® Impulse 26 • Impulse 31 Owners Manual • Bedienungsanleitung Manuel de l'utilisateur • Manuale dell'utente www.proboatmodels.
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product. WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
EN Table of Contents Introduction................................................................................................2 Specifications.............................................................................................2 General Guidelines.....................................................................................3 Additional Required Items..........................................................................3 Recommended Tools and Adhesives...................................
EN Assembling the Boat Stand 1. Attach the side stand pieces to the end pieces as shown. 2. Use medium CA or epoxy adhesive to secure the side stand pieces to the ends. 3. Allow the adhesive to dry before placing your boat on the stand. Impulse 31 Install Rudder and Fins 1. Install the left and right turn fins using two M3x8 cap screws for each turn fin (total of four screws). 2. Install the left and right trim tabs using two M3x10 cap screws for each trim tab (total of four screws).
EN Installing the Battery Pack(s) Impulse 26 Impulse 31 1. Lift the back of the hatch and pull the hatch backward to remove. 2. Remove the radio box cover. 1. Turn the hatch lock counterclockwise to unlock the latch. 2. Lift the back of the hatch and pull the hatch backward to remove. 3. Remove the radio box cover. 1 2 1 3. Put hook tape inside the boat hull as shown. 4. Put loop tape on the boat battery. Do not cover warning labels with the loop tape. 5.
EN Checking the Radio System 1. 2. 3. 4. 5. 6. Handling Adjustment Center the throttle and steering trims on the transmitter. Turn the transmitter on. Connect the fully charged battery pack(s) to the ESC. Power on the ESC. Confirm proper rudder direction as shown. Throttle Test (Impulse 31): a. The ESC will beep until you give full throttle input. b. Move the throttle to full throttle. The ESC will stop beeping. c. Return the throttle to neutral. d. Move the throttle a small amount. The prop will turn.
EN Testing Your Boat in the Water 1. Carefully place the boat in the water. 2. Operate the boat at slow speeds near the shoreline. Avoid objects in the water at all times. 3. Once you are comfortable operating the boat at slow speeds, it is safe to operate the boat farther away from shorline. 4. Bring the boat back to shore when you notice the boat starting to lose speed. 5. Power off the ESC and disconnect the battery packs. 6.
EN Parts Contact Information Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/Email Address United States of America Sales 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois 61822 USA 800-338-4539 sales@horizonhobby.com United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd Staple Tye Harlow, Essex CM18 7NS United Kingdom +44 (0) 1279 641 097 sales@horizonhobby.co.uk Germany Horizon Hobby GmbH Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 60 service@horizonhobby.
EN Warranty Requirements agreeing to payment of the service without notification. Service estimates are available upon request. You must include this request with your item submitted for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum of ½ hour of labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts money orders and cashiers checks, as well as Visa, MasterCard, American Express, and Discover cards.
EN Compliance Information for the European Union AT DK HU LV RO BG ES IE MT SE CZ FI IT NL SI CY FR LT PL SK DE GR LU PT UK Declaration of Conformity Declaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH2011062502 No.
DE ® Impulse 26 • Impulse 31 Bedienungsanleitung www.proboatmodels.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf www.horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Inhaltsverzeichnis Einleitung.................................................................................................. 12 Spezifikationen......................................................................................... 12 Allgemeine Richtlinien.............................................................................. 13 Zusätzlich benötigte Gegenstände........................................................... 13 Empfohlene Werkzeuge und Klebstoffe....................................
DE Zusammenbau des Bootständers 1. Befestigen Sie die seitlichen Ständerteile wie gezeigt an den Endteilen. 2. Kleben Sie die seitlichen Ständerteile mit mittlerem Sekundenkleber oder Epoxidharzkleber an die Endteile. 3. Lassen Sie den Klebstoff vollständig trocknen, bevor Sie Ihr Boot auf den Ständer stellen. Impulse 31 Einbau des Ruders und der Flossen 1. Bauen Sie die linke und rechte Flosse mit zwei M3x8-Kopfschrauben pro Flosse (vier Schrauben insgesamt) ein. 2.
DE Einlegen des/der Akkupacks Impulse 26 Impulse 31 1. Heben Sie die Klappe hinten an, und ziehen Sie sie nach hinten ab. 2. Nehmen Sie die Abdeckung der Funkanlage ab. 1. Drehen Sie die Klappenverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, um den Riegel freizugeben. 2. Heben Sie die Klappe hinten an, und ziehen Sie sie nach hinten ab. 3. Nehmen Sie die Abdeckung der Funkanlage ab. 1 1 2 3. Legen Sie die Hakenseite des Klettverschlusses wie gezeigt in den Bootsrumpf. 4.
