DK Side 1 UK Page 33 FR Page 65 DE Seite 97 4116 Universal Tr a n s m i t t e r No. 4116V103-IN (1013) F r o m s e r. n o . 0 9 0 3 9 0 0 0 1 MTS SIGNALS THE BEST Messtechnik Schaffhausen GmbH CH- 8260 Stein am Rhein Telefon + 41 52-672 50 00 Messen Prüfen Automatisieren www.mts.
DK PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne filosofi – og din garanti for kvalitet.
Universal TRANSMITTER PReasy 4116 Indholdsfortegnelse Advarsel............................................................................... Signaturforklaring................................................................ Sikkerhedsregler.................................................................. EF-overensstemmelseserklæring........................................ Når LED i front lyser rødt / display viser AO.ER................. Avancerede features.................................................
Advarsel GENERELT Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse. For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges. Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun benyttes som beskrevet i det følgende. Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
Signaturforklaring Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan føre til livs truende situationer. CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med EU-direktivernes krav. Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra krav til isolation. Sikkerhedsregler Definitioner: Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og 50...1000 Volt AC.
Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for installation af elektrisk materiel bl.a. med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring og placering. Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdiagrammet og sideskiltet. For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder: For-sikringens maksimale størrelse er 10 A, og den skal sammen med en afbryder placeres let tilgængeligt og tæt ved modulet.
EF-overensstemmelseserklæring Som producent erklærer PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde hermed at følgende produkt: Type: 4116 Navn: Universal transmitter er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser EN 61326-1 For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske specifikationer. Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og senere tilføjelser EN 61010-1 Rønde, 28.
Afmontering af system 4000 Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farlig spænding. Billede 1: Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i den nederste lås. Når LED i front lyser rødt / display viser AO.ER PR 4116 er udviklet som en SIL 2 enhed med et højt sikkerhedsniveau. Derfor foretages der på et 4...20 mA udgangssignal en kontinuerlig måling af den strøm, der sendes ud af modulet. Hvis denne strøm er 0, indtræffer en fejl mode, som tænder den røde front-LED og deaktiverer relæerne.
Universal TRANSMITTER PReasy 4116 • • • • • Indgang for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA og V 2-trådsforsyning > 16 V FM-godkendt til installation i Div. 2 Strøm-, spænding- og 2 relæudgange Universel forsyning med AC eller DC Avancerede features • Programmerbar via aftagelig displayfront (4501), proceskalibrering, signal- og relæsimulering, passwordsbeskyttelse, fejldiagnosticering og valg af hjælpetekster på flere sprog.
PR 4501 display- / programmeringsfront Funktionalitet: Den enkle PReasy menustruktur og de forklarende hjælpe tekster leder dig automatisk gennem opsætningen, og gør produktet meget enkelt at anvende. Se beskrivelse af funktioner og opsætningsmuligheder under afsnittet ”Progammering / betjening af trykknapper”. Anvendelse: • Kommunikationsinterface til ændring af driftsparametre i 4116.
Applikationer Indgangssignaler: Strøm Spæn- Potentiding ometer RTD og lin.R TC Forbindelse, ledere 44 + 43 * + 42 41 *Bestilles særskilt: CJC-klemme 5910. Se tilslutningstegning på side 15. Udgangssignaler: Relæer 12 14 13 + - + 10 V 10 V - 1V 1V 24 23 22 21 11 Analog, 0/4...20 mA og spænding Forsyning: 33 21,6...253 VAC eller 19,2...
Bestillingsnumre 4116 = Universal transmitter 4501 = Display- / programmeringsfront 5910 = CJC-klemme Elektriske specifikationer Specifikationsområde................................... -20 til +60°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding, universel.................... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz eller 19,2...300 VDC Max. forbrug................................................. ≤ 2,5 W Sikring.......................................................... 400 mA T / 250 VAC Isolationsspænding, test / drift....
EMC-immunitetspåvirkning.................................. < ±0,5% af span Udvidet EMC-immunitet: NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj.................. < ±1% af span Hjælpespændinger: 2-trådsforsyning (klemme 44...43)............... 25...16 VDC / 0...20 mA Ledningskvadrat (max.)................................ 1 x 2,5 mm2 flerkoret ledning Klemskruetilspændingsmoment................... 0,5 Nm Relativ luftfugtighed..................................... < 95% RH (ikke kond.) Mål, uden displayfront (HxBxD).....
TC-indgang: Type B E J K L N R S T U W3 W5 LR Min. værdi +0°C -100°C -100°C -180°C -200°C -180°C -50°C -50°C -200°C -200°C 0°C 0°C -200°C Max. værdi +1820°C +1000°C +1200°C +1372°C +900°C +1300°C +1760°C +1760°C +400°C +600°C +2300°C +2300°C +800°C Standard IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 ASTM E988-90 ASTM E988-90 GOST 3044-84 Koldt loddestedskomp. (CJC): via ekstern føler i klemme 5910............... 20...
Følerfejlsdetektering..................................... NAMUR NE 43 Up- / Downscale................. Begrænsning af udgang: på 4...20 og 20...4 mA signaler................ på 0...20 og 20...0 mA signaler................ Strømbegrænsning....................................... Spændingsudgang: Signalområde............................................... Programmerbare signalområder.................. 0 / 3,5 / 23 mA / ingen 23 mA / 3,5 mA 3,8...20,5 mA 0...20,5 mA ≤ 28 mA 0...10 VDC 0...1 / 0,2...1 / 0...
Indgang VOLT CURR LIN.R POTM TEMP Uden for område visning (IN.LO, IN.HI): Ved overskridelse af A/D-konverterens eller polynomiets gyldige område. Område Visning Grænse IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0,2...1 V IN.HI > 1,2 V IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1,05 mA 0...20 mA / 4...20 mA IN.HI > 25,05 mA IN.LO <0Ω 0...800 Ω IN.HI > 1075 Ω IN.LO <0Ω 0...10 kΩ IN.HI < 110 kΩ IN.LO < -0,5 % IN.HI > 100,5 % IN.LO < temperaturområde -2°C TC / RTD IN.
Tilslutninger Forsyning: 31 32 33 Indgange: RTD, 2-leder RTD, 3- / 4-leder TC, intern CJC-føler Modstand, 2-leder 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Modstand, 3- / 4-leder Potentiometer 2-trådstransmitter Strøm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - Tx + Spænding 41 42 43 44 + - *TC, CJC-klemme 41 42 CJC 44 + + - * Bestilles særskilt: 5910 CJC-klemme - Udgange: Strøm Spænding, 1 V Spænding, 10 V Relæer 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 21
Blokdiagram + 2-trådstransmitter + - 4 1 2 3 2 RTD og lin.R, leders forbindelse 50.0 Potentiometer l / min VALVE 5 TC * + 0.2 mA MUX Grøn A/D EEPROM CPU *Bestilles særskilt: CJC-klemme 5910. 44 43 42 CJC 41 PTC 10 Ω 4116 Rød Gul Safety Gul D/A 500Ω 50Ω 33 31 12 Forsyning Forsyning mA V 21,6...253 VAC eller 19,2...300 VDC I+ 10 V mA 14 1V V Relæ 1 Relæ 1 Relæ 2 Relæ 2 I+V I V Udg. Udg. Udg. Gnd.
