High Performance In-Wall Reference Theater Speakers Caixas acústicas Reference de alto desempenho para instalação em parede para sistemas de cinema em casa Reference-Hochleistungswandlautsprecher für Heimkinosysteme Diffusori home theatre Reference ad elevate prestazioni per installazione in pareti Altavoces de cine Reference de alto rendimiento empotrados en la pared Haut-parleurs encastrables Haute Performance « In Wall » Reference Theater Owner’s Manual LCi-RTS SERIES LCi-RTS105
ENGLISH INSTALLATION RECOMMENDATION FOR OPTIMUM PERFORMANCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
PHYSICAL DIMENSIONS Depth measured from the back of the enclosure to the back of the baffle 4 1/4" (10.8cm) Overall Height 21 7/8" (55.4cm) Cutout Height 20 1/8" (51.1cm) Overall Width 12" (30.5cm) Cutout Width 10 5/8" (27.0cm) Note: LCi-RTS105 speakers are designed to be installed as mirror imaged. This means that the tweeter is always located on the outside as the speaker is mounted into a wall. To accomplish this, simply turn the speaker upside down.
ADJUSTING THE TWEETER Aiming the tweeter toward your listening position improves imaging and detail. If you are using LCi Series In-wall Loudspeakers as front/main home theater speakers, aim the tweeter toward your listening position. For rear/surround speakers installed in walls or ceilings, aim the tweeter toward the nearest reflecting surface (an adjacent wall or ceiling) if you desire a more diffuse sound field. For more direct sound, aim the tweeters at your listening position).
PAINTING IN-WALL GRILLES Painting in-wall grilles The LCi-RTS105 is supplied with two grilles, one perforated aluminum, the other cloth-covered plastic. The perforated aluminum grille may be painted, while you may dye the cloth grille. Required tools: 1. Paint of your choice (grilles must be spray painted). 2. A paperclip or corkscrew (for removing the paintable grille). 3. Masking tape 4. Paint mask (supplied; covers un-paintable parts) Preparation: 1. Separate the parts of the speaker.
PORTUGUÊS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
DIMENSÕES FÍSICAS Profundidade medida a partir da parte traseira do gabinete, até o sonoflector 4 1/4" (10,8cm) Altura Total 21 7/8" (55,4cm) Recorte Altura 20 1/8" (51,1cm) ESPECIFICAÇÕES Modelo LCi-RTS105 Amplificação recomendada (W/chanal) 10-250W Impedância (nominal) 4 Ohms Resposta de freqüência (+/- 3 dB) 50Hz – 27kHz (80Hz-26kHz) Eficiência ( 2,83 V a 1 M) 92db Peso da unidade 12,5 lbs. (5,7 kg) Prof.
AJUSTE DO TWEETER Para melhorar a reprodução e os detalhes do som, direcione o tweeter para a posição a ser ocupada pelo ouvinte. Se as caixas acústicas de parede da série LCi forem usadas como unidades frontais/principais de um sistema de cinema em casa, direcione o tweeter para a posição preferida de audição.
PINTURA DAS GRADES DE PAREDE Pintura das grades de parede A LCi-RTS105 é fornecida com duas grades: uma de alumínio perfurado e a outra de plástico revestido com tecido. A grade de alumínio perfurado pode ser pintada e a de tecido pode ser tingida. Pintura da grade de alumínio perfurada: A grade da caixa acústica da série LCi é pintada de maneira homogênea com uma tinta protetora. Esta tinta constitui uma base ideal para aplicação de outras tintas. Ferramentas necessárias: 1.
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR BEDIENUNG DER GERÄTE DURCHLESEN 1. 2. 3. 4. 5. Lesen Sie diese Anweisungen durch Behalten Sie diese Anweisungen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Folgen Sie allen Anleitungen. Verwenden Sie diese Geräte nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen. 8.
ABMESSUNGEN Die Tiefe vom Ende des Gehäuses zur Rückseite der Schallwand beträgt 4 1/4" (10,8cm) Höhe 21 7/8" (55,4cm) AusschnittHöhe 20 1/8" (51,1cm) Breite 12" (30,5cm) Ausschnitt-Breite 10 5/8" (27,0cm) Hinweis: LCi-RTS105-Lautsprecher sind für die spiegelverkehrte Installation konzipiert. Das bedeutet, dass der Hochtöner sich bei der Wandinstallation immer an der Außenseite befindet. Hierzu müssen Sie den Lautsprecher einfach umdrehen.
EINSTELLUNG DES HOCHTÖNERS Wenn Sie den Hochtöner auf Ihre Hörposition hin ausrichten, verbessert dies Klangbild und Detail. Wenn Sie Wandeinbaulautsprecher der LCi-Serie als vordere Lautsprecher oder Hauptlautsprecher eines Heimkinosystems verwenden, sollten Sie den Hochtöner auf Ihre Hörposition ausrichten.
LACKIEREN DER WANDLAUTSPRECHERGRILLS Lackieren der Wandlautsprechergrills Der LCi-RTS105 wird mit zwei Lautsprechergrills ausgeliefert, einem aus gelochtem Aluminium und einem aus stoffbezogenem Kunststoff. Der Lautsprechergrill aus gelochtem Aluminium kann lackiert werden, während der Stoffgrill eingefärbt werden kann. Erforderliche Werkzeuge: 1. Gewünschte Farbe (Grills müssen spritzlackiert werden). 2. Eine Büroklammer oder ein Korkenzieher (zur Entfernung des lackierbaren Grills). 3. Kreppband 4.
