THOMAS WILLIAM Manual de usuario
Un vistazo a vuestro PRESIDENT THOMAS ASC 1 - Mando de Encendido y Volumen (ver página 9) 3 - Mando de Squelch (ver página 10) 4 - Pantalla (ver página 11) 5 - Selector de canal - mando rotatorio en la unidad.
Un vistazo a vuestro PRESIDENT WILLIAM ASC 1 2 3 4 5 - Botón de Encendido on/off (ver página 9) Botones de Volumen Vol s y Vol t (ver página 9) Botón de Squelch (ver página 10) Pantalla (ver página 11) Selector de canal - Botones s y t (ver página 11) 6 7 8 9 10 11 - Botón AM/FM y LO/DX (ver páginas 11 y 12) Botón MEM y SCAN (ver páginas 12 y 13) Botón NB/HIC (ver página 14) Botón MON (ver página 14) Botón CH19/9 y LOCK (ver páginas 14 y 15) Botón MENU y ENTER (ver páginas 15 y 16) 12 13 A B C D
SUMARIO INSTALACIÓN..........................................................................................................................................................................................................................6 UTILIZACIÓN............................................................................................................................................................................................................................9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................
Este equipo es apto para su uso en territorio español, para lo cual requiere de autorización administrativa concedida por la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información. Para otros países consultar tabla de restricciones p. 35.
Bienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de última generación. Esta nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicación electrónica más competitiva. Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT THOMAS ASC / WILLIAM ASC representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente de CB.
2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA 3) CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR a) Elección de la antena - En CB, cuanto más larga es una antena, mejor es su rendimiento. Su Centro de Asesoramiento sabrá orientarle en su elección. b) Antena móvil - Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde haya un máximo de superficie metálica (plano de masa), alejándose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera. - En caso de que se haya instalado una antena de radioteléfono, la antena CB debe estar por encima de ésta.
4) OPERACIONES BÁSICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin apretar el pedal del micro) a) Conecte el micro. b) Verifique la conexión de la antena. c) Puesta en marcha del aparato: pulse y sostiene el mando de alimentación (1) d) Gire el mando de Squelch (3) al mínimo (posición M). e) Ajuste el botón del volumen (1) a un nivel conveniente.
B) UTILIZACIÓN THOMAS ASC WILLIAM ASC El volumen y la configuración actuales se muestran después de 3 segundos 1) CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO Pulse y mantenga pulsado el mando POWER (1). Pulse y mantenga pulsado el botón POWER (1) del SPK/MIC remoto. El encendido/apagado se conmuta alternativamente. “Despertar” pantalla cuando el SPK/MIC remoto está conectado 2) CONTROL DE VOLUMEN Haga girar el mando VOL (1). Pulse los botones VOL s / t (2) del SPK/MIC remoto.
3) ASC (Automatic Squelch Control) / Squelch THOMAS ASC Suprime los ruidos de fondo indeseables cuando no hay ninguna comunicación. El Squelch no afecta ni al sonido ni a la potencia de transmisión, pero permite una considerable mejora de la comodidad de la escucha. WILLIAM ASC Función ASC (Control de Squelch Automático) a) ASC: CONTROL DE SQUELCH AUTOMÁTICO Patentado en todo el mundo, es una exclusividad de PRESIDENT.
THOMAS ASC Señal de fuerza media 4) MEDIDOR DE S/RF Los medidores de SRF indican la fuerza de señal de recepción en el modo RX. El medidor SRF se usa como indicador de potencia de RF en el modo TX. Los indicadores de medidor de SRF son de 8 pasos de 1 (débil) a 7 (fuerte), y 0 (sin señal). Voz de entrada 5) SELECTOR DE CANAL: mando rotatorio y botones UP/DN del micrófono Estos interruptores permiten aumentar o disminuir un canal.
AM/FM 2ª función (sólo en configuración U) THOMAS ASC Permite alternar las bandas de frecuencia CEPT y ENG en la configuración U. Cuando se selecciona la banda de frecuencia ENG, se muestra “UK”. WILLIAM ASC Conmutación de CEPT y ENG en configuración U (ENG - INGLATERRA) CEPT/ENG se cambian alternativamente. b) LO/DX (presión larga 1,5 s) Permite el ajuste automático de la Ganancia de RF para comunicación de cerca. Pulse y mantenga pulsado el botón LO/DX (AM/FM) (6).
MEM CALL THOMAS ASC 1. Pulse el botón MEM (7). 2. Con el mando rotatorio (5) o el botón s / t (5) del microteléfono estándar, seleccione la memoria que quiera recuperar (número de 1 a 8). 3. Pulse el botón MEM (7) para seleccionar el canal memorizado. WILLIAM ASC Almacenaje de memoria 5 MEM CALL 1. Pulse el botón MEM (7) de SPK/MIC remoto en modo RX normal. 2. Con el botón s y t (5) del SPK/MIC remoto, seleccione la memoria para ser recuperada (número de 1 a 8). 3.
