PowerEgg X TM EN Quick Start Guide CN 快速入门指南 JP クイックスタートガイド FR Guide de démarrage rapide DE Kurzanleitung IT Guida rapida ES Guía rápida de inicio V1.
CONTENTS / 目录 EN Quick Guide 01 CN 快速入门指南 12 JP クイックスタートガイド 23 FR Guide de démarrage rapide 34 DE Kurzanleitung 45 IT Guida rapida ES Guía rápida de inicio 56 67
PowerEgg X TM PowerEgg X works in Drone Mode or in AI-Camera Mode. 1. In Drone Mode, PowerEgg X is equipped with a visual system both in the front and at the bottom as well as an ultrasonic sensor system*, which enables the drone to hover mid-air stably both indoors and outdoors. The drone also features auto-return, obstacle avoidance, and intelligent flight. Its high-precision, stability augmentation gimbal can record 4K UHD videos at 60 fps. Its maximum flight time is 30 minutes**. 2.
15 EN 2 14 22 Extended port (USB-Mini) 13 Ultrasonic sensor system 12 14 11 12 11 15 16 13 21 16 17 20 17 18 19 20 21 22 Bottom visual system Aircraft status indicator (taillight) Battery cover switch button Wrist strap Intelligent battery Tripod converter Aircraft arm installation groove Block for groove Camera micro-SD card slot Data port (USB-C) 19 18 *16/18/20 exclusively use for AI-Camera Mode.
Remote Controller PowerEgg X's remote controller can remotely operate the aircraft and streaming HD images and videos on your mobile device via the specified App in real time. Additionally, the collapsible stand can hold your mobile device stably.
Charge the Battery and Check the Battery Level • Charge the Battery Fully charge the battery to activate it for first time use. 1 EN 4 2 Charger 2 Press the buckles on both sides of the battery cover simultaneously, and the battery cover will automatically spring up. You can then take the battery out. 1 Remote controller charging port Intelligent battery charging port • Check the Battery Level and Switch On/ Off 1. Intelligent Battery 2.
Download the App and Watch PowerEgg X Tutorials TM Please scan the QR code or go to the App store to install the Vision+ 2 App and watch tutorials. The Vision+ 2 App requires an OS version of iOS 10.0.2 and later or Android 5.0 and later. EN 5 Drone mode 1. Prepare PowerEgg X for Drone Mode Remove the protective case and the gimbal protector. Press the buckles on both sides of the battery cover simultaneously and remove the battery cover. 1 Secure the battery cover into place.
• How to Replace a Propeller EN 6 Attention: 1). Use T6 screwdriver and M2.5x3.5 screws coated with Teflon paste. 2). Please install the propeller according to the shape of propeller’s base. 3). Please do not reuse the screws. 2. Prepare the Remote Controller 3 1 2 Unfold the antennas. Lift the mobile device stand. Place your mobile device on the stand. Insert one end of the data cable into the remote controller and the other into your mobile device.
Note: Make sure that the antennas directly face the aircraft to guarantee the strongest communication link. EN 7 3. Flight Preparations Long press and hold the power button to power on the remote controller. Short press once and then press and hold the power button for 2s to start the drone. Run the Vision+ 2 App. 4. Flight Take Off Preparation Completed When the App screen indicated take off preparation completed. • Automatic take off/landing In the App: Automatic takeoff Automatic landing.
• Manual take off/ landing Or Control stick operations: Start/Stop the motors. Landing: Pull the throttle stick downwards till the aircraft lands. Keep the throttle stick at the lowest point for 2s, and the motors will stop. Takeoff: Push the throttle stick upwards slowly. EN 8 • Remote Controller Operations By default, the remote controller is in mode 2.
5. Flight Safety Properly use PowerEgg X: <120m Fly in open areas Strong GPS signal Maintain the line of sight Fly below 120 meters EN 9 ! Precautions during a flight: 1. Avoid flying over or near crowds, trees, power lines, tall buildings, airports, signal towers, etc. 2.