DE Überprüfung des Funksystems 1. Zentrieren Sie die Gasgeber- und Lenktrimms am Sender. 2. Schalten Sie den Sender ein. 3. Schließen Sie das/die vollständig aufgeladene(n) Akkupack(s) an den ESC an. 4. Schalten Sie den ESC ein. 5. Überprüfen Sie, ob sich das Ruder wie gezeigt bewegt. 6. Gasgebertest (Impulse 31): a. Der ESC gibt einen Signalton vor sich, bis Sie Vollgas geben. b. Bewegen Sie den Gasgeber auf Vollgas. Der ESC verstummt. c. Lassen Sie den Gasgeber zur Neutralstellung zurückkehren. d.
DE Bootstest im Wasser 1. Lassen Sie das Boot vorsichtig zu Wasser. 2. Betreiben Sie das Boot bei langsamer Geschwindigkeit in Ufernähe. Meiden Sie stets Objekte im Wasser. 3. Wenn Sie sich an den Betrieb des Bootes bei niedriger Geschwindigkeit gewöhnt haben, können Sie das Boot weiter vom Ufer weg steuern. 4. Bringen Sie das Boot zurück zum Ufer, wenn Sie bemerken, dass es langsamer fährt. 5. Schalten Sie den ESC aus, und entnehmen Sie die Akkupacks. 6.
DE Kontaktinformationen für Ersatzteile Germany Horizon Hobby GmbH Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 60 service@horizonhobby.de Garantie und Service Informationen Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte.
DE Kontaktinformationen Germany Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 66 service@horizonhobby.
FR ® Impulse 26 • Impulse 31 Manuel de l'utilisateur www.proboatmodels.
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Table des matières Introduction..............................................................................................21 Caractéristiques........................................................................................21 Directives générales.................................................................................22 Éléments supplémentaires requis............................................................22 Outils et rubans adhésifs recommandés.......................................
FR Assemblage du support du bateau 1. Fixez les pièces de support latérales aux pièces aux extrémités tel qu’indiqué. 2. Utilisez de la colle CA ou epoxy pour bien fixer les pièces de support latérales aux extrémités. 3. Laissez la colle sécher avant de placer votre bateau sur le support. Impulse 31 Installation de la gouverne de direction et des dérives 1. Installez les dérives de virage gauche et droite à l’aide de deux vis d’assemblage M3x8 pour chaque dérive de virage (quatre vis au total). 2.
FR Installation du/des pack(s) de batterie Impulse 26 Impulse 31 1. Levez l’arrière de l’écoutille et tirez l’écoutille vers l’arrière pour la retirer. 2. Retirez le capot du boîtier radio. 1. Faites tourner le verrou de l’écoutille dans le sens antihoraire pour débloquer le loquet. 2. Levez l’arrière de l’écoutille et tirez l’écoutille vers l’arrière pour la retirer. 3. Retirez le capot du boîtier radio. 1 2 1 3.
FR Contrôle du système radio Ajustement du maniement 1. Centrez les trims des gaz et de direction sur l’émetteur. 2. Allumez l’émetteur. 3. Connectez le(s) pack(s) de batterie complètement chargé(s) au contrôleur électronique de vitesse. 4. Allumez le contrôleur électronique de vitesse. 5. Confirmez le bon sens de la gouverne de direction tel qu’indiqué. 6. Test des gaz (Impulse 31) : a. Le contrôleur électronique de vitesse émettra un bip jusqu’à ce que vous mettiez les gaz à fond. b.
FR Test de votre bateau dans l’eau 1. Placez soigneusement le bateau dans l’eau. 2. Faites fonctionner le bateau à vitesse lente près de la rive. Évitez toujours les objets dans l’eau. 3. Une fois que vous êtes à l’aise pour faire fonctionner le bateau à vitesse lente, il est temps de le faire fonctionner plus loin de la rive. Impulse 31 4. Faites revenir le bateau sur la rive lorsque vous remarquez qu’il commence à perdre de la vitesse. 5.
FR Coordonnées (pièces) France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron Garantie et Réparations Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis.
