2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 Plantronics Ltd Interface Business Park Bincknoll Lane Wootton Bassett Wiltshire SN4 8QQ UK Tel + 44 1793 842200 Fax + 44 1793 848853 Plantronics France Parc Technologique “La Corvette” 142 – 176 Avenue de Stalingrad 92700 Colombes France Tel + 33 1 46 49 83 00 Fax + 33 1 46 49 83 09 Plantronics Nordic Region Oskarsvägen 10 S-702 14 Orebro Sweden Tel + 46 19 121930 Fax + 46 19 121933 11:58 am Page 1 Plantronics B.V.
684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 2 Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Käyttöopas Notice d’utilisation Benutzerhinweise Manuale d’istruzioni Brukerveiledning Guia do Utilizador Manual del usuario Bruksanvisning Bi-Way Headset/Handset Switch User’s Guide
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 1 Telephone Connection Lead Telefon tilslutningsledning Telefoon aansluiting Kytkentä puhelimeen Cordon de raccordement au téléphone Anschluß an Telefon Filo per collegamento telefonico Kabel til telefon Entrada do telefone Cable Tipo RJ (Entrada de Linea) Kabel för anslutning till telefon 2 Headset/Handset Switch Hovedsæt/håndsæt omskifter Headset/handset schakelaar Kevytkuuloke/luuri vaihtokytkin Commutateur d’inversion casque/combiné Headset/HandapparatUmschalter Interruttor
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Bi-Way 1 2 3 Page 4 5 4 6 7
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 5 Welcome to Hands-Free Communications from Plantronics Plantronics headsets provide easy and comfortable hands-free communication whilst using a telephone. Many telephones incorporate a dedicated port for headset use, but where there isn’t one and amplification is not required, the Plantronics Bi-Way switch provides the ideal solution. Please refer to your headset user guide for details of how to maximise the use of your headset.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 6 Felsöknings Guide Problem Trolig orsak Uppringande personer Headset/luromkopplaren kan inte höra mig/jag står i fel läge kan inte höra dem De uppringande hör mig inte Åtgärd För att använda omkopplaren med headset, försäkra dig om att den står i headsetläge Headset/lur inte inkopplade Kontrollera att kablarna är rätt anslutna Talröret blockerat Byt ut talröret till ett nytt.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 7 Bi-Way Välkommen till handsfri kommunikation med Plantronics Med ett Plantronics headset kommer Du att uppleva komfort och frihet Du kanske aldrig tidigare upplevt. Vissa telefoner har en särskild headset anslutning. Om en sådan ej finns och om förstärkare ej krävs, är Plantronics Bi-Way den ideala lösningen. För att få största nyttan av ditt headset, ombedes Du läsa headsetets bruksanvisning. Fig 4 Anslut omkopplarens kabel till telefonens luringång.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 8 Trouble Shooting Guide Problem Possible Cause Remedy I cannot hear callers/callers cannot hear me Handset/headset switch in incorrect position To use the Bi-Way with your headset, make sure that the switch is set to headset mode Handset/headset not fitted correctly Check that each cable is fitted correctly, and in the correct port Voice tube blocked Clear or replace the voice tube.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 9 Bi-Way Velkommen til håndfri kommunikation fra Plantronics Ved at bruge Plantronics hovedsæt, får du let og behagelig håndfri telekommunikation. Ikke alle telefoner har indbygget hovedsæt-indgang og her er Bi-Way omskifteren en ideel løsning. Se venligst hovedsættets brugervejledning for, hvordan du får mest nytte af dit hovedsæt. Figur 4 Tilslut Bi-Way'ens telefonledning til telefonens håndsæt indgang.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 10 Guía de Solucion de Problemas Problema Causa Las personas que No ha seleccionado me llaman no me correctamente el interruptor escuchan y yo no les auriculares/microteléfono escucho a ellos No me escuchan correctamente Solucion Elegir la posicion auricular si usa el auricular y la posición microteléfono en el caso de que use microteléfono Cable RJ del auricular o del microtélefono no conectado correctamente en la parte trasera del Bi-Way Verificar que e