AI-Camera Mode 1. Prepare PowerEgg X for AI-Camera Mode 1 2 EN 10 Remove the protective case and the gimbal protector. Press the buckles on both sides of the battery cover simultaneously and remove the battery cover. Install the groove block on the left side and the wrist strap on the right side. Insert the battery into the battery compartment. • How to use tripod Use tripod convertor, PowerEgg X supports camera tripods. Install tripod convertor Install tripod Secure the battery cover into place.
2. Get Ready to Shoot SSID:PEM_xxxxxx Password:12345678 Short press once and then press and hold the power button for 2s to start the PowerEgg X’s gimbal camera. Run the Vision+ 2 App and connect the gimbal to PowerEgg X following on-screen instructions. * You can connect your mobile device to the AI-Camera over a Wi-Fi network or an approved data cable. For details, please read on-screen instructions in the App or watch the related tutorials. 3.
了解 PowerEgg X TM PowerEgg X 具有无人机模式及 AI 相机模式两种工作模式： 1. 在无人机模式下，PowerEgg X 配备有前方、下方视觉系统及超声传感系统 *，可以在室内外稳定悬停飞行，具备自动返航及障碍 物感知能力，并拥有智能飞行功能。高精度增稳云台相机，可稳定录制 4K 超高清 60 帧视频。最长飞行 ** 时间为 30 分钟。 2. 在 AI 相机模式下，PowerEgg X 无需遥控器，仅使用手机等移动设备，通过 WiFi 即可连接 AI 相机模式，并通过 App 进行 AI 相 机的操控及实时拍摄画面预览。最长工作 ** 时间为 3.
14 22 扩展接口（USB-Mini） 13 超声传感器系统 12 14 15 11 12 11 16 13 21 16 17 20 19 18 • 机身保护壳及云台保护罩 移除机身保护壳：向外拉标签，取下保护壳； 17 18 19 20 21 22 下视视觉系统 飞行器状态指示灯（尾灯） 电池盖卡扣按钮 手持腕带 智能电池 三脚架转接头 机臂安装槽 机臂插接孔堵块 相机 Micro SD 卡槽 数据接口（USB-C） *16、18、20 专用于 AI 相机模式。 移除云台保护罩：同时按压两侧弹性卡扣，再向下拉可以取下云台保护罩。 注意：在贮存和运输 PowerEgg X 时，请安装机体保护壳及云台保护罩。 CN 13
了解遥控器 PowerEgg X 遥控器可支持远程链路操控飞行器，并通过 App 在移动端高清显示实时图传。同时，折叠式移动设备支架可稳定夹持 移动设备。 1 2 CN 14 5 6 移动设备支架 3 摇杆 2 3 7 1 4 5 4 9 8 8 急停按键 10 11 12 12 13 14 13 14 16 15 P 专业档（Professional） N 普通档（Normal） 9 11 飞行模式切换开关 6 7 10 天线 15 16 E 简单档（Easy） 智能返航按键 自定义功能按键 电源开关 充电接口（Micro USB） 拍照按键 录像按键 移动设备接口（USB） 云台控制拨轮
充电及查看电量 • 充电 首次使用需给智能电池充满电以激活电池。 1 充电器 2 2 同时按压电池盖两侧卡扣按钮，电池盖自动弹起，即可取出智能 电池。 1 遥控器充电口 • 查看电量与开启 / 关闭 1. 智能电池 CN 15 智能电池充电口 2.
下载 App 和观看 PowerEgg X 教学视频 TM 请扫描二维码或在软件商店下载安装 Vision+ 2 App，并通过 App 观看教学视频。 Vision+ 2 App 要求使用 iOS 10.0.2 及以上系统或 Android 5.0 及以上系统。 CN 16 无人机模式 一 .
• 更换螺旋桨的注意事项 注意： 1. 使用 T6 型号 CN 17 螺丝刀，及涂有耐落胶的 M2.5×3.5 螺丝。 2. 螺旋桨的桨夹与电机的端盖形状有匹配关系。按照图示对应安装。 3. 拆换后的螺丝请勿再次使用。 二 .
注：使天线平面正对飞行器，以获得最佳通讯范围。 CN 18 三 . 飞行准备 长按遥控器开关键，开启遥控器 短按一次，再长按 2 秒开关按键， 开启飞行器 四 .
