Tr i S t a r® H e a d s e t u s eg r’s uide U s e r ' s G u i d e G u i d e d ’ U t i l i s a t i o n M a n u a l d e l M a n u a l d o U s u a r i o U s u á r i o
welcome to hands-free communications from Plantronics With a TriStar® headset, you will experience a level of comfort and on-the-job freedom that will make your job easier than ever before. Worn on one ear, the TriStar features a unique three-contact support system for a secure fit no matter how much you move around. And it's lightweight for maximum comfort throughout the day. To help you make the most of the TriStar headset's features, please read the important information contained in this manual.
f r a n ç a i s bienvenue à la communication mains libres grâce à Plantronics Grâce au casque TriStar,® vous découvriez un degré de confort qui facilitera votre travail et vous donnera ainsi plus de liberté que jamais auparavant. Porté sur une oreille, le casque TriStar se caractérise par un système de soutien à trois points d’attache qui le tient bien en place, même si vous vous déplacez beaucoup. De plus, son poids léger le rend confortable toute la journée.
p o r t u g u ê s bem vindo à Comunicação sem o Uso das Mãos, da Plantronics. Com o fone de ouvido TriStar,® você conhecerá um nível de conforto que tornará o seu trabalho mais fácil do que nunca. Usado em um dos ouvidos, o TriStar apresenta um sistema exclusivo de suporte de três pontos de contato para mantê-lo firme no lugar, proporcionando liberdade total de movimentos. Para ajudá-lo a aproveitar ao máximo os recursos dos fones de ouvido TriStar, leia as informações importantes contidas neste manual.
1 2 3 4 5 6 7 ® ® Tr i S t a r Tr i S t a r N C ® 8 6 7 Small and Large Belltip Embout cloche petit avec coussinet/Embout cloche gros avec coussinet Casquillo en campana pequeño/Casquillo en campana grande Receptor Belltip Pequeno com Espuma/Receptor Belltip Grande com Espuma Voice Tube Tube Micro Tubo Acústico Tubo do Microfone TM 9 8 Boom Grip Manche de la Perche Sujetador del Brazo Ajuste da Extensão 9 Noise Canceling Microphone Microphone antibruit Micrófono reductor de ruido Microfon
before you begin 1 BEFORE YOU BEGIN AVA N T D E COMMENCER ANTES DE COMENZAR ANTES DE COMENÇAR
BEFORE YOU BEGIN Select one of the four earbuds and insert it into the receiver, aligning the pins with the notches. Rotate the earbud clockwise, 1⁄4 turn, until it clicks into place. Try all four earbuds until you find one that comfortably rests against, but does not enter, your ear canal. WARNING For your safety and comfort, the earpieces should not be inserted into the ear canal.
AVANT DE COMMENCER Choisir l’un des quatre embouts et l’insérer dans le récepteur en positionnant les broches vis-à-vis des encoches. Faire pivoter l’embout d’un quart de tour dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il clique, ce qui indique qu’il est bien en place. Essayer les quatre embouts jusqu’à ce que vous trouviez celui qui repose le plus confortablement contre le conduit auditif externe sans toutefois y pénétrer.
ANTES DE COMENZAR Seleccione uno de los cuatro audífonos de botón (almohadillas circulares) e insértelo en el receptor alineando las espigas con las muescas. Gire el audífono unos 90 grados en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede afianzado en su lugar. Pruebe los cuatro audífonos de botón para encontrar el que se apoya cómodamente contra el canal auditivo pero no lo penetra.
ANTES DE COMENÇAR Escolha um dos quatro mini-auriculares e coloque-o dentro do receptor, alinhando os pinos com as ranhuras. Gire o mini-auricular 1⁄4 de volta no sentido horário, até encaixar no lugar. Experimente os quatro mini-auriculares até encontrar um confortável que encoste mas que não entre no canal do ouvido. AVISO Por questões de segurança e de conforto, o auricular não deve ser inserido no canal do ouvido.
adjusting the ear piece 2 ADJUSTING THE EAR PIECE RÉGLAGE DE L’ É C O U T E U R AJUSTE DE LA OREJERA AJUSTE DA PEÇA AURICULAR
ADJUSTING THE EAR PIECE Grasp the earloop and move the receiver housing out as far as possible. Place the earloop above and slightly in front of your ear and rotate down and back. Adjust the receiver arm up and down and side to side until the earbud is comfortably positioned in your outer ear.
RÉGLAGE DE L’ÉCOUTEUR Saisir le crochet et éloigner le logement du récepteur le plus possible. Placer le crochet au-dessus de l’oreille et légèrement devant celle-ci. Tourner vers le bas et vers l’arrière. Régler le bras du récepteur de haut en bas et de gauche à droite jusqu’à ce que l’embout repose confortablement dans la partie externe de l’oreille.