Programmering / betjening af trykknapper Dokumentation til rutediagram Generelt: Når du skal konfigurere 4116, bliver du guidet igennem samtlige parametre og kan vælge netop de indstillinger, der passer til applikationen. Til hver menu findes en rullende hjælpetekst, som vises i displaylinie 3.
Signal- og følerfejlsinformation via displayfront 4501 Følerfejl (se grænser i skema) vises i display med SE.BR (sensor break) eller SE.SH (sensor short). Signaler uden for det valgte område (ikke følerfejl, se skema for grænser) vises i display som IN.LO (lavt indgangssignal) eller IN.HI (højt indgangssignal). Fejlindikeringen vises i 3. linie i tekst, samtidig med at baggrundsbelysningen blinker. 4.
Latch-funktionen kan vælges separat for hver relæudgang. Hvis opsætningen kopieres fra en enhed til en anden via 4501, skal latchen genindkodes. Latch-funktionen fungerer sådan, at relæerne aktiveres og holdes, når indgangssignalet kommer over eller under de valgte setpunkter, med relæaktion sat til enten stigende eller faldende. Funktionen vindue opnås ved at vælge setpunkt ”vindue” i menuen og sætte øvre og nedre setpunkter.
Avancerede funktioner Enheden giver adgang til en række avancerede funktioner, der nås ved at svare ”yes” til punktet ”adv.set”. Display setup: Her kan man justere kontrast og baggrundsbelysning. Opsætning af TAG-nummer med 6 alfanumeriske karakterer. Valg af funk tionsvisning i linie 3 på displayet, der vælges mellem visning af analog udgang og visning af TAG-nummer. 2-punkts proceskalibrering: Enheden kan proceskalibreres til et aktuelt indgangssignal i 2 punkter.
Valg af units Efter valg af indgangssignaltype kan man vælge, hvilke procesenheder der skal vises i displayet (se skema). Ved valg af temperaturindgang vises procesværdien altid i Celsius eller Fahrenheit. Vælges i menupunktet efter valg af temperaturindgang. Loop-overvågning Når enheden er sat op til default, er SIL-funktionen slået fra. Det er muligt at vælge loop-overvågning (safety readback) i menuen O.RANGE og derved slå SIL-funktionen til på enheden. For at slå SIL-funktionen til skal man vælge S4...
Power up 1.2 1 2 12 50.0 3 RELAY1 Txt 57 12 50.0 3 Hurtig setpunktsindstilling og test af relæer Forøgelse af setpunkt Formindskelse af setpunkt Gem og forlad menuen og 2 samtidig = relæ skifter tilstand RELAY2 Txt 57 1 2 3 1 NO YES 12 VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 75.0 3 % 12.0 1.0 0000 9999 12 0000 3 PASSW. Txt 1 NO IN TYPE Txt 3 1.1 22 12 1111 111.1 11.11 1.111 12 999.9 -199.9 12 V.RANGE Txt 4 % Txt 11 DEC.P Txt 12 0000 9999 12 0000 9999 12 DISP.
Rutediagram Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut, returnerer displayet til normaltilstanden 1.0 uden at gemme eventuelle konfigurationsændringer. 1 Forøgelse af værdi / vælg næste parameter 2 Formindskelse af værdi / vælg forrige parameter 3 Accepter valget og gå til næste menu Holde 3 går til forrige menu / returnerer til 1.0 uden at gemme 999.9 -199.9 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 100.0 3 DISP 3 SETP 3 N.O. 3 50.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 24 3600 0000 12 0 3600 0000 12 3 0 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 SETP 3 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.FUNC Txt 19 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 O.I.W C.I.W 12 9999 -1999 12 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 31 0 ON.DEL Txt 32 3 0 OFF.DEL Txt 33 3 WIND 3 O.I.W 3 60.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 3600 0000 12 3 0 VOLT CURR 12 S20-4 20-4 20-0 S4-20 4-20 0-20 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ANA.OUT Txt 36 O.RANGE Txt 37 ERR.ACT Txt 31 ON.DEL Txt 32 10-2 10-0 5-1 5-0 1-0.2 1-0 2-10 0-10 1-5 0-5 0.2-1 0-1 12 3600 0000 12 3 0 4172 -328 12 4172 -328 12 3 CURR 3 4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 OFF.DEL Txt 26 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 23mA 0/3.5mA NONE 12 3 OFF.DEL Txt 33 1.3 OUT.ERR Txt 38 1.3 OUT.
Rutediagram Avancerede indstillinger (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 2.0 I undermenuen simulering (SIM) skal 3 trykkes for at returnere til normaltilstand 1.0 SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 DISP 3 SETUP Txt 43 3 9 0 12 3 9 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 % Txt 61 YES NO 12 CAL.HI Txt 50 % Txt 52 3 REL.
Rutediagram Manual deaktivering af latch YES NO 12 Til setup menu 40.0 3 3 Rx.LATC Txt 65 R1-reset NO 0000 9999 12 0000 9999 12 40.0 3 40.0 R1.LATC Txt 65 3 ENT.SET Txt 67 1 0000 3 PASSW Txt 1 R1.LATC Txt 65 1.1 R2-reset 40.0 3 40.0 R2.LATC Txt 65 0000 9999 12 0000 9999 12 R2.LATC Txt 65 2 0000 3 PASSW Txt 1 1.1 YES NO 12 NO 3 R1.RLSE Txt 66 Til normaltilstand 1.0 1.5 YES NO 12 NO 3 R2.RLSE Txt 66 1.
Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 [01] Angiv korrekt password [02] Gå til avanceret opsætningsmenu? [03] Vælg temperaturindgang Vælg potentiometerindgang Vælg lineær modstandsindgang Vælg strømindgang Vælg spændingsindgang [04] Vælg 0.0-1 V indgangsområde Vælg 0.
[49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] Kalibrer indgang lav til procesværdi? Kalibrer indgang høj til procesværdi? Tillad simuleringstilstand? Indstil simuleringsværdi for indgang Relæsimulering - brug 1 og 2 til at skifte mellem relæ 1 og 2 Tillad passwordbeskyttelse? Angiv nyt password Tillad Fastset-funktionalitet? Relæ-setpunkt - tryk 3 for at gemme Relæ-setpunkt - Read only Vælg sprog Brug proceskalibreringsværdier? Indstil værdi for lavt kalibr
Grafisk afbildning af latchfunktion setpunkt Indgangssignal ON-forsinkelse OFF-forsinkelse Setpunkt (stigende) Hysterese Tid Sluttet Relækontakt (N.O.