• 手动起飞 / 降落 或 掰杆动作：电机启动 / 停止 起飞：缓慢向上推动油门杆 ( 默认美国手油门杆 在左侧 )，飞行器起飞。 降落：向下拉动油门杆至飞行器落地，在最低位置保持 2 秒，电机停止。 CN 19 • 遥控器操作 遥控器出厂默认操控方式为“美国手”。左摇杆控制飞行高度与方向，右摇杆控制飞行器前进、后退以及左右飞行方向。云台俯仰 控制拨轮可控制相机的俯仰拍摄角度。 飞行过程中遇到需要紧急刹车的情况，请按 • 智能飞行功能 智能跟拍 按键使飞行器悬停。
五 . 飞行安全 正确使用 PowerEgg X 的飞行模式： 在开阔无遮挡的环境中飞行 CN 20 GPS 信号良好 在目视范围内飞行 <120m 控制飞行器高度低于 120 米 ! 飞行时注意： 1. 飞行时请远离人群、树木、电线、高大建筑、机场、和信号发射塔等。 2.
AI 相机模式 一 .
二 . 准备拍摄 CN 22 短按一次，再长按 2 秒开关按键。开启 PowerEgg X AI 相机。 SSID:PEM_xxxxxx Password:12345678 运行 Vision+ 2 App，按照 App 的连接 引导提示，连接使用 PowerEgg X。 注：移动端可以通过 WiFi 无线或专用的数据线连接云台相机。详细操作过程请参见 App 连接引导提示或教学视频。 三 .AI 相机拍摄功能 6400 1/1200 6000K JPEG 126 +0.0 43% 智能跟拍 延时摄影 * 更多功能将陆续开放使用 ，详见 App 内的使用介绍。 如有内容更新，恕不另行通知。请在 PowerVision 官方网站 www.powervision.
PowerEgg X の特徴 TM PowerEgg X は、ドローンモードと AI カメラモードの 2 つのモードを楽しめます。 1. ドローンモード時、PowerEgg X が装備している前方 / 下方ビジョンシステムと超音波センサーシステムにより、屋外でも室 内でも安定した飛行を行うことができます。また、自動リターン機能と障害物検知機能そして、スマート飛行機能も備えてい ます。更に、優れた安定性を持つ高精度なジンバルカメラによって、4K/60fps の高画質動画を安定して撮影することができます。 PowerEgg X の最大飛行時間 ** は約 30 分です。 2. AI カメラモード時、コントローラーなしでも操作できます。無線 LAN （Wi-Fi）で機体を携帯端末と接続して、アプリで画面 上に表示されたリアルタイム映像を見ながら、ジンバルカメラを操作することができます。動作可能時間 ** は約 3.
15 14 JP 24 22 拡張ポート（USB-Mini） 13 超音波センサーシステム 12 14 15 11 12 11 16 13 21 16 17 20 19 18 17 18 19 20 21 22 下方ビジョンシステム 状態表示ランプ（バック） バッテリーカバーロックボタン グリップベルト インテリジェントバッテリー 三脚用アダプター アーム取り付けスロット アームスロット用キャップ カメラ Micro SD カードスロット 調整パラメータ / データポート（USB-C） *16,18,20 は AI カメラモードのみご利用できます .
リモートコントローラーについて PowerEgg X のリモートコントローラーは、無線 LAN で機体と接続でき、アプリで画面上に表示されたリアルタイム映像を見な がら PowerEgg X を操作することができます。スマートフォンを固定するためのモバイル端末ホルダーが付属しています。 1 2 5 6 モバイル端末ホルダー 3 コントロールスティック 2 3 7 1 4 5 4 9 8 8 急停止ボタン 10 11 12 12 13 14 16 E モード（イージー） スマートリターンボタン カスタムボタン 電源ボタン 充電ポート（Micro USB） 13 写真ボタン 15 データ転送ポート（USB） 14 15 P モード（プロフェッショナル） N モード（ノーマル） 9 11 モードボタン 6 7 10 アンテナ 16 録画ボタン ジンバルコントロールサムホイール JP 25
充電とバッテリー残量の確認 • 充電 初めてご使用になるときは、バッテリーを一度満充電してください。 1 充電器 2 2 JP 26 バッテリーカバーの両側面のロック部分を押すとカバーを開け られます。カバーを開けてインテリジェントバッテリーを取り 出してください。 • バッテリー残量の確認と電源のオン / オフ 1. インテリジェントバッテリー 1 リモートコントロー ラー充電ポート 2.
