 FM-stationer, så du nemt kan finde dem igen.
Brug af Bluetooth Du kan bruge Bluetooth til at streame musik fra din telefon eller tablet til Pop. Bemærk! Når du streamer musik til Pop ved hjælp af Bluetooth, skal du ændre lydstyrke på Pop via lydstyrkefunktionen på din telefon eller tablet. Parring af en mobilenhed med Pop Før du kan streame lyd til Pop, skal du parre din telefon eller tablet med Pop. Bemærk! Bluetooth-parringen varierer alt efter mobilenhed. Se brugsanvisningen til din mobilenhed for at få mere specifikke oplysninger.
Brug af Aux-indgangen Du kan bruge AUX-indgangen på Pop til at afspille al musik fra din telefon eller tablet på Pop. Bemærk! Når du afspiller musik via AUX-indgangen på Pop, skal du ændre lydstyrke på Pop via lydstyrkefunktionen på din telefon eller tablet. Tilslutning af en AUX-enhed til Pop Tilslut Line Out eller hovedtelefonstikket på AUX-enheden til stikket AUX In på Pop ved hjælp af et egnet kabel.
Alarmer og timere DR Bemærk! Hvis Pop kører på batterier eller ChargePAK, fungerer alarmfunktionen i Pop ikke, hvis Pop slukkes, efter alarmen er indstillet.
Afbryd en alarm Alarmen afbrydes ved at trykke på knappen Source,
Valgmuligheder og indstillinger Generelle indstillinger Ændring af sproget, som vises på displayet Sådan skifter du skærmsprog mellem English (engelsk), French (fransk), German (tysk), Italian (italiensk) og Spanish (spansk): 1. Tryk på knappen Menu. 2. Rul med < > til ‘SETTINGS’ (Indstillinger), og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘LANGUAGE’ (Sprog), og tryk på knappen Select. 4. Rul med < >, og tryk på knappen Select for at vælge det sprog, du vil have vist på Pop.
Audioindstillinger Du kan bruge audiomenuen i Pop til at indstille bas og diskant. 1. 2. 3. 4. Tryk på knappen Menu. Rul med < > til ‘AUDIO’, og tryk på knappen Select. Rul med < > til ‘BASS’ (Bas) eller ‘TREBLE’ (Diskant), og tryk på knappen Select. Rul med < > for at justere bas eller diskant. Du kan vælge et niveau mellem ‘-3’ og ‘+3’. 5. Tryk på knappen Select for at bekræfte bas- eller diskantniveauet.
Ændring af oplysningerne, som vises på displayet på Pop Når du lytter til en DAB- eller FM-station, kan du ændre de oplysninger, der vises på displayet på Pop: 1. Tryk på knappen Menu. 2. Rul med < > til ‘DISPLAY’, og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘INFORMATION’, og tryk på knappen Select. 4.
Sådan ændrer du datoformat 1. Tryk på knappen Menu. 2. Rul med < > til ‘CLOCK’ (Ur), og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘SET DATE FORMAT’ (Indstil datoformat), og tryk på knappen Select. 4. Rul med < > for at vælge mellem visning af datoen i rækkefølgen dag, måned og år ‘DD-MM-YYYY’ (DD-MM-ÅÅÅÅ) eller i rækkefølgen måned, dag og år ‘MM-DD-YYYY’ (MM-DD-ÅÅÅÅ), og tryk på knappen Select for at bekræfte.
Bluetooth-indstillinger Pop kan gøres synlig eller usynlig for andre Bluetooth-enheder via Bluetooth-menuen. Sådan ændrer du indstillingen for Bluetooth-synlighed i Pop: 1. Tryk på Menu. 2. Rul med < > til ‘BLUETOOTH’, og tryk på knappen Select. 3. Rul med < >, og tryk på knappen Select for at vælge en af følgende indstillinger: DISCOVERABLE (Synlig): Vælg denne indstilling, hvis Pop skal være synlig for alle Bluetooth-enheder.
Bilag Installation af ChargePAK D1 eller fire AA-batterier ChargePAK D1 20 4 stk.
Hjælp og råd Sekundære og inaktive stationer () Sekundære DAB-tjenester Nogle radiostationer leverer sekundære tjenester eller serviceydelser, der omfatter ekstra informationer eller et alternativt indhold, og som måske kun sendes på bestemte tidspunkter. Hvis en station tilbyder en sekundær tjeneste, vises det i stationsoversigten med ‘>’ ud for stationens navn i stationslisten, og den sekundære tjeneste vises ud for den pågældende station i oversigten.