Relækontakt (N.O.
Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt Relæenheder Relæenheder 100 100 90 90 80 80 70 70 60 Hysterese = 10 60 Setpunkt = 50 50 Hysterese = 10 40 Setpunkt = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 0 10 20 30 40 Relæaktion: Stigende 50 60 80 70 t 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C.
Universal TRANSMITTER PReasy 4116 Contents Warning............................................................................... Symbol identification........................................................... Safety instructions............................................................... EC declaration of conformity.............................................. How to dismantle system 4000.......................................... When front LED lights red / display shows AO.ER.............
Warning GENERAL This device is designed for connection to hazardous electric voltages. Ignoring this warning can result in severe personal injury or mechanical damage. To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instructions of this manual must be observed and the guidelines followed. The specifications must not be exceeded, and the device must only be applied as described in the following. Prior to the commissioning of the device, this manual must be examined carefully.
Symbol identification Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially lethal situations. The CE mark proves the compliance of the device with the essential requirements of the directives. The double insulation symbol shows that the device is protected by double or reinforced insulation. Safety instructions Definitions: Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and 50 to 1000 Volt AC.
Mounting and connection of the device should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.e. wire cross section, protective fuse, and location. Descriptions of input / output and supply connections are shown in the block diagram and side label. The following apply to fixed hazardous voltages-connected devices: The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power switch, it should be easily accessible and close to the device.
EC declaration of conformity As manufacturer PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde hereby declares that the following product: Type: 4116 Name: Universal transmitter is in conformity with the following directives and standards: The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments EN 61326-1 For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical specifications for the module.
How to dismantle system 4000 First, remember to demount the connectors with hazardous voltages. Picture 1: Detach the device from the DIN rail by lifting the bottom lock. When front LED lights red / display shows AO.ER PR 4116 is designed as a SIL 2 device with a high safety level. Therefore, a continuous measurement of the outgoing current is carried out on a 4...20 mA output signal. If the current is 0, an error mode switches on the red front LED and disables the relays.
Universal TRANSMITTER PReasy 4116 • • • • • Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA and V 2-wire supply > 16 V FM-approved for installation in Div. 2 Output for current, voltage and 2 relays Universal AC or DC supply Advanced features • Programmable via detachable display front (4501), process calibration, signal and relay simulation, password protection, error diagnostics and selection of help text in several languages.
PR 4501 Display / programming front Functionality The simple and easily understandable PReasy menu structure and the explanatory help texts guide you effortlessly and automatically through the configuration steps, thus making the product very easy to use. Functions and configuration options are described in the section ”Configuration / operating the function keys”. Application • Communications interface for modification of operational parameters in 4116.
Applications Input signals: Current Volt- Potentiage ometer RTD and lin.R Connect., wires 4 3 2 TC 44 + 43 * + 42 41 Order separately: 5910 CJC connector. See the connection drawing on page 39. Output signals: Relays 12 14 13 + - + 10 V 10 V - 1V 1V 24 23 22 21 11 Analogue, 0/4...20 mA and voltage Supply: 33 21.6...253 VAC or 19.2...
Order codes 4116 = Universal transmitter 4501 = Display / programming front 5910 = CJC connector Electrical specifications Specifications range..................................... -20°C to +60°C Common specifications: Supply voltage, universal............................. 21.6...253 VAC, or 19.2...300 VDC Max. consumption....................................... ≤ 2.5 W Fuse.............................................................. 400 mA SB / 250 VAC Isolation voltage, test / operation................
EMC immunity influence...................................... < ±0.5% of span Extended EMC immunity: NAMUR NE 21, A criterion, burst........................ < ±1% of span Auxiliary supplies: 2-wire supply (terminal 44...43).................... 25...16 VDC / 0...20 mA Max. wire size............................................... 1 x 2.5 mm2 stranded wire Screw terminal torque.................................. 0.5 Nm Relative humidity.......................................... < 95% RH (non-cond.
TC input: Type B E J K L N R S T U W3 W5 LR Min. value 0°C -100°C -100°C -180°C -200°C -180°C -50°C -50°C -200°C -200°C 0°C 0°C -200°C Max. value Standard +1820°C +1000°C +1200°C +1372°C +900°C +1300°C +1760°C +1760°C +400°C +600°C +2300°C +2300°C +800°C IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 ASTM E988-90 ASTM E988-90 GOST 3044-84 Cold junction compensation (CJC): via external sensor in connector 5910..... 20...
Sensor error detection................................. NAMUR NE 43 Upscale / Downscale.......... Output limitation: on 4...20 and 20...4 mA signals............... on 0...20 and 20...0 mA signals............... Current limit.................................................. Voltage output: Signal range................................................. Programmable signal ranges....................... 0 / 3.5 / 23 mA / none 23 mA / 3.5 mA 3.8...20.5 mA 0...20.5 mA ≤ 28 mA 0...10 VDC 0...1 / 0.2...1 / 0...
Input VOLT CURR LIN.R POTM TEMP Outside range readout (IN.LO, IN.HI): If the valid range of the A/D converter or the polynomial is exceeded Range Readout Limit IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0.2...1 V IN.HI > 1.2 V IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1.05 mA 0...20 mA / 4...20 mA IN.HI > 25.05 mA IN.LO <0Ω 0...800 Ω IN.HI > 1075 Ω IN.LO <0Ω 0...10 kΩ IN.HI < 110 kΩ IN.LO < -0.5 % IN.HI > 100.5 % IN.LO < temperature range -2°C TC / RTD IN.
connections Supply: 31 32 33 Inputs: RTD, 2-wire RTD, 3- / 4-wire TC, internal CJC sensor Resistance, 2-wire 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Resistance, 3- / 4-wire Potentiometer 2-wire transmitter Current 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Voltage *TC, CJC connector 41 42 43 44 41 42 CJC 44 - + + + - - Tx + * Order separately: CJC connector 5910 - Outputs: Current Voltage, 1 V Voltage, 10 V Relays 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 21
Block diagram + 2-wire transmitter + - 4 1 2 3 2 RTD og lin.R, connection, wires 50.0 Potentiometer l / min VALVE 5 TC * + 0.2 mA MUX Green A/D EEPROM CPU Order separately: CJC connector 5910 44 43 42 CJC 41 PTC 10 Ω 4116 Red Yellow Safety Yellow D/A 500Ω 50Ω 33 31 12 Supply mA V 21.6...253 VAC or 19.2...300 VDC Supply I+ 10 V mA 14 1V V Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 I+V I V Out. Out. Out. Gnd.
configuration / operating the function keys Documentation for routing diagram. In general: When configuring the 4116, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.
