Diepvriezer Congélateur Gefrierschrank PR139DV PR140DV PR141DV HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE 3 1. GARANTIE 24 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 25 3. ONDERDELEN 8 3. TEILE 29 4. INSTALLATIE 8 4. ANSCHLUSS 29 5. DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN 9 5. ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR ÄNDERN 30 6. GEBRUIK 9 6. GEBRAUCH 30 7. ONDERHOUD EN REINIGING 10 7. REINIGUNG UND PFLEGE 31 8. VEELGESTELDE VRAGEN 11 8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 32 9. MILIEURICHTLIJNEN 12 9.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerksters zullen u met plezier verder helpen! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.be Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • PR139DV/PR140DV/PR141DV - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis. Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Dit toestel is zwaar. Wees voorzichtig als je het verplaatst. • Voer geen aanpassingen uit aan het toestel, dit kan gevaarlijk zijn. Als er elektrisch werk moet uitgevoerd worden om het toestel te installeren, moet dit gedaan worden door een gekwalificeerde elektricien of een bekwaam persoon. • Bewaar enkel eetbare voedingsmiddelen in de diepvriezer. • Laat het toestel na installatie 3 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV kunnen komen met voedsel. Houd het condensatiekanaal en afvoergat achteraan het toestel schoon. • Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast zodat het niet in contact komt met of druppelt op ander voedsel. • Als het apparaat gedurende lange tijd leeg blijft, dien je het uit te schakelen, te ontdooien en te reinigen. Laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rekje Thermostaatknop Opvangbak Verstelbaar voetje Afdekplaat voor deurscharnier Deur 5 1 6 2 3 4 4. INSTALLATIE Verwijder alle verpakkingsmateriaal, zowel binnenin als aan de buitenkant. Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge doek. De binnenkant kan je reinigen met een zachte, vochtige doek. Opgelet: • Zorg ervoor dat het toestel niet op het elektrisch snoer staat.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • PR139DV/PR140DV/PR141DV of andere warmtebronnen) op een sterke, stabiele vloer Ventilatie Boven de diepvriezer moet een ruimte vrijgehouden worden van 50 mm. Wanneer er geen vrije ruimte mogelijk is boven het toestel, moet er aan de zijkanten van het toestel 25 mm vrije ruimte worden gehouden.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Opgelet: • Vries voedsel niet terug in wanneer het reeds ontdooid is geweest. • Zet geen dranken met prik in de diepvriezer. • Wees voorzichtig bij het consumeren van ijslolly’s die net uit de diepvriezer komen om vrieswonden te voorkomen. • Neem niets uit de diepvriezer met natte handen. Tips • De diepvriezer maakt geluid wanneer de compressor het koelmiddel rond pompt. Dit is normaal. • Zet geen warme voedingsmiddelen in de diepvriezer.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV Opgelet: Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs van de diepvriezerwanden te schrapen. Langdurig niet in gebruik Wanneer het toestel langdurig niet gebruikt wordt, trek dan de stekker uit het stopcontact, maak de diepvriezer leeg, laat ontdooien en laat de deur op een kier staan om geuren te vermijden. 8. VEELGESTELDE VRAGEN Problemen Oplossingen Toestel werkt niet. Het toestel krijgt geen stroom, controleer of de stroomtoevoer in orde is.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. MILIEURICHTLIJNEN Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 1. GARANTIE (FR) Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • • PR139DV/PR140DV/PR141DV - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile.