AJUSTE DE LA OREJERA Agarre el gancho para la oreja y mueva lo más que pueda la cubierta del receptor. Colóquese el gancho arriba de la oreja, un poco hacia adelante, y hágalo girar hacia abajo y hacia atrás. Mueva hacia arriba y hacia abajo y de un lado a otro el brazo del receptor hasta que el audífono le quede colocado cómodamente en la oreja.
AJUSTE DA PEÇA AURICULAR Segure o gancho e afaste o receptáculo do receptor o mais longe possível. Coloque o gancho acima e ligeiramente à frente da orelha e gire para baixo e para trás. Ajuste o braço do receptor para cima, para baixo e para os lados até que o mini-auricular esteja posicionado confortavelmente no ouvido externo.
adjusting the mouth piece 3 ADJUSTING THE MOUTH PIECE RÉGLAGE DU TUBE MICRO AJUSTE DEL TUBO ACÚSTICO AJUSTE DO TUBO DE VOZ
ADJUSTING THE MOUTH PIECE Standard Models Hold the receiver securely against your ear with one hand. With your other hand, adjust the voice tube so that the tip sits two finger-widths from the corner of your mouth. To prevent breath noise, avoid positioning the voice tube in front of your mouth. Noise-Canceling Models Carefully shape the boom with both hands as shown. Do not bend or twist the boom within 1⁄2 inch of the microphone. 2" 50.
RÉGLAGE DU TUBE MICRO/ RÉGLAGE DE LA PERCHE DU MICRO Modèles Standard Tenir fermement le récepteur contre l’oreille d’une main. Avec l’autre main, régler le tube micro de telle sorte que l’extrémité se trouve à deux doigts du coin de la bouche. Pour éviter que l’interlocuteur ne vous entendre respirer, éviter de mettre le tube micro devant la bouche. Modèles Antibruit 2" 50.8 mm Façonner délicatement la perche avec les deux mains, tel qu’illustré.
AJUSTE DEL TUBO ACÚSTICO/ AJUSTE DEL BRAZO MÓVIL DEL MICRÓFONO Modelos Ordinarios Con una mano, sujete firmemente el receptor contra la oreja. Con la otra mano, ajuste el tubo acústico de tal forma que la punta quede a una distancia de dos dedos del extremo de la boca. Para impedir que se oiga el sonido de la respiración, evite colocarse el tubo acústico delante de la boca. Modelos de Cancelación de Ruido Con ambas manos, mueva con cuidado el brazo móvil tal como se muestra en este manual.
AJUSTE DO TUBO DE VOZ/ AJUSTE DA EXTENSÃO DO MICROFONE Modelos Standard Segure o receptor firmemente sobre a orelha com uma mão. Com a outra mão, ajuste o tubo de voz de tal maneira que a extremidade fique a dois dedos do canto da boca. Para evitar o som da respiração, evite colocar o tubo de voz diretamente em frente à boca. Modelos Noise-Canceling 2" 50.8 mm Ajuste cuidadosamente a extensão do microfone com as mãos, conforme a ilustração. Não dobre ou entorte a extensão a menos de 1,5 cm do microfone.
features Polaris models and additional ™ 4 POLARIS™ MODELS ADDITIONAL F E AT U R E S CASQUES DE MODÈLE POLARIS FONCTIONS ADDITIONNELLES MODELOS DE AUDÍFONOS POLARIS CARACTERÍSTICAS ADICIONALES MODELOS DE FONES DE OUVIDO POLARIS RECURSOS ADICIONAIS
P O L A R I S™ H E A D S E T M O D E L S / A D D I T I O N A L F E AT U R E S Polaris™ Headset Models The Polaris headset model is fitted with a standard modular connector. To use the Polaris headset model, simply insert the modular connector into the headset receptacle of a compatible telephone. Clothing Clip The clothing clip keeps the headset properly seated and free from the cord‘s weight. Attach the clothing clip at a comfortable level.
CASQUES DE MODÈLE POLARIS/ FONCTIONS ADDITIONNELLES Casques de Modèle Polaris Le casque de modèle Polaris est pourvu d’un connecteur modulaire standard. Pour utiliser le casque de modèle Polaris, il suffit d’insérer le connecteur modulaire dans la prise de casque d’un téléphone compatible. Pince La pince tient le casque bien en place et élimine le poids du cordon. Fixer la pince à une hauteur confortable sur le vêtement.
MODELOS DE AUDÍFONOS POLARIS/ CARACTERÍSTICAS ADICIONALES Modelos de Audífonos Polaris El modelo de audífonos Polaris está dotado de un conector modular ordinario. Para utilizar el modelo de audífono Polaris, sencillamente inserte el conector modular en el receptáculo del audífono de un teléfono compatible. Gancho de Sujeción El gancho de sujeción mantiene el audífono bien afianzado y libre del peso del cordón. Prenda el gancho dejándolo a un nivel cómodo.