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L’EQUIPAGGIAMENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Prestare attenzione alle avvertenze. Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparato vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non bloccare alcuna apertura per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante. 8.
DIMENSIONI FISICHE Profondità misurata dal retro della cassa al retro del baffle 4 1/4" (10,8cm) Altezza generale 21 7/8" (55,4cm) Altezza dell’apertura 20 1/8" (51,1cm) Larghezza generale 12" (30,5cm) Larghezza dell’apertura 10 5/8" (27,0cm) Nota: I diffusori LCi-RTS105 sono concepiti per un’installazione speculare. Ciò vuol dire che il tweeter è sempre posizionato verso l’esterno quando il diffusore è montato nella parete. Per far ciò basta capovolgere il diffusore.
REGOLAZIONE DEL TWEETER Angolando il tweeter verso la posizione d’ascolto si migliorano riproduzione e dettaglio. Se si utilizzano i diffusori per montaggio in parete della serie LCi come diffusori anteriori/principali di un sistema home theatre, angolare il tweeter verso la posizione d’ascolto.
VERNICIATURA DELLE MASCHERINE DA PARETE Verniciatura delle mascherine da parete Il LCi-RTS105 viene fornito con due mascherine, una in alluminio perforato e l’altra in plastica ricoperta di tessuto. La mascherina in alluminio perforato può essere verniciata, mentre la mascherina in tessuto può essere tinta. Strumenti necessari: 1. Vernice (utilizzare verniciatura a spruzzo per le mascherine). 2. Una graffetta o un cavatappi (per rimuovere la mascherina verniciabile). 3. Nastro adesivo protettivo 4.
ESPAÑOL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LER ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8.
DIMENSIONES FÍSICAS Profundidad medida desde la parte de atrás de la caja hasta la parte de atrás del bafle 4 1/4" (10,8cm) ESPECIFICACIONES Modelo LCi-RTS105 Amplificación recomendada (W/canal) 10-250W Impedancia (nominal) 4 Ohms Respuesta de frecuencias (+/-3 dB) 50Hz – 27kHz (80Hz-26kHz) Alto total 21 7/8" (55,4cm) Eficiencia (2.83 V a 1 m) 92db Peso del altavoz 12.5 lbs. Alto del corte 20 1/8" (51,1cm) Prof.
AJUSTE DEL TWEETER Apuntar el tweeter hacia la posición del oyente mejora la formación de imágenes y el detalle. Si está utilizando altavoces empotrados en la pared de la serie LCi-RTS como altavoces de cine en casa frontales y principales, apunte el tweeter hacia la posición del oyente.
PINTURA DE LAS REJILLAS DE ALTAVOCES EMPOTRADOS EN LA PARED Pintura de las rejillas de altavoces empotrados en la pared El LCi-RTS105 tiene dos rejillas, una de aluminio perforado y otra de plástico cubierto con tela. La rejilla de aluminio perforado se puede pintar y la rejilla de tela se puede teñir. Herramientas necesarias: 1. Pintura a su gusto (las rejillas se deben pintar al aerosol). 2. Sujetador de papeles o sacacorchos (para quitar la rejilla que se puede pintar). 3. Cinta para enmascarar 4.
FRANÇAIS WCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À LIRE AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lire les présentes instructions. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur. 8.
DIMENSIONS PHYSIQUES Profondeur mesurée de l’arrière du haut-parleur à l’arrière de l’écran acoustique 4 1/4" (10,.8cm) FICHE TECHNIQUE Modèle LCi-RTS105 Amplification recommandée (W/canal) 10-250W Impédance (nominale) 4 Ohms Réponse en fréquences (+/-3dB) 50Hz – 27kHz (80Hz-26kHz) Hauteur hors-tout 21 7/8" (55,4cm) Hauteur de l’embrasure 20 1/8" (51,1cm) Largeur hors-tout 12" (30,5cm) Largeur de l’embrasure 10 5/8" (27,0cm) Note: Les LCi-RTS105 doivent être installés en configuration miroir.
AJUSTEMENT DES TWEETERS Si vous utilisez les haut-parleurs LCi Series In-wall comme haut-parleurs principaux/avant de cinéma maison, orientez les tweeters vers votre position d’écoute pour obtenir une image sonore précise et détaillée.
PEINTURE DE GRILLES Le LCi-RTS105 est livré avec deux grilles, une en aluminium perforé et l’autre en tissu. La grille en aluminium peut être peinte tandis que la grille en tissu peut être teinte. Peinture de la grille d’aluminium: la grille des haut-parleurs LCi Series est enduite d’une peinture protectrice. Cette peinture constitue un apprêt idéal. Outils requis: 1. Peinture de votre choix en aérosol (les grilles doivent être vaporisées). 2.
NOTES WARNING: LISTEN CAREFULLY Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels, which could cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products. Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume: • You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels(dB).
LIMITED WARRANTY Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party. Polk Audio, Inc.
5601 METRO DRIVE BALTIMORE, MARYLAND 21215 800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) WWW.POLKAUDIO.COM “Polk Audio” is a trademark of Britannia Investment Corporation. “Polk Audio” é uma marca comercial da Britannia Investment Corporation. „Polk Audio“ ist eine Marke der Britannia Investment Corporation. “Polk Audio” è un marchio di proprietà della Britannia Investment Corporation. “Polk Audio” es una marca comercial de Britannia Investment Corporation.