Signal and sensor error info via display front 4501 Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or SE.SH (sensor short). Signals outside the selected range (not sensor error, see table for limits) are displayed as IN.LO indicating low input signal or IN.HI indicating high input signal. The error indication is displayed in line 3 as text and at the same time the backlight flashes.
is deactivated manually. The latch function can be applied when the relay function setpoint or window is selected. The latch function can be selected separately for each relay output. If the configuration is copied from one device to another by way of the 4501, the latch function must be reconfigured. The latch function activates and holds the relays when the input signal rises above or falls below the selected setpoints and the relay action has been selected as increasing or decreasing.
Advanced functions The device gives access to a number of advanced functions which can be reached by answering “Yes” to the point “adv.set”. Display setup: Here you can adjust the brightness contrast and the backlight. Setup of TAG numbers with 6 alphanumerics. Selection of functional readout in line 3 of the display - choose between readout of analogue output or tag no. Two-point process calibration: The device can be process-calibrated in 2 points to fit a given input signal .
Selection of units After choosing the input signal type you can choose which process units should be displayed in text line 2 (see table). By selection of temperature input the process value is always displayed in Celsius or Fahrenheit. This is selected in the menu point after selection of temperature input. Safety readback When the device is delivered with default configuration, the SIL function is disabled. The safety readback function (loop surveillance) can be selected in the menu O.
Power up 1.2 1 2 12 50.0 3 RELAY1 Txt 57 12 50.0 3 Fast setpoint adjustment and relay test Increase setpoint Decrease setpoint Save and exit the menu and 2 simultaneously = change relay state RELAY2 Txt 57 1 2 3 1 NO YES 12 VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 75.0 3 % 12.0 1.0 0000 9999 12 0000 3 PASSW. Txt 1 IN TYPE Txt 3 1.1 12 1111 111.1 11.11 1.111 12 999.9 -199.9 12 V.RANGE Txt 4 % Txt 11 DEC.P Txt 12 0000 9999 12 0000 9999 12 DISP.
Routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 Accept the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving 999.9 -199.9 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 100.0 3 DISP 3 SETP 3 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 24 3600 0000 12 0 3600 0000 12 3 0 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 SETP 3 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.FUNC Txt 19 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 O.I.W C.I.W 12 9999 -1999 12 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 31 0 ON.DEL Txt 32 3 0 OFF.DEL Txt 33 3 WIND 3 O.I.W 3 60.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 3600 0000 12 3 0 VOLT CURR 12 S20-4 20-4 20-0 S4-20 4-20 0-20 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ANA.OUT Txt 36 O.RANGE Txt 37 ERR.ACT Txt 31 ON.DEL Txt 32 10-2 10-0 5-1 5-0 1-0.2 1-0 2-10 0-10 1-5 0-5 0.2-1 0-1 12 3600 0000 12 3 0 4172 -328 12 4172 -328 12 3 CURR 3 4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 OFF.DEL Txt 26 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 23mA 0/3.5mA NONE 12 3 OFF.DEL Txt 33 1.3 OUT.ERR Txt 38 1.3 OUT.
Routing diagram Advanced settings (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 2.0 In the submenu simulation (SIM) you must press 3 to return to the default state 1.0. SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 DISP 3 SETUP Txt 43 3 9 0 12 3 9 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 % Txt 61 CAL.HI Txt 50 NO To default state 1.0 % Txt 52 3 REL.
Routing diagram Manual deactivation of the latch function YES NO 12 To setup menu 40.0 3 3 Rx.LATC Txt 65 R1 reset NO 0000 9999 12 0000 9999 12 40.0 3 40.0 R1.LATC Txt 65 3 ENT.SET Txt 67 1 0000 3 PASSW Txt 1 R1.LATC Txt 65 1.1 R2 reset 40.0 3 40.0 R2.LATC Txt 65 0000 9999 12 0000 9999 12 R2.LATC Txt 65 2 0000 3 PASSW Txt 1 1.1 YES NO 12 NO 3 R1.RLSE Txt 66 To default state 1.0 1.5 YES NO 12 NO 3 R2.RLSE Txt 66 1.
Scrolling help text in display line 3 [01] Set correct password [02] Enter advanced setup menu? [03] Select temperature input Select potentiometer input Select linear resistance input Select current input Select voltage input [04] Select 0.0-1 V input range Select 0.
[49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] Calibrate input low to process value? Calibrate input high to process value? Enable simulation mode? Set the input simulation value Relay simulation - use 1 and 2 to toggle relay 1 and 2 Enable password protection? Set new password Enable Fastset functionality? Relay setpoint - press 3 to save Relay setpoint - Read only Select language Use process calibration values? Set value for low calibration point Set value
Graphic depiction of latch function setpoint Input signal ON delay OFF delay Setpoint (increasing) Hysteresis Time Closed Relay contact (N.O.
Relay contact (N.O.
Graphic depiction of relay action setpoint Relay units Relay units 100 100 90 90 80 80 70 70 60 Hysteresis = 10 60 Setpoint = 50 50 Hysteresis = 10 40 Setpoint = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 0 10 20 30 40 50 Relay action: Increasing 60 80 70 t 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C.
tRANSMeTTEuR universel PReasy 4116 sommaire Avertissement...................................................................... Signification des symboles................................................. Consignes de sécurité........................................................ Déclaration de conformité CE............................................. Démontage du système 4000............................................. Quand la LED rouge s’allume / l’indicateur affiche AO.ER... Options avancées.........
Avertissement Ce module est conçu pour supporter une connexion à des tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de cet avertissement, cela peut causer des dommages corporels ou des dégâts mécaniques. INFORMA- Pour éviter les risques d’électrocution et d’incendie, conformezvous aux consignes de sécurité et suivez les instructions TIONS GENERALES mentionnées dans ce guide.
Signification des symboles Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne respectez pas les instructions, la situation pourrait être fatale. Le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des directives. Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double ou renforcée. Consignes de securite DEfinitions Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc et de 50 à 1000 Vca.
PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77). Le montage et le raccordement du module doivent être conformes à la législation nationale en vigueur pour le montage de matériaux électriques, par exemple, diamètres des fils, fusibles de protection et implantation des modules.
declaration de conformite CE En tant que fabricant PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde déclare que le produit suivant : Type : 4116 Nom : Transmetteur universel correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes EN 61326-1 Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC) se référer aux spécifications électriques du module.
demontage du systeme 4000 Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des tensions dangereuses. Figure 1 : Débloquez le verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN. Quand la LED rouge s’allume / l’indicateur affiche AO.ER PR4116 est conçu pour répondre aux éxigences d’un niveau de sécurité SIL2. De ce fait une mesure continue de la boucle de courant de sortie 4...20 mA est faite.
TRANSMeTTEuR universel PReasy 4116 • • • • • Entrées : RTD, TC, Ohm, potentiomètre, mA et V Alimentation 2-fils > 16 V Approbation FM pour installation en Div. 2 Sorties : courant, tension et 2 relais Alimentation multi-tension ca ou cc Options avancées • Programmable à l’aide de la façade de programmation (4501), calibration de process, simulation de signaux et de relais, protection par mot de passe, diagnostic d’erreurs et textes d’aide disponibles en plusieurs langues.