MODELOS DE FONES DE OUVIDO POLARIS RECURSOS ADICIONAIS Modelos de Fones de Ouvido Polaris O modelo Polaris vem com um conector modular padrão. Para usar o modelo Polaris basta ligar o conector modular à tomada para fones de ouvido de qualquer telefone compatível. Clipe para Lapela O clipe para lapela mantém o fone de ouvido na posição ideal sem o peso do fio. Coloque o clipe para lapela a uma altura confortável. Conector Quick Disconnect ™ Alguns modelos vêm com um conector Quick Disconnect.
shooting maintenance and trouble 5 MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE TROUBLE SHOOTING GUIDE C O N S E I L S D ' E N T E RT I E N POUR UNE PERFOMANCE OPTIMALE G U I D E D E D É PA N N A G E CONSEJOS DE MANTENIMIENTO TÉCNICO PA R A O B T E N E R U N RENDIMIENTO ÓPTIMO INVESTIGACIÓN Y C O R R E C C I Ó N D E AV E R Í A S DICAS DE MANUTENÇÃO PA R A U M D E S E M P E N H O SUPERIOR G U I A PA R A A R E S O L U Ç Ã O DE PROBLEMAS
MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE/ TROUBLE SHOOTING GUIDE Maintenance Hints for Optimum Performance • Replace voice tubes every six months • Replace earbuds every six months • Clean cable with a moist cloth once a month Trouble Shooting Guide PROBLEM Callers cannot hear me ITEMS TO CHECK For voice tube models, determine if the voice tube is clogged or positioned improperly. Plantronics recommends replacing the voice tube every 6 months.
CONSEILS D'ENTERTIEN POUR UNE PERFOMANCE OPTIMALE/ G U I D E D E D É PA N N A G E Conseils D‘Entretien pour une Performance Optimale • Remplacer les tubes micros tous les six mois. • Remplacer les embouts tous les six mois. Nettoyer le câble avec un linge humide une fois par mois. Guide de Dépannage • PROBLÈME POINTS À VÉRIFIER Les interlocuteurs ne m’entendent pas Pour les modèles à tube porte-voix, déterminer si le tube est bouché ou en mauvaise position.
MANTENIMIENTO/ I N V E S T I G A C I Ó N Y C O R R E C C I Ó N D E AV E R Í A S Consejos de Mantenimiento Técnico para Obtener un Rendimiento Óptimo • Cambie cada seis meses los tubos acústicos • Cambie cada seis meses las almohadillas de goma • Una vez al mes, limpie el cable con un paño húmedo Investigación y Corrección de Averías PROBLEMA PIEZAS QUE SE DEBEN REVISAR Mi interlocutor no me puede oír Para los modelos con tubo acústico, determine si el tubo acústico está obstruido o ubicado en una
D I C A S D E M A N U T E N Ç Ã O PA R A U M D E S E M P E N H O S U P E R I O R / G U I A PA R A A R E S O L U Ç Ã O D E P R O B L E M A S Dicas de Manutenção para um Desempenho Superior • Troque os tubos de voz a cada 6 meses • Troque os mini-auriculares a cada 6 meses Limpe o fio com um pano úmido uma vez ao mês Guia para a Resolução de Problemas • PROBLEMA VERIFIQUE Não há transmissão de som Em modelos Voice Tube, verifique se o tubo de voz está obstruído ou posicionado inadequadamente.
WARRANTY LIMITED WARRANTY for Plantronics Commercial Products Purchased in the US and Canada • This warranty covers defects in materials and workmanship of Commercial Products manufactured, sold or certified by Plantronics which were purchased and used in the United States and Canada. • This warranty lasts for two years from the date of purchase of the Products. • This warranty extends to you only if you are the end user with the original purchase receipt.
ENTRETIEN ET GARANTIE GARANTIE LIMITÉE pour les produits commerciaux Plantronic achetés aux É-U et au Canada • La présente garantie couvre les défaux de fabrication (matériaux et main d’œuvre) des produits commerciaux fabriqués, vendus ou certifiés par Plantronics lorsque ces produits ont été achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada. • La présente garantie a une durée de deux ans à compter de la date d’achat des produits.
FCC R E G I S T R AT I O N I N F O R M AT I O N F C C R E Q U I R E M E N T S – PA RT 6 8 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by ACTA. On the exterior of this equipment is a label that contains a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this information must be provided to your telephone company.
NOTES
© 1995 – 2005 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined, Polaris, Quick Disconnect, and TriStar are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. Patents U.S. 5,259,780; 5,761,298; D375,959; D379,990; Canada 78200; China 95,319,003X; Germany M95,085,572; GB Regd.Des.No. 2051588; Japan 971359 Printed in U.S.A. 68915-01 (02•05) 3 4 5 E n c i n a l S a n t a C A S t r e e t C r u z 9 5 0 6 0 T e l 8 0 0 5 4 4 .