アプリとチュートリアルビデオについて QR コードを読み込み、もしくは App Store 内で「Vision+ 2」アプリを検索し、 ダウンロードしてください。アプリでチュートリアルをご覧ください。 Vision+ 2 は iOS10.0.2 以降および Android5.0 以降に対応しています。 ドローンモード 一 .
• プロペラの交換方法 JP 28 注意： 1． T6 六角ドライバーと脱落防止 M2.5×3.5 ねじを使用してください。 2．プロペラとモーターの配置が合っているかをご確認ください。 3．取り外したネジは再利用できません。 二 .
注：アンテナを飛行機に対して水平方向に調整した方が、受信感度が良くなる場合があります。 三 . 飛行の準備 JP 29 リモートコントローラーの電源ボ タンを長押しして電源を入れてく ださい。 四 .
・手動離陸 / 着陸 または スティック操作：モーター始動 / 停止 離陸：左スティック（アメリカ式、左手がスロ ットル）をゆっくり上方向に傾けると、機体が 離陸します。 JP 30 着陸：左スティックをゆっくり下方向に傾け、そのま ま 2 秒間保持すると、モーターが停止します。 • リモートコントローラーの操作 工場出荷時、スロットルレバーは左手側に設置されます（Mode2：アメリカ式）。リモートコントローラーの左ティックが高さ、 回転方向を制御します。右スティックが前進 / 後退、右 / 左平行移動を制御します。ジンバルコントロールサムホイールを回すと、 カメラジンバルをコントロールできます。 左スティック 右スティック 飛行中に緊急ブレーキをかけるときは、 させてください。 上昇 / 下降 左転 / 右転 前進 / 後退 ボタンを押してホバリング 左へ / 右へ ・スマートフライト機能 ノーマル 録画ブレ補正 サークル旋回 ショットビデオ 低速度撮影 フォローミー
五 . 安全飛行のために PowerEgg X は以下の飛行環境で飛行させてください： 遮蔽物がない広い場所 GPS の受信状態が良好な場所 <120m 目視の範囲内 飛行高度 120m 以下 ! 飛行の注意事項： 1. 群衆、樹木、電線、巨大建築物、空港や電波発射塔等から離れた場所で飛行させてください。 2.
AI カメラモード 一 .
二 . 撮影の準備 電源ボタンを 1 度短く押して再度 2 秒 間長押しすると、PowerEgg X の電源 が入ります。 SSID:PEM_xxxxxx Password:12345678 Vision+ 2 App アプリを立ち上げ、画面 の指示に従って接続してください。 注：スマートフォンと機体は、USB ケーブルまたは Wi-Fi で接続することができます。詳細については、アプリの接続マニュア ル・チュートリアルビデオをご参照ください 3. AI カメラの撮影機能 6400 1/1200 6000K JPEG 126 +0.0 43% フォローミー 低速度撮影 スローモーション * * 更に多くの新機能も開発中です、詳細についてはアプリケーションをご覧ください！ 本文書に記載されている内容は、予告なく変更されることがあります。詳細は下記 URL のホームページをご覧ください。www.powervision.
PowerEgg X TM PowerEgg X fonctionne en mode Drone ou en mode Caméra AI. 1. En mode Drone, PowerEgg X est équipé d’un système visuel à l’avant et dessous, ainsi que d’un système de capteur à ultrasons*, ce qui permet au drone de se stabiliser en l’air à l’intérieur comme à l’extérieur. Le drone est également doté d’un retour automatique, d’une fonction d’évitement d’obstacles et d’un vol intelligent.