8) NB/HIC ~ MON THOMAS ASC NB/HIC (presión breve) WILLIAM ASC Ajuste de filtro NB + HIC Supresor de ruido NB. Estos filtros permiten reducir los ruidos de fondo y algunas interferencias de recepción. Aparece «NB» en la pantalla cuando el filtro NB está activado. Hi-Cut elimina interferencias de alta frecuencia. Tiene que usarse de acuerdo con las condiciones de recepción. Cuando se activa el filtro HI-Cut aparece «HIC» en la pantalla.
b) LOCK - Bloqueo (presión larga 1,5 s) THOMAS ASC Pulse y mantenga pulsado el botón LOCK (CH19/9) (10) para bloquear la unidad y el SPK/MIC remoto. Las siguientes funciones están activas aunque la función LOCK esté activa: Botón PTT (13), mando SQ (3), mando VOL y mando POWER (1), WILLIAM ASC Botón Lock activado Pulse y mantenga pulsado el botón LOCK (CH19/9) (10) del SPK/MIC remoto para bloquear el SPK/MIC remoto y la unidad.
b) ENTER (presión larga 1,5 s) THOMAS ASC Pulsar y mantener pulsado el botón ENTER (MENU) (10) para completar el ajuste y salir del modo MENÚ. Pulsar y mantener pulsado el botón ENTER (MENU) (10) del SPK/MIC remoto para completar el ajuste y salir del modo MENÚ. 12) TOMA DE MICRO RJ45 El conector está situado en el panel delantero del transceptor y facilita el ajuste del equipo en el tablero de instrumentos. Pulse 1, tire de 2 para quitar Emisión por PTT Ver diagrama de cableado de página 33.
14) FUNCIONES DE MENÚ THOMAS ASC Si no se realiza ningún ajuste durante 10 segundos, la unidad sale del modo MENÚ. a) CTCSS / DCS Selección de código DCS/CTCSS CTCSS y DCS pueden estar ajustados en modo FM solamente. El CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) y el DCS (Digital Codes Squelch) son dos métodos de silenciamiento de tono, que sustituyen el squlech manual y simultáneamente funcionan de modo similar a un sistema de llamada selectiva.
b) MODO DE SCAN - Barrido de Canales THOMAS ASC Pulse el botón de MENU (11) dos veces. Se muestra el ajuste del modo de SCAN actual. Haga girar el mando de canales (5) o pulse el botón s / t (5) del micrófono estándar para seleccionar el modo de SCAN. Pulse el botón MENU (11). El ajuste actual se almacena y el ajuste de menú cambia al siguiente. Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER (MENU) (11) para salir del modo MENÚ.
Cuando la función VOX está activa mientras está conectado el SPK/ MIC remoto, el altavoz del SPK/MIC remoto está siempre en silencio. VOX SL oF VOX SENS oF THOMAS ASC VOX SL1 ... VOX SL 9 VOX SENS 1 ... VOX SENS 9 WILLIAM ASC La emisión VOX se limita a 5 minutos. Si una emisión dura más, la condición de radio se cambia a la condición de ERROR. d) NIVEL ANTI VOX - aL La función ANTI VOX comprueba el volumen del altavoz e inhibe la transmisión VOX.
Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER (MENU) (11) para salir del modo MENÚ. THOMAS ASC Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto cinco veces. Se muestra el ajuste actual de TIEMPO DE DEMORA DE VOX. Pulse el botón s / t (5) del SPK/MIC remoto para seleccionar el TIEMPO DE DEMORA DE VOX. Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto. El ajuste actual se almacena y el ajuste de menú cambia al siguiente.
g) KEY BEEP THOMAS ASC Cuando la función KEY BEEP está activa se muestra “BP”. Pulse el botón de MENU (11) siete veces. Se muestra el ajuste actual de KEY BEEP. Haga girar el mando de canales (5) o pulse el botón s / t (5) del micrófono estándar para seleccionar el ajuste KEY BEEP (ON/ OFF). Pulse el botón de MENU (11). El ajuste actual se almacena y el ajuste de menú cambia al siguiente. Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER (MENU) (11) para salir del modo MENÚ.
Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto. El ajuste actual se almacena y el ajuste de menú cambia al siguiente. Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER (MENÚ) (11) del SPK/MIC remoto para almacenar y salir del modo MENÚ. GREEN ORANGE DIMMER - Regulador de Intensidad (sólo WILLIAM) Esta función no afecta la pantalla del THOMAS ASC. La función de regulación de la intensidad modifica la intensidad de la retroiluminación del SPK/MIC remoto. OFF (sin retroiluminación), intensidad BAJA o ALTA.
Pulse el botón de MENU (11). El ajuste actual se almacena y el ajuste de menú cambia al siguiente. Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER (MENU) (11) para salir del modo MENÚ. THOMAS ASC WILLIAM ASC Ajuste de CONTRASTE Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto diez veces. Se mostrará el ajuste CONTRAST actual. Pulse el botón s / t (5) del SPK/MIC remoto para seleccionar el nivel de CONTRASTE. Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto.
4. Pulse el botón MENU (11) del SPK/MIC remoto. El nuevo ajuste es almacenado y CONFIG y el ajuste actual se encienden en el LCD. THOMAS ASC En este punto, confirme la selección apagando el transceptor y luego encendiéndolo otra vez.
C) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS D) GUÍA DE PROBLEMAS 1) GENERALES 1) LA EMISORA NO EMITE O LA EMISIÓN ES DE MALA CALIDAD - Canales : - Modos de modulación : - Gama de frecuencias : - Tonos CTCSS : - Códigos DCS : - Impedancia de la antena : - Tensión de alimentación : - Dimensiones (en mm) : - Peso : - Accesorios incluidos : - Filtro : 40 AM/FM de 26.965 MHz a 27.405 MHz 38 104 50 ohms 13.2 V 125 (L) x 38 (A) x 103 (P) ~ 0.
F) LÉXICO LADRILLO LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 MODULAR O.K. OKAPA P.A. PASTILLA P.O. BOX PRIMERISIMOS PUNTITO PUNTOS VERDES E. RX. SAXO SECRETARIA TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA TRASMATA TX VERTICAL VIA BAJA VITAMINARSE WISKIES ZAPATILLA 33 51 55 73 88 Durante la utilización de su emisora, descubrirá un lenguaje particular empleado por algunos cebeistas. Para ayudarle a entenderlo mejor, le damos, en el léxico y el código «Q», un recapitulativo de las palabras utilizadas.
QRY : QRZ : QSA : QSB : QSL : QSO : QSP QSY QTC QTH QTR QUT : : : : : : Turno para transmitir Nombre de la estación que llama. En CB, «Quedar a la escucha» Fuerza de una señal. En CB Santiago. Valorado de 1 a 9 Variaciones de la fuerza de señal. Desvanecimiento. Fading. Valorado de 1 a 5 Acuse de recibo. Tarjeta confirmando comunicación Solicitar comunicación.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD D. Jean-Gilbert MULLER, en calidad de Director General de Groupe President Electronics, con domicilio en 34540 Balaruc, Route de Sète, FRANCIA, Fax: 33 04 67 48 48 49 DECLARA, bajo su responsabilidad, la conformidad del producto radioteléfono CB 27: D.
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA EN ESPAÑA De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parlamento Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye los siguientes derechos: Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados.
TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT) TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG) Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26,965 MHz 26,975 MHz 26,985 MHz 27,005 MHz 27,015 MHz 27,025 MHz 27,035 MHz 27,055 MHz 27,065 MHz 27,075 MHz 27,085 MHz 27,105 MHz 27,115 MHz 27,125 MHz 27,135 MHz 27,155 MHz 27,165 MHz 27,175 MHz 27,185 MHz 27,205 MHz 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
TABLA DE FRECUENCIAS para d Nº del Canal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Frecuencia Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia 26,965 MHz 26,975 MHz 26,985 MHz 27,005 MHz 27,015 MHz 27,025 MHz 27,035 MHz 27,055 MHz 27,065 MHz 27,075 MHz 27,085 MHz 27,105 MHz 27,115 MHz 27,125 MHz 27,135 MHz 27,155 MHz 27,165 MHz 27,175 MHz 27,185 MHz 27,205 MHz 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 27,215 MHz 27,225 MHz 27,255 MHz 27,235 MHz 2
TABLA DE FRECUENCIAS para PL TABLA DE FRECUENCIAS para In Nº del Canal Frecuencia Nº del Canal Frecuencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26,960 MHz 26,970 MHz 26,980 MHz 27,000 MHz 27,010 MHz 27,020 MHz 27,030 MHz 27,050 MHz 27,060 MHz 27,070 MHz 27,080 MHz 27,100 MHz 27,110 MHz 27,120 MHz 27,130 MHz 27,150 MHz 27,160 MHz 27,170 MHz 27,180 MHz 27,200 MHz 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 27,210 MHz 27,220 MHz 27,250 MHz 27,230 MHz 27,240 MHz 27,260 MHz
Lista de Códigos de DCS TOMA MICRÓFONO RJ45 (THOMAS) 1. Masa 2. Amarillo 3. NC 4. NC 5. NC 6. Negro 7. NC 8. Rojo Lista de Tonos de CTCSS No. Frec. (Hz) No. Frec. (Hz) No. Frec. (Hz) 00 - oF 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 OFF 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 203.5 210.
Normas - F • Normas - F • Normas - F • Normas - F • Normas - F • Normas - F • Normas - F La banda de frecuencias y la potencia de emisión de su aparato deben corresponder a la configuración autorizada en el país donde él es utilizado. Nota: En configuración U, para seleccionar la banda de frecuencia ENG/CEPT, pulse el botón AM/FM (6). Cuando la banda de frecuencia es ENG, aparece “UK” en la pantalla. Cuando la banda de frecuencia es CEPT desaparece “UK” de la pantalla.
Países en los cuales existe algún tipo de limitación (Licencia1 / Registro2) Le rogamos encontrar la última versión de esta información en nuestro sitio web www.presidentelectronics.com en la página «Emisoras de radio-cb» / «PRESIDENT y la reglamentación en Europa».
1276/05-12/02-13 - M0131 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.