PR139DV/PR140DV/PR141DV • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE travaux électriques doivent être réalisés pour installer l’appareil, il convient de les confier à un électricien qualifié ou à une personne compétente. Conservez uniquement des aliments comestibles dans le congélateur. Après installation, laissez l’appareil reposer pendant 3 heures avant de le mettre sous tension. Le gaz réfrigérant pourra ainsi se stabiliser.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV récipients séparés pour qu’ils ne puissent ni entrer en contact avec d’autres aliments, ni goutter sur ceux-ci. • Éteignez, dégivrez et nettoyez l’appareil en cas de période d’inutilisation prolongée. Laissez-le sécher et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure. • Cet appareil ne peut pas être encastré. Installez l’appareil dans un endroit sec et correctement ventilé.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Support Bouton de thermostat Récipient Pieds réglables Cache de charnière de porte Porte 5 1 6 2 3 4 4. INSTALLATION Ôtez tout le matériel d’emballage, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Vous pouvez nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Attention: • Assurez-vous que l’appareil ne repose pas sur le cordon électrique.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV Pour garantir un fonctionnement optimal, l’appareil doit être installé: • dans un lieu sec • à l’écart de la lumière directe du soleil • à l’écart des températures extrêmes (il ne doit donc pas non plus être placé à côté d’une plaque chauffante ou d’autres sources de chaleur) • sur un sol stable et robuste. Ventilation Veillez à ménager un espace libre d’au moins 50 mm au-dessus du congélateur.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Mise en marche 1. Après l’installation, attendez 3 heures avant de mettre le congélateur en marche. 2. Branchez l’appareil à une prise de courant. 3. Réglez le thermostat sur la position souhaitée. 4. Avant de déposer des aliments dans le congélateur, attendez environ 4 heures pour que l’appareil puisse atteindre la température souhaitée. Attention: • Ne recongelez jamais des aliments décongelés. • Ne placez pas de boissons gazeuses au congélateur.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV un aspirateur car l’accumulation de poussières peut influencer les performances et la consommation électrique de l’appareil. Dégivrage 1. Videz entièrement le congélateur. 2. Débranchez la fiche de la prise de courant. 3. Ouvrez la porte. 4. Placez un récipient approprié pour recueillir l’eau de dégivrage. 5. Après le dégivrage, nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur. 6. Branchez l’appareil.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. QUESTIONS FRÉQUENTES Problèmes Solutions L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en électricité, regardez si l’arrivée de courant est en ordre. Vérifiez que l’appareil est branché. Vérifiez que vous utilisez la bonne tension. Le système de refroidissement de l’appareil s’enclenche trop souvent.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 9. MISE AU REBUT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
PR139DV/PR140DV/PR141DV • • • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Vor Benutzung prüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über den Rand eines Tisches oder einer Anrichte herunterhängen lassen.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV • Sollten bei der Installation des Geräts elektrische Arbeiten erforderlich sein, müssen diese durch einen qualifizierten Elektriker oder eine kundige Person durchgeführt werden. • In der Gefrierbox nur essbare Lebensmittel aufbewahren. • Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 3 Stunden stehen lassen. So kann das Kühlmittel sich verteilen.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Sie den Kondensationskanal und das Ablaufloch an der Rückseite des Geräts sauber. • Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, sodass diese nicht in Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommen oder darauf tropfen. • Wenn das Gerät längere Zeit leer bleibt, müssen Sie es ausschalten, abtauen und reinigen. Lassen Sie es trocknen und lassen Sie die Tür offen, um zu vermeiden, dass sich im Gerät Schimmel bildet.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 3. TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gestell Temperaturreglerknopf Auffangbehälter Höheneinstellbare Füße Abdeckplatte für Türscharnier Tür 5 1 6 2 3 4 4. ANSCHLUSS Das Verpackungsmaterial sowohl innen als auch außen entfernen. Die Außenseite des Apparats mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen. Die Innenseite kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Achtung: • Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Für optimale Betriebsbedingungen Folgendes beachten: • trockene Umgebung • ein Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung • geschützt vor extremen Temperaturen (und daher nicht neben einer Kochstelle oder anderen Wärmequellen) • auf einem stabilen Untergrund Lüftung Über der Gefrierbox ist 50 mm freier Raum vorzusehen. Ist über dem Gerät kein freier Raum vorhanden, muss an den Seiten mindestens 25 mm freigehalten werden.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. PR139DV/PR140DV/PR141DV Etwa 4 Stunden warten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Vorher keine Lebensmittel in der Gefrierbox verstauen. Achtung: • Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren. • Keine kohlensäurehaltigen Getränke in die Gefrierbox stellen. • Vorsicht beim Essen von gerade aus der Gefrierbox genommenen Eislollies, um Erfrierungen zu vermeiden. • Mit nassen Händen nichts aus der Gefrierbox entnehmen.
PR139DV/PR140DV/PR141DV 3. 4. 5. 6. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Tür öffnen. Geeigneten Behälter zum Auffangen des Tauwassers aufstellen. Nach dem Abtauen die Innenseite reinigen und sorgfältig abtrocknen, Netzstecker in die Steckdose stecken. Achtung: Keine scharfen Gegenstände benutzen, um das Eis von den Wänden der Gefrierbox zu kratzen.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PR139DV/PR140DV/PR141DV 9. ENTSORGEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
PR139DV/PR140DV/PR141DV WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 3 maanden, en kunnen makkelijk via onderstaande link besteld worden. Les accessoires suivants ont une garantie de 3 mois, et peuvent être facilement commandés sur le lien mentionné ci-dessous. Folgendes Zubehör hat 3 Monate Garantie und können einfach via untergenanten Link bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.
