VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 2 TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS Voltage / Tensión :....................................................................................................................120 V~ Frequency / Frecuencia:............................................................................................................60 Hz Max power / Potencia máx :...................................................................................................
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 2 VAPORETTO GO ENGLISH KEEP THESE INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using the appliance. Any use which does not comply with these instructions will invalidate the warranty. Dear Customer, Thank you for purchasing this POLTI product, contributing to the conservation of our most precious natural resource: the Environment.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 3 VAPORETTO GO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS AND MAKE SURE YOU UNDERSTAND THEM BEFORE USING THE STEAMER. DANGER SIGN: This sign indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING SIGN: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 4 VAPORETTO GO SAFETY INFORMATION This product is intended for household use only. ENGLISH GROUNDING INSTRUCTION This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 5 VAPORETTO GO PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE OR INJURY: • The wiring system to which the appliance is connected must always comply with applicable laws and regulations. • Always connect to properly grounded outlet (see “Grounding Instructions”, page 4). • Connecting the appliance to improper voltage may cause injury, fire or result in damage to the appliance.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 6 VAPORETTO GO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ABOUT USING STEAM ENGLISH Steam may cause serious injury if in contact with body parts. Always allow the steamer to cool down before handling • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Do not direct the steam jet at electrical equipment or the appliance itself. Do not direct the steam jet at people, pets or debris. Never place your hands or any body parts in the steam jet.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 8 ENGLISH VAPORETTO GO CORRECT USE OF THE PRODUCT This appliance is intended for home use as a steam generator as described and in accordance with the instructions provided in this manual. Please read these instructions carefully and keep them, as you may find them useful in the future. NOTICE: Ordinary tap water may be used.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 9 INSTRUCTION FOR USE •Press the ON/OFF switch (C) (Fig. 5). The power indicator light (D) and the pressure light (E) will turn on. Wait for the pressure green indicator lamp (E) to go out (approx. 5 minutes). CONNECTION OF ACCESSORIES •To connect the extension tubes (2) to the steam gun, the large brush (3) and the adapter (4), simply join them to one another until the accessory locking button (1D) clicks into place.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 10 VAPORETTO GO ENGLISH SAFETY CAP / “WATER OUT” • Unscrew the safety cap counter-clockwise (A). Steam may cause serious injury if in contact with body parts. Always allow the steamer to cool down before handling. This appliance is equipped with the safety cap, which prevents opening of the boiler tank as long as there is any pressure remaining inside.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.20 Pagina 11 the surfaces to be cleaned. We recommend to set the steam rate at the minimum level and not direct the steam jet directly onto the surface but cover the brush with a cloth. Otherwise, clean them using a previously steamed cloth. • On particularly delicate surfaces (e.g. synthetic materials, lacquered surfaces, etc.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 12 VAPORETTO GO TRANSPORT One of the great advantages of this appliance is that it can be taken everywhere with the base (M) with wheels (L) on your shoulder using the strap (16). To carry it with the base (M), make sure that it is attached to the appliance. To attach it, proceed as follows: hidden and difficult parts to reach with the steam gun. Ideal for cleaning radiators, door and window frames, bathroom elements and shutters.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 13 STORING THE DEVICE CARE OF YOUR APPLIANCE • Before attempting any maintenance operation, make sure to always disconnect the appliance from the electrical outlet. • We recommend that the bristles of the brushes are allowed to cool down in their normal position after use, so as to avoid any misshaping. • To clean the body of the appliance, simply use a moist cloth.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 14 VAPORETTO GO LIMITED WARRANTY ENGLISH WHO IS COVERED: This product is warranted to the original purchaser or the person receiving the product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of original purchase from an Authorized Dealer. The original sales receipt showing the product name and the purchase date from an authorized retailer is considered proof of the date of purchase.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 16 VAPORETTO GO CONSERVAR ESTE MANUAL Leer atentamente el presente manual antes de usar el aparato. Todo uso contrario a las instrucciones del manual ocasionará la pérdida de validez de la garantía. Apreciado Cliente, Quisiéramos agradecerle la confianza que ha depositado en POLTI adquiriendo este producto y su contribución al cuiado del bien más precioso que tenemos: LA NATURALEZA.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 17 VAPORETTO GO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS Y ASEGURARSE DE HABERLAS ENTENDIDO ANTES DE USAR EL APARATO SÍMBOLO DE AVISO DE SEGURIDAD: este símbolo indica que existe un riesgo potencial de lesiones. El símbolo de aviso de seguridad irá seguido por los mensajes de seguridad: “PELIGRO”, “CUIDADO” o “PRECAUCIÓN”.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 18 VAPORETTO GO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este producto está destinado solo para uso doméstico INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de problemas o fallos de funcionamiento, la puesta a tierra proporciona una trayectoria de resistencia mínima para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de descarga eléctrica.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 19 VAPORETTO GO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES: Leer atentamente el presente manual antes de usar el aparato. • El sistema de cableado al que está conectado el aparato debe cumplir las normas y reglamentos aplicables. • Conectar siempre a una toma puesta a tierra (ver “Instrucciones para la puesta a tierra”, página 18).