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 11 Bi-Way Bienvenido a las Comunicaciones «Manos Libres» de Plantronics El uso de auriculares Plantronics le permitirá disponer de ambas manos mientras usa el teléfono. La mayoría de los télefonos incorporan un puerto para que se conecte un auricular. En el caso de que su teléfono no incorpore dicho puerto se necesitara un amplificador y es aqui donde el Bi-Way de Plantronics proporciona la solución perfecta.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 12 Fejlfindingsmanual Problem Mulig årsag Afhjælpning Jeg kan ikke høre opkalderen Håndsæt/hovedsæt omskifteren er indstillet forkert For at bruge hovedsættet, skal omskifter-knappen slås over på hovedsæt Håndsæt/hovedsæt er ikke tilsluttet korrekt Check at begge ledninger er tilsluttet korrekt og til den rigtige indgang Hovedsættets mikrofonrør er tilstoppet Rens eller udskift mikrofonrøret.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 13 Bi-Way Welkom bij handenvrij communicatie van Plantronics Plantronics headsets voorzien u van gemakkelijke en comfortabele handenvrij communicatie, bij gebruik van een telefoon. Veel telefoontoestellen zijn voorzien van een speciale aansluitpoort voor een headset, maar indien dit niet het geval is en een extra versterker is niet noodzakelijk, dan is de Bi-Way schakelaar de ideale oplossing.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 14 Guia de Resolução de Problemas do Bi-Way Problema Causa Possivel Os chamadores não Posição incorrecta do Comutador me ouvem/não ouço os chamadores Os chamadores não me ouvem Solução Para utilizar o Bi-Way com o seu microauscultador, certifique-se que o comutador está na posição do microauscultador de cabeça Auscultador/microauscultador ligados incorrectamente Verifique a ligação de cada cabo Guia vocal bloqueado Limpe ou substitua o guia vocal.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 15 Bi-Way Benvindo às Comunicações em mãos-livres Plantronics Os microauscultadores de cabeça Plantronics permitem-ihe comunicar em total liberdade de movimentos e em mãos livres. Sempre que o seu telefone não possuir entrada para ligar um microauscultador de cabeça, o adaptador Bi-Way da Plantronics dá-ihe a solução. telefone para o auscultador. Para instalar: Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Desligue o cordão em espiral do auscultador do telefone.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 16 Oplossen van Problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ik kan mijn gesprekspartner niet horen Handset/headset schakelaar Bij gebruik van de Bi-Way met uw headset, verzeker u ervan dat de schakelaar op de headsetpositie staat Headset/handset niet aangesloten Controleer dat iedere kabel correct is aangesloten, op het juiste aansluitpunt Spreekbuis is geblokkeerd Maak uw spreekbuis schoon of vervang deze.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 17 Bi-Way Tervetuloa Plantronics-käyttäjäksi Plantronics kevytkuulokkeiden avulla puhelimessa puhuminen on entistä mukavampaa, sillä kädet jäävät vapaaksi tekemään muita töitä. Jos puhelimessasi ei ole omaa kevytkuulokeliitäntää, Bi-Way kytkimellä saadaan kevytkuulokkeen ja puhelimen oman luurin kytkentä puhelimeen tehtyä vaivattomasti. Tutustu myös kevytkuulokekäyttöoppaaseesi saadaksesi parhaan hyödyn kevytkuulokkeestasi Asennus: Kuva 5.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 18 Problemløsnings-Guide Problem Mulig årsak Utbedring Jeg kan ikke høre samtalepartneren Bryteren på venderen er satt i feil stilling Ved bruken av Bi-Way med ditt hodesett, se etter at bryteren er satt i hodesett-posisjon Hodesett/håndsett er ikke korrekt tilkoblet Undersøk om kablene er satt i rett uttak Talerøret er tett Skift ut talerøret på hodesettet.