DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Instruções de serviço Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Návod k používání Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Návod na používanie Instrukcja obsługi Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Pull the plug from the mains! Retirer la fiche de la prise de courant.
7 10 DEUTSCH 6 ENGLISH 17 9 FRANÇAIS ESPAÑOL DRP 13-2 EAQ 8 PORTUGUES DRP 13-2 EQ ITALIANO 16 NEDERLANDS ČESKY DRP 13-2 EQ NORSK 13 DANSK SVENSKA 15 STOP 12 13 SUOMI START POLSKI ÐÓÑÑÊÈÉ 18 14 1 SLOVENSKY Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE‑Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance Bitte lesen und aufbewahren! Please read
1 2 1 DRP 13-2 EAQ DRP 13-2 EQ 2 3 B
1 1 2. DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EQ 1.
1 1 DRP 13-2 EAQ 2 2 1 3 2 10 11
1 2. 1 2 3 4 1. 2 30° 30° 2. 30° 1.
1 2 1 2 ACCESSORY START STOP START/LOCK STOP 4m 1. 2. 1. 7,5 m 2.
16 17
18 19
TECHNISCHE DATEN DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Bohrmaschine DRP 13-2 EQ/EAQ - Originalbetriebsanleitung Nennaufnahme . ....................................................... .............. 760 W........................ 760 W Nenndrehzahl 1. Gang . ............................................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Nenndrehzahl 2. Gang . ............................................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Leerlaufdrehzahl 1. Gang......................
TOOL SPECIFICATION DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Drill DRP 13-2 EQ/EAQ - Original instruction Nom. power requirement ........................................... .............. 760 W........................ 760 W Rated rpm 1st speed.................................................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Rated rpm 2nd speed................................................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Rated rpm (no load) 1st speed .............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Perceuse DRP 13-2 EQ/EAQ - Notice originale Puissance absorbée .................................................. .............. 760 W........................ 760 W Vitesse nominale 1ère vitesse..................................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Vitesse nominale 2ème vitesse.................................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Vitesse à vide 1ère vitesse...........................
CARACTERISTICAS TÉCNICAS DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Taladradora DRP 13-2 EQ/EAQ - Manual original Potencia absorbida..................................................... .............. 760 W........................ 760 W Revoluciones nominales Marcha 1 ............................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Revoluciones nominales Marcha 2 ............................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Revoluciones nominales en vacío Marcha 1 . ...............
DADOS TÉCNICOS DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Berbequim DRP 13-2 EQ/EAQ - Manual original Potência nom. absorvida . .......................................... .............. 760 W........................ 760 W Velocidade nominal 1ª. marcha................................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Velocidade nominal 2ª. marcha................................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Nº de rotação em vazio 1ª. marcha............................. ........
DATI TECNICI DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Trapano DRP 13-2 EQ/EAQ - Istruzioni originali Potenza assorbita nominale......................................... .............. 760 W........................ 760 W Numero giri nominale 1a marcia.................................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Numero giri nominale 2a marcia.................................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Numero di giri a vuoto 1a marcia................................. .....
TECHNISCHE GEGEVENS DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Boormachine DRP 13-2 EQ/EAQ - Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Opgenomen vermogen .............................................. .............. 760 W........................ 760 W Nominaal toerental stand 1 ........................................ ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Nominaal toerental stand 2 ........................................ ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Onbelast toerental stand 1 . .............
TECHNICKÉ ÚDAJE DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ Vrtačky DRP 13-2 EQ/EAQ - Původní návod pro používání Příkon...................................................................... .............. 760 W........................ 760 W Otáčky při zatížení 1. rychlř stupeň.............................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Otáčky při zatížení 2. rychlř stupeň.............................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Otáčky naprázdno 1.
TEKNISKE DATA DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Bormaskin DRP 13-2 EQ/EAQ - Originalbrugsanvisning Opptatt effekt .......................................................... .............. 760 W........................ 760 W Nominelt turtall 1. trinn ............................................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Nominelt turtall 2. trinn ............................................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Tomgangsturtall 1. trinn .....................
TEKNISKE DATA DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ ARBEJDS- VEJLEDNING Boremaskine DRP 13-2 EQ/EAQ - Original brugsanvisning Optagen effekt.......................................................... .............. 760 W........................ 760 W Nominelt omdrejningstal 1. gear . ............................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Nominelt omdrejningstal 2. gear . ............................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Omdrejningstal, ubelastet 1. gear .
TEKNISKA DATA DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Borrmaskine DRP 13-2 EQ/EAQ - Bruksanvisning i original Märkeffekt ............................................................... .............. 760 W........................ 760 W Märkvarvtal lågväxel.................................................. ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Märkvarvtal högväxel................................................. ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Tomgångsvarvtal lågväxel...................
TEKNISET TIEDOT DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Porakone DRP 13-2 EQ/EAQ - Alkuperäiset ohjeet Ottoteho ................................................................. .............. 760 W........................ 760 W Kierrosluku 1. nopeus................................................ ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Kierrosluku 2. nopeus................................................ ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Kierrosluku tyhjäkäynnillä 1. nopeus...............
PORÓWNAWCZE DANE TECHNICZNE DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Wiertarka DRP 13-2 EQ/EAQ - Manual original Moc nominalna ......................................................... .............. 760 W........................ 760 W Nominalna prędkość obrotowa 1. bieg.......................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Nominalna prędkość obrotowa 2. bieg.......................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Prędkość obrotowa na biegu jałowym 1. bieg................ ..
DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Дрель DRP 13-2 EQ/EAQ - Оригинал Руководства по эксплуатации Ïîòðáëÿìàÿ ìîùíîñòü ....................................................... .............. 760 W........................ 760 W ×èñëî îáîðîòîâ ïðè ðàá. õîä Ïðâàÿ ïðäà÷à........................ ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 ×èñëî îáîðîòîâ ïðè ðàá. õîä Âòîðàÿ ïðäà÷à...................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 ×èñëî îáîðîòîâ âõîëîñòóþ Ïðâàÿ ïðäà÷à..........
TECHNICKÉ ÚDAJE DRP 13-2 EQ DRP 13-2 EAQ Vŕtačky DRP 13-2 EQ/EAQ - Pôvodný návod k obsluhe Príkon...................................................................... .............. 760 W........................ 760 W Otáčky pri zat’ažení 1. stupeň..................................... ........... 0-600 min-1................. 0-600 min-1 Otáčky pri zat’ažení 2. stupeň..................................... ......... 0-1750 min-1............... 0-1750 min-1 Otáčky naprázdno 1. stupeň........................
50 51
631228D Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-608 www.tts-protool.