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 20 VAPORETTO GO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ACERCA DEL USO DEL VAPOR El vapor puede causar lesiones graves si entra en contacto con cualquier parte del cuerpo. Dejar enfriar el aparato antes de manipular • • • • • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL • • • No dirigir el chorro de vapor hacia equipos eléctricos o hacia el aparato mismo. Los chorros de vapor de alta presión pueden ser peligrosos si se usan incorrectamente.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 22 VAPORETTO GO USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato está destinado para el uso doméstico como generador de vapor, según la descripción y las instrucciones indicadas en el presente manual. Se ruega leer atentamente las siguentes instrucciones y conservarlas, ya que pueden serle útiles en un futuro. AVISO: se puede utilizar agua del grifo normal.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 23 VAPORETTO GO CONEXIONES DE LOS ACCESORIOS • Para acoplar a la empuñadura los tubos rígidos (2), el cepillo grande (3) y la reducción (4), unirlos hasta oír el clic del botón de bloqueo de accesorios (1D). En este momento el Vaporetto está listo para ser utilizado. • Para desconectar el accesorio presionar el botón (1D) y separar los componentes. • Antes de utilizar los accesorios comprobar que estén bien acoplados.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 24 VAPORETTO GO TAPÓN DE SEGURIDAD / FALTA DE AGUA • Desenroscar el tapón de seguridad (A) en sentido contrario a las agujas del reloj. El vapor puede causar lesiones graves si entra en contacto con cualquier parte del cuerpo. Dejar enfriar el aparato antes de manipular. • Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el párrafo PREPARACIÓN.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 25 Materiales sintéticos, superficies lacadas, etc.) se recomienda siempre cubrirlas cerdas con un paño y regular el nivel de salida de vapor al mínimo (si su aparato dispone de regulación de vapor). • Para la limpieza de superficies acristaladas en estaciones con temperaturas particularmente bajas, precalentar los cristales manteniendo la pistola vaporizadora a unos 1.6 ft (50 cm). de distancia de la superficie.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 26 VAPORETTO GO TRANSPORTE Una de las grandes ventajas de este aparato es poder transportarlo a cualquier lugar mediante la base (M) con ruedas (L) o al hombro mediante la bandolera (16). Para el transporte con base (M), asegurarse de que la misma esté enganchada al aparato. Para engancharla, actuar de la manera siguiente: con la pistola vaporizadora.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 27 VAPORETTO GO GUARDAR EL APARATO CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconecte siempre el enchufe de alimentación de la red eléctrica. • Después de la utilización de los cepillos, se recomienda dejar enfriar las cerdas de los mismos en su posición natural, con el fin de evitar cualquier deformación. • Para la limpieza externa del aparato, utilice simplemente un paño húmedo.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 28 VAPORETTO GO GARANTÍA LIMITADA A QUIÉN CUBRE: La garantía del producto se aplica al comprador original o a la persona que reciba el producto como obsequio, contra defectos de materiales y fabricación a partir de la fecha de compra original a un distribuidor autorizado. El recibo de venta original con el nombre del producto y la fecha de compra a un distribuidor autorizado se considerará la prueba de la fecha de compra.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 29 VAPORETTO GO ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE: • La reparación de un producto y/o una pieza de repuesto debida a uso o mantenimiento impropio, conexión a tensión de alimentación no adecuada, sobreintensidad de la línea eléctrica, daños por rayo, reparaciones no autorizadas u otra causa que exceda el control de Polti USA, Inc. • Los daños por mal tratamiento durante el envío o accidentes de tránsito al devolver el producto.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 30 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 31 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 32 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 33 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 34 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 35 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 N O T E S 36 17.
VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd 26/03/2014 17.21 Pagina 37 Distributed by Polti USA Inc. Made in China for Polti S.p.A. 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83 www.polti.
26/03/2014 17.21 Pagina 38 Printed on recycled paper VAPORETTO GO - NA - 1U03:FEV 1000-950.qxd For any queries please visit us at www.polti.com web site or contact: USA 1-888-99-POLTI (1-888-997-6584) Monday - Friday: 8am - 6pm EST Para cualquier pregunta por favor visitar www.polti.