Tekniske specifikationer Radio Digital- og FM-radio Frekvenser DAB/DAB+, FM-radio 87.5-108 MHz Bluetooth Frekvensområde: 2400<2483.5 MHz, maksimal effekt: -3.5 dBm (EIRP) A2DP-understøttelse Højttaler Twin full-range 3"-drivenheder Udgangseffekt 2 x 4,3 W RMS Indgangsstik Stik til 5,5 V DC-strømadapter (230 V medfølger), 3,5 mm Line-in til tilbehør, mikro-USB-stik til softwareopdateringer Udgange 3,5 mm stereo-hovedtelefonstik.
Pop Maxi with Bluetooth Hartelijk dank dat u de Pop Maxi with Bluetooth hebt gekozen. Met deze handleiding hebt u uw product in een mum van tijd geïnstalleerd. Hierin vindt u ook de gebruiksaanwijzingen om optimaal profijt te hebben van alle fantastische functies.
Veiligheid Veiligheidsinformatie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle informatie en aanwijzingen omtrent de veiligheid voordat u de radio in gebruik neemt. Als u de radio aan een ander geeft, moet u al deze documentatie bijvoegen. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat.
Inhoud 4 Inleiding 4 5 6 Bovenzijde Achterzijde Beeldscherm 7 Aan de slag 7 Snel instellen 9 Uw Pop gebruiken 9 9 Luisteren naar digitale radio Naar FM-radio luisteren 10 Voorkeuzestations opslaan en oproepen 10 10 10 Een station snel opslaan als voorkeuzetoets (1–4) Een station opslaan in de lijst met voorkeuzestations (1–10) Een voorkeuzestation oproepen terwijl u naar digitale of FM-radio luistert 11 Bluetooth gebruiken 12 De aux-ingang gebruiken 13 Wekkers en timers 13 14 14 14 14
Inleiding Bovenzijde D E A. B. C. D. E. 4 C B A Aan/Uit/Volume-knop: Indrukken om Pop aan of uit te zetten. Draaien om het volume aan te passen. Menu-knop: Indrukken om diverse instellingen van de Pop te veranderen (zie pagina 15 voor meer informatie). Keuzeknoppen: Indrukken om radiostations te veranderen (zie pagina 9) of indrukken om te scrollen en menuopties te selecteren. Source (Bron): Indrukken voor omschakeling tussen digitale radio, FM-radio en aux-ingang.
Achterzijde F NL G H I J F. G. H. I. J. K. A K Antenne: Draai de antenne en trek hem uit voor de beste ontvangst. Uitgang voor stereohoofdtelefoon (3,5 mm) Autotune-knop (Automatisch afstemmen): Indrukken om automatisch nieuwe stations te zoeken en inactieve stations te verwijderen. Aux-ingang (3,5 mm): Analoge stereo-ingang voor iPod, MP3-speler, enz. Micro-B USB-aansluiting: Wordt gebruikt voor het updaten van de software van de Pop.
Beeldscherm 7:00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 BBC RADIO 2 THE LATEST NEWS Geeft de huidige tijd aan. ChargePAK- of batterij-indicator. Bronindicator (DR= digitale radio, FM= FM-radio, AUX= aux-ingang, = Bluetooth). Stationsnaam. Signaalsterkte. Volume-indicator. Geeft de datum, schuivende tekst, instellingen en stationsinformatie weer (zie pagina 17). AM/PM-indicator. Alarm ingesteld indicator (zie pagina 13). Slaap- en keukentimer indicator (zie pagina 14). Sluimerindicator (pagina 14).
Aan de slag Snel instellen Opmerking: als u een oplaadbare ChargePAK D1-batterij hebt (deze wordt apart verkocht), moet u de batterij eerst plaatsen voordat u de Pop op het elektriciteitsnet aansluit. Zie pagina 20 voor meer informatie. 1 B • Draai de antenne en trek deze helemaal uit (stap A en B). • Steek de kleine stekker van de meegeleverde netspanningsadapter in het aansluitpunt aan de achterkant van de radio (C). A NL C 2 D • Steek de netspanningsadapter in het stopcontact (D).