PR 4501 indicateur / façade de programmation Fonctionnalité Le menu simple, structuré à l’aide de questions pour la configuration du PReasy guide automatiquement l’utilisateur par un menu déroulant et rend ainsi aisé l’utilisation du produit. Voir la description des fonctions et options de configuration dans la section « Configuration / utilisation des touches de fonction ». Application • Interface de communication pour la modification des paramètres de fonctionnement du 4116.
Applications Signaux d’entrée : Courant Ten- Potentision omètre RTD et R lin. Connection, fils TC 44 + 43 * + 42 41 *Commander separément : Connecteur CSF 5910 Signaux de sortie : Relais 12 14 13 + - + 10 V 10 V - 1V 1V 24 23 22 21 11 Analogique, 0/4...20 mA et tension Alimentation : 33 21,6...253 Vca ou 19,2...
References de commande 4116 = Transmetteur universel 4501 = Indicateur / façade de programmation 5910 = Connecteur CSF Spécifications Plage de température................................... -20°C à +60°C Spécifications communes : Tension d’alimentation universelle............... 21,6...253 Vca, 50...60 Hz ou 19,2...300 Vcc Consommation max..................................... ≤ 2,5 W Fusible.......................................................... 400 mA SB / 250 Vca Tension d’isolation, test / opération..
Immunité CEM...................................................... < ±0,5% de l’EC Immunité CEM améliorée : NAMUR NE 21, critère A, burst........................... < ±1% de l’EC Tensions auxiliaires : Alimentation 2-fils (borne 44...43)................ 25...16 Vcc / 0...20 mA Taille max. des fils........................................ 1 x 2,5 mm2 fils multibrins Pression max. avant déformation de la vis.................................... 0,5 Nm Humidité relative..........................................
Entrée TC : Type B E J K L N R S T U W3 W5 LR Valeur min. 0°C -100°C -100°C -180°C -200°C -180°C -50°C -50°C -200°C -200°C 0°C 0°C -200°C Valeur max. Standard +1820°C +1000°C +1200°C +1372°C +900°C +1300°C +1760°C +1760°C +400°C +600°C +2300°C +2300°C +800°C IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 ASTM E988-90 ASTM E988-90 GOST 3044-84 Compensation de soudure froide (CSF): avec capteur externe monté sur le bornier 5910........
Détection erreur capteur.............................. NAMUR NE 43 haut / bas d’échelle............ Limite de sortie : signal 4...20 et 20...4 mA......................... signal 0...20 et 20...0 mA......................... Limite de courant......................................... Sortie tension : Gamme de signal......................................... Gammes de signal programmables............. 0 / 3,5 / 23 mA / aucune 23 mA / 3,5 mA 3,8...20,5 mA 0...20,5 mA ≤ 28 mA 0...10 Vcc 0...1 / 0,2...1 / 0...
Indication de dépassement d’échelle (IN.LO, IN.HI) : En dépassement de l’echelle définie du convertisseur A/D ou des standards températures Entrée Plage Affichage Limite IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0,2...1 V IN.HI > 1,2 V VOLT IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1,05 mA CURR 0...20 mA / 4...20 mA IN.HI > 25,05 mA IN.LO <0Ω 0...800 Ω IN.HI > 1075 Ω LIN.R IN.LO <0Ω 0...10 kΩ IN.HI < 110 kΩ IN.LO < -0,5 % POTM IN.HI > 100,5 % IN.LO < plage de températ. -2°C TEMP TC / RTD IN.
connexions Alimentation : 31 32 33 Entrées : RTD, 2-fils RTD, 3- / 4-fils TC, capteur CSF interne Résistance, 2-fils 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Résistance, 3- / 4-fils Potentiomètre Transmetteur 2-fils Courant 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - Tx + Tension *TC, connecteur CSF 41 42 43 44 41 42 CJC 44 - + + + - * Commander separément : connecteur CSF 5910 - Sorties : Courant Tension, 1 V Tension, 10 V Relais 11 12 13 14 11 12 13 14
schema de principe + Transmetteur 2-fils + - 4 1 2 3 2 RTD et R lin., connexion fils 50.0 Potentiomètre l / min VALVE 5 TC * + 0.2 mA MUX A/D Verte CPU EEPROM Safety Jaune Jaune Rouge Commander separément : connecteur CSF 5910 44 43 42 CJC 41 PTC 10 Ω 4116 D/A 500Ω 50Ω 33 31 12 Alimentation V 19,6...253 Vca ou 19,2...300 Vcc mA Alimentation I+ 10 V mA 14 1V V Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 I+V I V Sort. Sort. Sort.
Programmation / operation des touches de fonction Documentation pour le diagramme de programmation. Généralités Lors de la configuration de l’indicateur vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.
Informations relatives au signal et erreur capteur sur la façade 4501 Erreur capteur (voir limites dans tableau) est affiché par SE.BR (rupture capteur) ou SE.SH (court circuit). Signal hors limite (voir tableau des limites) est affiché par IN.LO (limite basse) ou IN.HI (limite haute). L’affichage de l’erreur se fait sur la ligne 3 en format texte avec le rétro-éclairage lumineux clignotant.
jusqu’à désactivation manuelle. Cette fonction n’est activée que lors de la programmation des Consignes ou dans la fonction “Fenêtre”. Cette fonction peut être validée sur chaque relais indépendamment. En cas de recopie de la configuration par la façade sur un autre module, cette fonction n’est pas reprise, il faut la reprogrammer.
Fonctions avancées L’unité donne accès à un certain nombre de fonctions avancées qui sont accessibles en répondant « Oui » à « adv.set ». Configuration de l’affichage : Il est possible de régler la luminosité et le rétro-éclairage. Enregistrement d’un numéro de repère à 6 caractères alphanumériques. Sélection de l’affichage de la valeur de sortie ou du repère sur ligne 3 de l’indicateur. Calibration du process en 2 points : L’unité peut procéder à une calibration en 2 points.
Sélection des unités Après avoir choisi le type de signal d’entrée, vous pouvez choisir l’unité de valeur du process pour l’affichage en texte ligne 2 (voir tableau). En sélectionnant une entrée température, l’unité de mesure sur l’afficheur est en Celsius ou Fahrenheit. Fonction securité Par défaut les appareils sont livrés avec la fonction SIL inactive. La fonction sécurité (surveillance de boucle) peut être selectionnée sur le menu O.RANGE ce qui permet à la carte de fonctionner en mode SIL.