FR Garantie et service des coordonnées France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron +33 (0) 1 60 47 44 70 infofrance@horizonhobby.com Informations de Conformité pour l’Union Européenne AT DK HU LV RO BG ES IE MT SE CZ FI IT NL SI CY FR LT PL SK DE GR LU PT UK Déclaration de Conformité Déclaration de Conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH2011062501 No.
IT ® Impulse 26 • Impulse 31 Manuale dell'utente www.proboatmodels.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per la documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito www.horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto. AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare.
IT Indice analitico Introduzione..............................................................................................30 Specifiche.................................................................................................30 Linee guida generali.................................................................................31 Articoli aggiuntivi richiesti.........................................................................31 Utensili e adesivi consigliati..................................
IT Assemblaggio del supporto dell’imbarcazione Impulse 31 1. Collegare i pezzi di supporto laterali alle estremità, come indicato. 2. Utilizzare CA media o la colla epossidica per fissare i pezzi di supporto laterali alle estremità. 3. Lasciare seccare la colla prima di posizionare l’imbarcazione sul supporto. Installare il timone e le ali 1. Installare i gira pinne destro e sinistro utilizzando due viti a testa cava M3x8 per ciascun gira pinna (per un totale di quattro viti). 2.
IT Installazione dei pacchi batteria Impulse 26 Impulse 31 1. Sollevare il retro del portello e premerlo all’indietro per rimuoverlo. 2. Rimuovere il coperchio del box della radio. 1. Ruotare il blocco del portello in senso antiorario per sbloccare il dispositivo di chiusura. 2. Sollevare il retro del portello e premerlo all’indietro per rimuoverlo. 3. Rimuovere il coperchio del box della radio. 1 2 1 3.
IT Controllo del sistema radio 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gestione della regolazione Centrare il throttle e i trim dello sterzo sul trasmettitore. Accendere il trasmettitore. Collegare i pacchi batteria completamente carichi all’ESC. Accendere l’ESC. Confermare la direzione appropriata del timone come indicato. Test del throttle (Impulse 31): a. L’ESC emetterà un bip fino al totale azionamento del throttle. b. Spostare il throttle sull’apertura totale. L’ESC smetterà di emettere bip. c.
IT Test dell’imbarcazione in acqua 1. Posizionare con cura l’imbarcazione nell’acqua. 2. Utilizzare l’imbarcazione a velocità ridotte vicino alla costa. Evitare sempre oggetti in acqua. 3. Una volta presa familiarià con il funzionamento dell’imbarcazione a basse velocità, è più sicuro utilizzare l’imbarcazione lontano dalla costa. 4. Avvicinare nuovamente l’imbarcazione alla costa quando questa inizia a perdere velocità. 5. Spengere l’ESC e scollegare i pacchi batteria. 6.
Identification of Components / Identifizierung der Komponenten Identification des composants / Identificazione dei componenti Impulse 26 P M L (in the boat) (im Boot) (à l’intérieur du bateau) (all’interno dell’imbarcazione) T N O J B I H D K S F Q R A E C G I Q H Impulse 31 B R (in the boat) (im Boot) (à l’intérieur du bateau) (all’interno dell’imbarcazione) K 36 P F M O S A E D N L J C
Replacement Parts / Ersatzteile / Pièces de rechange / Pezzi di ricambio Impulse 26 A PRB4201 550-size motor Motor Größe 550 Moteur taille 550 Motore classe 550 B PRB4202 Rudder Pushrod with Bellows: IM26 Rudergestänge mit Faltenbalgen: IM26 Biellette mécanique de la gouverne de direction avec soufflet : IM26 Asta di spinta per timone con soffietti: IM26 C PRB4203 Flexshaft: IM26 Flexwelle: IM26 Arbre flexible : IM26 Albero flex: IM26 D PRB4204 Cooling System: IM26 Kühlsystem: IM26 Sys
IT Recapiti dei distributori Germany Horizon Hobby GmbH Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato.
IT Informazioni per i contatti Germany Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 66 service@horizonhobby.de Informazioni sulla conformità per l'Unione Europea AT DK HU LV RO BG ES IE MT SE CZ FI IT NL SI CY FR LT PL SK DE GR LU PT UK Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità (in conformità con ISO/IEC 17050-1) (in conformità con ISO/IEC 17050-1) No. HH2011062502 No.
©2011 Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. Pro Boat, Impulse, DSM, Dynamite, and Prophet are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. US 7,391,320. Other patents pending.