3 • Duw de aan/uit-knop omlaag om de Pop aan te zetten. DR 4 1 min DR 09:59 DR DR 10:00 8 DR FM AUX BT SCANNING PRESET 5 14 *************** EMPTY DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS • Wacht tot de Pop met Autotune (Automatisch afstemmen) alle beschikbare digitale radiostations heeft gevonden. • Wanneer de automatische afstemming is voltooid, wordt een digitaal radiostation geselecteerd.
DR Uw Pop gebruiken PM DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX DR 10:00 10:00 BT PRESET STATION 5 LIST BBC RADIO 1 EMPTY DR FM AUX DR DR BT BBC PRESET RADIO 5 2 NOW TUNING EMPTY PRESET 88\45 MHZ 5 87.50MHz 10:00 EMPTY FM FM DR 10:00 FM 10:00 10:00 Druk op de knop Source om over te schakelen naar digitale radio. Een ander digitaal station selecteren 1. Druk op de knoppen < > om door de lijst van stations te schuiven. 2.
Voorkeuzestations opslaan en oproepen DR U kunt maximaal 10 digitale en 10 FM-radiostations opslaan om ze snel te kiezen. DR DR 10:00 DR 10:00 DR DR DR 10:00 DR DR 10:00 DR 10:00 DR FM AUX BT BBC PRESET RADIO 5 2 LATEST EMPTY NEWS DR FM AUX BT PRESET PRESET5 3 STORED EMPTY DR FM AUX BT CLASSIC PRESET 5 BEETHOVEN EMPTY DR FM AUX Stem af op het digitale of FM-radiostation dat u wilt opslaan.
Bluetooth gebruiken U kunt met Bluetooth muziek streamen van uw telefoon of tablet naar de Pop. Opmerking: Als u Bluetooth gebruikt om muziek naar de Pop te streamen, moet u het volume van de Pop regelen met de volume-instellingen van uw telefoon of tablet. Een mobiel apparaat koppelen met de Pop Voordat u audio kunt streamen naar de Pop, moet u uw telefoon of tablet koppelen met de Pop. Opmerking: Bluetooth koppelen verschilt per mobiel apparaat.
De aux-ingang gebruiken U kunt de aux-ingang van de Pop gebruiken om muziek van uw telefoon of tablet af te spelen op de Pop. Opmerking: Als u de aux-ingang gebruikt om muziek via de Pop af te spelen, moet u het volume van de Pop regelen met de volume-instellingen van uw telefoon of tablet. Een ander apparaat aansluiten op de Pop Sluit een geschikte kabel aan op de line-out-uitgang of hoofdtelefoonuitgang van het aan te sluiten apparaat en op de aux-ingang van de Pop.
Wekkers en timers DR Opmerking: Als u de Pop gebruikt op batterijen of een ChargePAK, zal de wekfunctie van de Pop niet werken als u de Pop uitzet na het instellen van een wekker. DR 10:00 DR DR FM AUX DR FM AUX DR 10:00 BT BT DR FM AUX BT PRESET STATION 5 LAST USED EMPTY DR FM AUX BT PRESET REPEAT5 DAILY EMPTY DR FM AUX DR 10:00 BT PRESET SOURCE5 DIGITAL EMPTY RADIO DR 10:00 DR BT PRESET DURATION 5 90EMPTY MINUTES DR 10:00 DR DR FM AUX DR 10:00 DR 1.
Een afgaande wekker uitzetten Om een afgaande wekker uit te zetten, drukt u op de knoppen Source,
Opties en instellingen Algemene instellingen De taal op het scherm veranderen De taal van het display van de Pop kan worden ingesteld op Engels, Frans, Duits, Italiaans of Spaans: 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar ‘Settings’ (‘Instellingen’) en druk op de knop Select. 3. Schuif met < > naar ‘Language’ (‘Taal’) en druk op de knop Select. 4. Schuif met < > en druk op de knop Select om de schermtaal van de Pop te kiezen.
Audio-instellingen U kunt het audiomenu van de Pop gebruiken voor het regelen van de lage en hoge tonen. 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar ‘Audio’ (‘Geluid’) en druk op de knop Select. 3. Schuif met < > naar ‘Bass’ (‘Lage tonen’) of ‘Treble’ (‘Hoge tonen’) en druk op de knop Select. 4. Schuif met < > om de weergave van de lage en hoge tonen in te stellen. U kunt deze aanpassen tussen ‘-3’ en ‘+3’. 5. Druk op de knop Select om de weergave van de lage of hoge tonen te bevestigen.