Power up 1.2 1 2 12 50.0 3 RELAY1 Txt 57 12 50.0 3 Réglage rapide des consignes et test des relais Incrémentation de la consigne Décrémentation de la consigne Sauvegarde des valeurs et sorti du menu et 2 simultanément = le relais change d’état RELAY2 Txt 57 1 2 3 1 NO YES 12 VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 75.0 3 % 12.0 1.0 0000 9999 12 0000 3 PASSW. Txt 1 NO IN TYPE Txt 3 1.1 86 ADV.SET Txt 2 @C mA rpm (69 units) 12 1111 111.1 11.11 1.111 12 999.9 -199.9 12 3 VOLT 3 2-10 3 UNIT 3 111.
Diagramme de programmation Si aucune touche n’est actionnée pendant 1 minute, l’indicateur retourne sur l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration. 1 Incrémenter la valeur / choisir paramètre suivant 2 Décrémenter la valeur / choisir paramètre précédent 3 Valider les valeurs choisies et fin du menu Maintien 3 Retour au menu précédent / retour au menu 1.0 sans sauvegarde 999.9 -199.9 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 N.O. N.C.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 24 3600 0000 12 0 3600 0000 12 3 0 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 SETP 3 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.FUNC Txt 19 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 O.I.W C.I.W 12 9999 -1999 12 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 31 0 ON.DEL Txt 32 3 0 OFF.DEL Txt 33 3 WIND 3 O.I.W 3 60.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 3600 0000 12 3 0 VOLT CURR 12 S20-4 20-4 20-0 S4-20 4-20 0-20 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ANA.OUT Txt 36 O.RANGE Txt 37 ERR.ACT Txt 31 ON.DEL Txt 32 10-2 10-0 5-1 5-0 1-0.2 1-0 2-10 0-10 1-5 0-5 0.2-1 0-1 12 3600 0000 12 3 0 4172 -328 12 4172 -328 12 3 CURR 3 4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 OFF.DEL Txt 26 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 23mA 0/3.5mA NONE 12 3 OFF.DEL Txt 33 1.3 OUT.ERR Txt 38 1.3 OUT.
Diagramme de programmation Réglage avancé (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 2.0 Dans le sous-menu simulation (SIM) il faut actionner 3 pour retourner sur l’état defaut 1.0 SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 DISP 3 SETUP Txt 43 3 9 0 12 3 9 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 % Txt 61 CAL.HI Txt 50 NO Retour au menu 1.0 % Txt 52 3 REL.
Diagramme de programmation Mode de désactivation de la fonction « Latch » Au menu de configuration YES NO 12 40.0 3 3 Rx.LATC Txt 65 R1 - mise à zéro NO 0000 9999 12 0000 9999 12 40.0 3 40.0 R1.LATC Txt 65 3 ENT.SET Txt 67 1 0000 3 PASSW Txt 1 R1.LATC Txt 65 1.1 R2 - mise à zéro 40.0 3 40.0 R2.LATC Txt 65 0000 9999 12 0000 9999 12 R2.LATC Txt 65 2 0000 3 PASSW Txt 1 1.1 YES NO 12 NO 3 R1.RLSE Txt 66 Retour au menu 1.0 1.5 YES NO 12 NO 3 R2.RLSE Txt 66 1.
menu déroulant en ligne 3 de l’indicateur [01] Entrer mot de passe correct [02] Aller dans le menu de configuration avancée ? [03] Sélectionner entrée température Sélectionner entrée potentiomètre Sélectionner entrée résistance linéaire Sélectionner entrée courant Selectionner entrée tension [04] Sélectionner gamme d’entrée 0.0-1 V Sélectionner gamme d’entrée 0.
[47] Entrer numéro repère de 6 caractères [48] Valeur de la sortie analogique affichée en ligne 3 Numéro repère affiché en ligne 3 [49] Calibrer l’entrée basse à la valeur de process ? [50] Calibrer l’entrée haute à la valeur de process ? [51] Permettre mode de simulation ? [52] Régler la valeur de simulation en entrée [53] Simulation relais - utiliser 1 et 2 pour alterner entre relais 1 et 2 [54] Permettre protection par mot de passe ? [55] Entrer nouveau mot de passe [56] Permettre la fonctionalité Réglag
Illustration graphique de la fonction « Latch » consigne Signal d’entrée Délai ON Délai OFF Consigne (croissant) Hystéresis Temps Fermé Contact (N.O.
Fermé Contact (N.O.
Illustration graphique de l’action de relais consigne Unités de relais Unités de relais 100 100 90 90 80 80 70 70 60 L’hystérésis = 10 60 Consigne = 50 50 L’hystérésis = 10 40 Consigne = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 0 10 20 30 40 50 60 Action du relais : Montante 80 70 t 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C.
Universal-messumformer PReasy 4116 Inhaltsverzeichnis Warnung.............................................................................. Zeichenerklärungen............................................................. Sicherheitsregeln................................................................. EG-Konformitätserklärung................................................... Zerlegung des Systems 4000............................................. Wenn die Front LED rot leuchtet / Display zeigt AO.ER.....
Warnung ALLGEMEINES Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elektrische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung führen. Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand zu vermeiden müssen die Sicherheitsregeln des Handbuches eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden, und das Gerät darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt werden.
Zeichenerklärungen Dreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift. Vorgänge, die zu lebensgefährlichen Situationen führen können. Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vorschriften erfüllt. Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere Anforderungen an die Isolierung erfüllt. Sicherheitsregeln Definitionen: Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
(Tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel.: +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen. Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) VorAbsicherung und Positionierung.
EG-konformitätserklärung Als Hersteller bescheinigt PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde hiermit für das folgende Produkt: Typ: 4116 Name: Universal-Messumformer die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen: Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen EN 61326-1 Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische Daten des Gerätes. Die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und nachfolgende Änderungen EN 61010-1 Rønde, 28.
Zerlegung des systems 4000 Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trennen. Abbildung 1: Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelöst, indem man den unteren Verschluss löst. Wenn die Front LED rot leuchtet / Display zeigt AO.ER PR 4116 ist als SIL-2-Gerät mit einem hohen Sicherheitsniveau entwickelt worden. Deshalb erfolgt eine kontinuierliche Messung des Ausgangs-Stromes bei dem 4...20 mA-Ausgangssignal.
Universal-messumformer PReasy 4116 • • • • • Eingang für WTH, TE, Ohm, Potmeter, mA und V 2-Draht-Versorgung > 16 V FM-Zulassung für Installation in Div. 2 Ausgänge für Strom, Spannung und 2 Relais Universelle Versorgung mit AC oder DC Erweiterte Merkmale • Programmierbar mittels abnehmbare Frontdisplay (4501), Prozesskalibrierung, Signal- und Relaissimulierung, Passwortschutz, Fehlerdiagnose und Wahl von Hilfetext auf mehreren Sprachen.
PR 4501 display / programmierfront Funktionallität Die einfache PReasy Menüstruktur leitet automatisch durch die relevanten Einstellungen. Der scrollende Hilfetext macht es sehr einfach diese Geräte einzusetzen. Sie finden weitere Beschreibungen der Funktionen und Programmierungsmöglichkeiten im Abschnitt ”Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten”.