15 14 22 Port étendu (USB-Mini) 13 Système de capteurs à ultrasons 12 14 11 12 11 15 16 13 21 16 17 20 17 18 19 20 21 22 Système visuel dessous Témoin du statut de l’aéronef (lumière arrière) Bouton d’interrupteur de capot de batterie Dragonne Batterie intelligente Convertisseur trépied Rainure d’installation de bras d’aéronef Bloc pour rainure Fente carte micro-SD caméra Port de données (USB-C) 19 18 *16/18/20 à utiliser exclusivement pour le mode Caméra AI.
Télécommande La télécommande du PowerEgg X peut commander à distance l’aéronef et streamer en temps réel des images et des vidéos HD sur votre appareil mobile via l’application spécifiée. De plus, le support repliable peut tenir votre appareil mobile de façon stable.
Charger la batterie et vérifier le niveau de charge de batterie • Charger la batterie Chargez complètement la batterie afin de l’activer pour la première utilisation. 1 2 Charge 2 Appuyez simultanément sur les boucles des deux côtés du capot de batterie pour qu’il se relève automatiquement. Vous pouvez ensuite sortir la batterie. 1 Port de chargement télécommande Port de chargement batterie intelligente • Vérifier le niveau de charge de batterie et interrupteur On/Off 1. Batterie intelligente 2.
Téléchargez l’application et regardez les tutoriels PowerEgg X TM Veuillez scanner le code QR ou vous rendre dans l’App store afin d’installer l’application Vision+ 2 et regardez les tutoriels. L’application Vision+ 2 nécessite iOS 10.0.2 et ultérieur ou Android 5.0 et ultérieur. Mode Drone 1. Préparer PowerEgg X pour le mode Drone FR 38 Retirez le boîtier de protection et le protecteur d’articulation.
• Comment remplacer une hélice Attention : 1). Utilisez un tournevis T6 et des vis M2.5x3.5 enduites de pâte de téflon. 2). Veuillez installer l’hélice selon la forme de la base de l’hélice. FR 39 3). Veuillez ne pas réutiliser les vis. 2. Préparer la télécommande 3 1 2 Déployez les antennes. Soulevez le support pour appareil mobile. Placez votre appareil mobile sur le support. Insérez une extrémité du câble de données dans la télécommande et l’autre extrémité dans votre appareil mobile.
Remarque : Veillez à ce que les antennes soient directement en face de l’aéronef afin de garantir la meilleure communication possible. 3. Préparations de vol FR 40 Appuyez longuement et maintenez le bouton Power enfoncé sur la télécommande. Appuyez brièvement une fois, puis appuyez et maintenez le bouton Power enfoncé pendant 2 secondes afin d’allumer le drone. Démarrez l’appli Vision+ 2. 4.
• Décollage / atterrissage manuel ou Opérations joystick de commande : Démarrer/arrêter les moteurs. Atterrissage : Tirez le joystick d’accélération vers le bas jusqu’à ce que l’aéronef atterrisse. Maintenez le joystick d’accélération au point le plus bas pendant 2 secondes, et les moteurs s’arrêteront. Décollage : Poussez doucement le joystick d’accélération vers le haut. • Opérations télécommande Par défaut, la télécommande est en mode 2.
5. Sécurité du vol Utilisation correcte de PowerEgg X : <120m Vol en plein air Signal GPS fort Gardez l’objet à portée de vue Vol sous 120 mètres ! FR 42 Précautions durant un vol : 1. Évitez de voler au-dessus ou près des foules, des arbres, des lignes électriques, des grands immeubles, des aéroports, des tours de signalisation, etc. 2.
Mode Caméra AI 1. Préparer PowerEgg X pour le mode Caméra AI 1 Retirez le boîtier de protection et le protecteur d’articulation. Appuyez simultanément sur les boucles des deux côtés du capot de batterie et retirez le capot de batterie. Installez le bloc rainuré sur le côté gauche et la dragonne sur le côté droit. Insérez la batterie dans son compartiment. • Comment utiliser le trépied Utilisez un convertisseur trépied, PowerEgg X supporte les trépieds de caméra.