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 19 Bi-Way Velkommen til en telefonsamtale med Plantronics hvor du har hendene fri Plantronics hodesett gir en enkel og behagelig bruk av telefonen med begge hendene fri. Mange telefonapparater har et eget uttak for hodesett, men hvor dette ikke finnes og når adapter M10 ikke er nødvendig, gir Plantronics Bi-Way venderen en ideell løsning. Vennligst se brukerveiledningen for hodesettet for best mulig bruk av ditt hodesett. Fig.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 20 Vian määritys Häiriö Vika Korjaus Soittajan ääni ei kuulu Vaihtokytkin Varmista, että luuri/kevytkuulokekytkin on oikeassa asennossa Luuri/kevytkuuloke Tarkista, että kaikki johdot on kytketty ja oikeisiin liittimiinsä Mikrofoniputki tukossa Puhdista tai vaihda mikrofoniputki.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 21 Bi-Way Bienvenue dans le monde des communications Mains Libres de Plantronics Les microcasques Plantronics sont conçus pour faciliter les communications mains libres lors de l'utilisation d'un téléphone. De nombreux téléphones disposent d'une prise spécifique pour l'utilisation d'un microcasque, mais lorsqu'il n'y en a pas ou que l'amplification n'est pas nécessaire, l'inverseur casque/combiné Bi-Way offre la solution la plus adaptée.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 22 Guida per Problemi di Trasmissione Problema Causa possibile Soluzione Non riesco a sentire gli interlocutori Interruttore cuffia/ricevitore Per usare il Bi-Way con la vostra cuffia, assicuratevi che l'interruttore sia in posizione cuffia Ricevitore/cuffia non adeguato/a Controllate che i cavetti siano inseriti correttamente e nella presa giusta Tubo vocale bloccato Pulite o sostituite il tubo vocale.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 23 Bi-Way Benvenuto nel sistema di comunicazione a mani libere della Plantronics La Plantronics offre un sistema di comunicazione a mani libere comodo e facile usando comunque un telefono tradizionale. Molti telefoni sono dotati di una presa speciale per cuffie telefoniche, ma in caso contrario e quando l'amplificazione non é richiesta, l'interruttore Bi-Way della Plantronics é la soluzione alternativa.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 24 Guide de Recherche des Pannes Problème Cause Possible Solution Je n'entends pas mon correspondant Position du commutateur casque/combiné Pour utiliser le Bi-Way avec votre microcasque, assurez vous que le commutateur est bien sur la position casque Combiné ou casque non raccordé Vérifiez que chaque câble est bien raccordé et sur la bonne prise Tube vocal bouché Nettoyez ou remplacez le tube vocal du microcasque.
2684 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 25 Bi-Way Willkommen zum freihändigen Telefonieren von Plantronics Die Headsets von Plantronics gewährleisten bequemes und freihändiges Telefonieren. Viele Telefone sind bereits mit einer HeadsetBuchse ausgestattet. Wenn das nicht der Fall ist und kein Verstärker benötigt wird, ist der Bi-Way Umschalter die ideale Lösung. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Gebrauch Ihres Headsets maximieren können, finden Sie in Ihrer HeadsetBedienungsanleitung.
84 Bi-Way U/guide 23/7/01 11:58 am Page 26 Hinweise zur Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Maßnahme Ich kann Anrufer nicht hören/Anrufer können mich nicht hören Handapparat/Headset-Schalter in falscher Position Wenn Sie den Bi-Way mit Ihrem Headset benutzen, stellen Sie sicher, daß der Schalter im “Headset”Modus steht Handapparat/Headset nicht richtig angeschlossen Sehen Sie nach, ob die Kabel in die richtigen Buchsen gesteckt wurden Sprechröhrchen blockiert Reinigen oder ersetzen Sie da