Anwendungen Eingangssignale: Strom Span- Potentinung ometer WTH und lin.R TE Verbindung, Leiter 4 3 2 44 + 43 * + 42 41 *Bitte die CJC-Anschlussklemme Typ 5910 separat bestellen! Siehe Zeichnung auf Seite 111. Ausgangssignale: Relais 12 14 13 + - + 10 V 10 V - 1V 1V 24 23 22 21 11 Analog, 0/4...20 mA und Spannung Versorgung: 33 21,6...253 VAC oder 19,2...
Bestellangaben 4116 = Universal-Messumformer 4501 = Display / Programmierfront 5910 = CJC-Anschlussklemme Elektrische Daten Umgebungstemperatur................................ -20°C bis +60°C Allgemeine Daten: Universelle Versorgungsspannung............... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz oder 19,2...300 VDC Stromverbrauch max.................................... ≤ 2,5 W Sicherung..................................................... 400 mA SB / 250 VAC Isolationsspannung, Test / Betrieb...............
EMV Störspannungseinfluss................................ < ±0,5% d. Messsp. Erweitere EMV Störfestigkeit: NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst....................... < ±1% d. Messsp. Hilfsspannungen: 2-Draht-Versorgung (Klemme 44...43)......... 25...16 VDC / 0...20 mA Leitungsquerschnitt (max.)........................... 1 x 2,5 mm2 Litzendraht Klemmschraubenanzugsmoment................. 0,5 Nm Relative Luftfeuchtigkeit............................... < 95% RF (nicht kond.
TE-Eingang: Typ Min. Wert B E J K L N R S T U W3 W5 LR 0°C -100°C -100°C -180°C -200°C -180°C -50°C -50°C -200°C -200°C 0°C 0°C -200°C Max. Wert Norm +1820°C +1000°C +1200°C +1372°C +900°C +1300°C +1760°C +1760°C +400°C +600°C +2300°C +2300°C +800°C IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 IEC 60584-1 DIN 43710 ASTM E988-90 ASTM E988-90 GOST 3044-84 Vergleichsstellenkompensation (CJC): über externen Sensor in der Anschlussklemme 5910..............
Fühlerfehlererkennung.................................. NAMUR NE 43 Up- / Downscale................. Ausgangsbegrenzung: 4...20 und 20...4 mA Signale...................... 0...20 und 20...0 mA Signale...................... Strombegrenzung......................................... Spannungsausgang: Signalbereich................................................ Programmierbare Signalbereiche................. 0 / 3,5 / 23 mA / keine 23 mA / 3,5 mA 3,8...20,5 mA 0...20,5 mA ≤ 28 mA 0...10 VDC 0...1 / 0,2...
Eingang VOLT CURR LIN.R POTM TEMP Außerhalb des Bereichs Anzeige (IN.LO, IN.HI): Bei Verlassen des Gewählten Bereichs des A/D-Wandlers oder des Polynoms. Bereich Anzeige Grenze IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0,2...1 V IN.HI > 1,2 V IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1,05 mA 0...20 mA / 4...20 mA IN.HI > 25,05 mA IN.LO <0Ω 0...800 Ω IN.HI > 1075 Ω IN.LO <0Ω 0...10 kΩ IN.HI < 110 kΩ IN.LO < -0,5 % IN.HI > 100,5 % IN.LO < Temperaturbereich -2°C TE / WTH IN.
anschlüsse Versorgung: 31 32 33 Eingänge: WTH, 2-Leiter WTH, 3- / 4-Leiter TE, interner CJC-Sensor Widerstand, 2-Leiter 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Widerstand, 3- / 4-Leiter Potentiometer 2-Draht-Umformer Strom 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - Tx + Spannung *TE, CJCAnschlussklemme 41 42 43 44 41 42 CJC 44 + - + + - *Bitte die CJC-Anschlussklemme Typ 5910 separat bestellen! - Ausgänge: Strom Spannung, 1 V Spannung, 10 V Relais 11 12
Blockdiagramm + 2-Draht-Umformer + - 1 2 3 2 WTH und lin.R, Verbindung, Leiter 4 50.0 Potentiometer l / min VALVE 5 TE * + 0.2 mA MUX A/D Grün CPU EEPROM Safety Gelb Gelb Rot D/A 500Ω *Bitte die CJC-Anschlussklemme Typ 5910 separat bestellen! 44 43 42 CJC 41 PTC 10 Ω 4116 50Ω 33 Versorgung Versorgung I+ mA 31 12 10 V mA 14 1V V Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 V I+V I V Ausg. Ausg. Ausg.
konfiguration / bedienung der funktionstasten Dokumentation für das Flussdiagramm. Grundsätzliches Bei der Konfiguration des 4116 werden Sie durch alle Parameter geleitet und Sie können die Einstellungen wählen, welche zur Applikation passt. Für jedes Menü existiert ein scrollender Hilfetext welcher automatisch in der 3. Zeile im Display gezeigt wird.
Signal- und Sensorfehlerinformation per Programmierfront 4501 Sensorfehler (s. Grenzen im Diagramm), wird als SE.BR (Sensorfehler) oder SE.SH (Fühlerkurzschluß) angezeigt. Signale, ausserhalb des gewählten Bereichs (kein Sensorfehler, s. Tabelle für Grenzen), werden als IN.LO (niedriges Eingangssignal) oder IN.HI (hohes Eingangssignal) angezeigt. Die Fehlermeldung wird in der 3. Zeile als blinkender Text mit blinkender Hinter grundbeleuchtung angezeigt.
einen Alarmzustand. Die Verriegelungsfunktion des PR 4116 hält das Relais in diesem Zustand bis es manuell wieder deaktiviert wird. Diese Verriegelungsfunktion kann nur aktiviert werden werden, wenn die Relaisfunktion Schaltpunkt oder Fenster ausgewählt ist. Die Verriegelungsfunktion kann für jeden Relaisausgang separat ausgewählt werden.
Navigieren im Menü und drücken Sie 3, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn der Passwortschutz aktiviert wurde, muss das Passwort eingegeben werden, um Zugriff auf die Entriegelung im Menü zu erhalten. Siehe Menüstruktur auf Seite 123. Hauptfunktionen Das Gerät bietet Zugang zu verschiedenen Funktionen, welche mit “yes“ bei der Abfrage „adv.set“ bestätigt werden muß. Anzeigeeinstellungen: Sie können Werte einstellen, wie Displaykontrast und Hintergrundhelligkeit.