De informatie op het display van de Pop veranderen Indien u luistert naar een digitaal of FM-radiostation kunt u de informatie die op het display van de Pop wordt weergegeven, veranderen: 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar ‘Display’ (‘Scherm’) en druk op de knop Select. 3. Schuif met < > naar ‘Display’ (‘Informatie’) en druk op de knop Select. 4.
De datumindeling wijzigen 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar ‘Clock’ (‘Klok’) en druk op de knop Select. 3. Schuif met < > naar ‘Set date format’ (‘Datumformaat instellen’) en druk op de knop Select. 4. Schuif met < > om te kiezen om kiezen tussen een datumweergave in de volgorde dag, maand en jaar ‘DD-MM-YYYY’ of in volgorde maand, dag en jaar ‘MM-DD-YYYY’ en druk op de knop Select om dit te bevestigen.
Bluetooth-instellingen U kunt het Bluetooth-menu gebruiken om de Pop zichtbaar of onzichtbaar te maken voor andere Bluetooth-apparaten. Om de instelling van de Bluetoouth-zichtbaarheid van de Pop te veranderen: 1. Druk op Menu. 2. Schuif met < > naar ‘Bluetooth’ en druk op de knop Select. 3. Schuif met < > en druk op de knop Select om een van de volgende opties te kiezen: Discoverable (Zichtbaar): Selecteer deze optie als u wilt dat de Pop zichtbaar is voor alle Bluetooth-apparaten.
Bijlage Een ChargePAK D1 of vier AA-batterijen plaatsen ChargePAK D1 20 4 AA-batterijen
Help en advies Secundaire en inactieve stations () Secundaire diensten van digitale stations Sommige stations bieden secundaire diensten aan, waarbij extra of alternatieve informatie beschikbaar wordt gesteld. Mogelijk wordt deze informatie alleen op bepaalde tijdstippen uitgezonden. Als een station secundaire diensten aanbiedt, staat er ‘>’ naast de naam van het station op de lijst met stations. De secundaire dienst wordt dan naast het station op de lijst vermeld.
Technische specificaties Radio Digitale radio en FM-radio Frequenties DAB/DAB+, FM-radio 87,5-108 MHz Bluetooth Frequentiebereik: 2400<2483.
Copyright Copyright 2018 by Pure International Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Pure International Limited.
Urheberrecht Copyright © 2018 Pure International Limited. Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche schriftliche Einwilligung durch Pure International Limited ist jede Vervielfältigung dieser Publikation, auch auszugsweise, verboten.
Copyright Copyright © 2018 Pure International Limited. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, distribuée, transmise, transcrite, stockée dans un système de recherche de documents ou traduite dans un langage humain ou informatique, en tout ou partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ni divulguée à des tiers, sans le consentement écrit préalable de Pure International Limited.
Copyright Copyright © 2018 Pure International Limited. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere copiata o distribuita, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di archiviazione o tradotta in un formato comprensibile dall’uomo o da un computer, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, manuale o altro, o divulgata a terze parti senza il permesso scritto di Pure International Limited.
Copyright Copyright © 2018 Pure International Limited. Alle rettigheter er forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan kopieres eller distribueres, sendes ut, transkriberes, lagres i et datasystem eller oversettes til et humant språk eller dataspråk, ikke i noen form eller på noen måte, enten det er elektronisk, mekanisk, magnetisk, manuelt eller på annen måte, ei heller avgis til tredjeparter, uten uttrykkelig, skriftlig samtykke fra Pure International Limited.
Copyright Copyright © 2018 Pure International Limited. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden gekopieerd of gedistribueerd, overgebracht, overgeschreven, opgeslagen in een terugzoeksysteem of vertaald in een willekeurige menselijke of computertaal, zij het elektronisch, mechanisch, magnetisch, handmatig of op andere wijze, of aan derden worden bekendgemaakt zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Pure International Limited.
Pure International Limited Home Park Road Kings Langley Herts, WD4 8UD United Kingdom www.pure.com http://support.pure.com Pure Deutschland sales_gmbh@pure.com http://support.pure.
www.pure.com support.pure.