Selbstdiagnose Das Gerät führt eine Selbstdiagnose des internen Kreises durch. Die folgenden Fehlermeldungen können im Frontdisplay 4501 angezeigt werden. CJ.ER - CJC-Fühler defekt oder Temperatur außerhalb des Bereichs FL.ER - Fehler im Flash AO.ER - Der Stromausgang ist unbelastet (nur für S4...20 mA / S20...4 mA) NO.CO - Verbindungsfehler IN.ER - Fehlerniveaus im Eingang TY.
Power up 1.2 1 2 12 50.0 3 RELAY1 Txt 57 12 75.0 3 RELAY2 Txt 57 50.0 3 % 12.0 VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 1.0 0000 9999 12 0000 3 PASSW. Txt 1 NO YES 12 NO 1 2 3 1 Schnelleinstellung von Sollwert und Relaistest Sollwert ansteigend Sollwert fallend Speichern und Menü verlassen und 2 gleichzeitig drücken = Relaiszustand ändern IN TYPE Txt 3 1.1 118 12 1111 111.1 11.11 1.111 12 999.9 -199.9 12 V.RANGE Txt 4 % Txt 11 DEC.P Txt 12 0000 9999 12 0000 9999 12 DISP.
Flussdiagramm Wenn für eine Dauer von 1 Minute keine Taste betätigt wird, kehrt das Display auf den Menüpunkt 1.0 zurück und eventuelle Änderungen in der Konfiguration werden nicht gespeichert. 1 Wert erhöhen / nächsten Parameter wählen 2 Wert herabsetzen / vorheringen Parameter Wählen 3 Parameter übernehmen und nächsten Parameter wählen Halten 3 Zurück zum vorheringen Parameter / zurück zum Menüpunkt 1.0 ohne Speicherung von Änderungen 999.9 -199.9 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 N.O. N.C.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 24 3600 0000 12 0 3600 0000 12 3 0 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 SETP WIND ERR POW OFF 12 N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 3 SETP 3 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.FUNC Txt 19 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 O.I.W C.I.W 12 9999 -1999 12 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 NONE 3 ERR.ACT Txt 31 0 ON.DEL Txt 32 3 0 OFF.DEL Txt 33 3 WIND 3 O.I.W 3 60.
HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 3600 0000 12 3 0 VOLT CURR 12 S20-4 20-4 20-0 S4-20 4-20 0-20 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ANA.OUT Txt 36 O.RANGE Txt 37 ERR.ACT Txt 31 ON.DEL Txt 32 10-2 10-0 5-1 5-0 1-0.2 1-0 2-10 0-10 1-5 0-5 0.2-1 0-1 12 3600 0000 12 3 0 4172 -328 12 4172 -328 12 3 CURR 3 4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 OFF.DEL Txt 26 1.3 HOLD CLOS OPEN NONE 12 23mA 0/3.5mA NONE 12 3 OFF.DEL Txt 33 1.3 OUT.ERR Txt 38 1.3 OUT.
Flussdiagramm Erweiterte Einstellungen (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 2.0 Im Untermenü Simulation (SIM) muss 3 betätigt werden um auf den Menüpunkt 1.0 zurückzukehren. SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 DISP 3 SETUP Txt 43 3 9 0 12 3 9 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 % Txt 61 YES NO 12 CAL.HI Txt 50 % Txt 62 Zum Normal-Zustand 1.0 100.0 0.0 12 EN.SIM Txt 51 % Txt 52 3 REL.
Flussdiamgramm Manuelle Deaktivierung der Verriegelungsfunktion (Latch) Zum Konfigurationsmenü YES NO 12 40.0 3 3 Rx.LATC Txt 65 R1-Rücksetzen NO 0000 9999 12 0000 9999 12 40.0 3 40.0 R1.LATC Txt 65 3 ENT.SET Txt 67 1 0000 3 PASSW Txt 1 R1.LATC Txt 65 1.1 R2-Rücksetzen 40.0 3 40.0 R2.LATC Txt 65 0000 9999 12 0000 9999 12 R2.LATC Txt 65 2 0000 3 PASSW Txt 1 1.1 YES NO 12 NO 3 R1.RLSE Txt 66 Zum Normal-Zustand 1.0 1.5 YES NO 12 NO 3 R2.RLSE Txt 66 1.
Scrollender hilfetext im display zeile 3 [01] Einstellung des korrekten Passwortes [02] Eingabe erweitertes Setup Menü? [03] Auswahl Temperatur-Eingang Auswahl Potentiometer-Eingang Auswahl linearer Widerstandseingang Auswahl Stromeingang Auswahl Spannungseingang [04] Wähle 0.
[48] Analoge Ausgangswert wird in Zeile 3 angezeigt Geräte TAG wird im Zeile 3 des Displays angezeigt [49] Kalibriere Input Low zum Prozesswert [50] Kalibriere Input High zum Prozesswert [51] Ermögliche Simulationsmodus [52] Setze den Eingangs- Simulationswert [53] Relaissimulation - benutze 1 und 2 um Relais 1 und 2 umzuschalten [54] Ermögliche Passwortschutz [55] Eingabe eines neuen Passworts [56] Einschalten der Schnelleinstellungs- Funktionalität [57] Relais Schaltpunkt - Drücke 3 zum speichern [58] Rel
Grafische Darstellung der Verriegelungsfunktion „Schaltpunkt“ Eingangssignal Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung Schaltpunkt (steigend) Hysterese Zeit Geschlossen Relaiskontakt (N.O.
Relaiskontakt (N.O.) Offen Geschlossen Unterer Schaltpunkt Oberer Schaltpunkt Entriegelung möglich Entriegelung nicht möglich (Ausschaltverz. noch aktiv) Entriegelung nicht möglich (noch innerh. der Hysterese) Entriegelung nicht möglich (noch innerhalb des Fensters) Hysterese Hysterese Einschaltverzögerung Relais verriegelt Fenster Ausschaltverzögerung Einschalt.
Graphische Abbildung der Relaisfunktion Sollwert Relaiseinheiten Relaiseinheiten 100 100 90 90 80 80 70 70 60 Hysterese = 10 60 Sollwert = 50 50 Hysterese = 10 40 Sollwert = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 0 10 20 30 40 50 Relaisaktion: Steigend 60 80 70 t 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C.
Displays Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces for analogue and digital signals as well as HART® signals between sensors / I/P converters / frequency signals and control systems in Ex zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.
Subsidiaries France PR electronics Sarl Zac du Chêne, Activillage 4, allée des Sorbiers F-69673 Bron Cedex sales@prelectronics.fr tel. +33 (0) 4 72 14 06 07 fax +33 (0) 4 72 37 88 20 Germany PR electronics GmbH Im Erlengrund 26 D-46149 Oberhausen sales@prelectronics.de tel. +49 (0) 208 62 53 09-0 fax +49 (0) 208 62 53 09 99 Italy PR electronics S.r.l. Via Giulietti 8 IT-20132 Milano sales@prelectronics.it tel. +39 02 2630 6259 fax +39 02 2630 6283 Spain PR electronics S.L. Avda.
