Black plate (1,1) CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS English Français Español DEH-150MP DEH-15MP Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 1
Black plate (2,1) Section Before you start 01 Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Black plate (3,1) Section Before you start Operating this unit 01 02 Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after-sales service (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the companies listed below: Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact. U.S.A. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O.
Black plate (4,1) Section Operating this unit 02 Part Press to select functions. Press to display the disc title, track title, folder, or file list depending on the source. Press to display the list depending on the source. While in the operating menu, press to control functions.
Black plate (5,1) Section Operating this unit Adjusting the volume 1 Turn M.C. to adjust the volume. WARNING ! Keep the battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately. ! Batteries (battery pack or batteries installed) must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. CAUTION For safety reasons, park your vehicle when removing the front panel.
Black plate (6,1) Section Operating this unit 02 BSM (best stations memory) BSM (best stations memory) automatically stores the six strongest stations in the order of their signal strength. 1 Press M.C. to turn BSM on. To cancel, press M.C. again. LOCAL (local seek tuning) Local seek tuning lets you tune in to only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press M.C. to select the desired setting.
Black plate (7,1) Section Operating this unit FADER (fader adjustment) 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to adjust the front/rear speaker balance. BALANCE (balance adjustment) 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to adjust the left/right speaker balance. EQ SETTING (equalizer recall) 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the equalizer.
Black plate (8,1) Section Operating this unit 02 Operating this unit AUX (auxiliary input) SP-P/O MODE (rear output and preout setting) Activate this setting when using an auxiliary device connected to this unit. 1 Press M.C. to turn AUX on or off. The rear speaker leads output and the RCA output of this unit can be used to connect a full-range speaker or subwoofer. Select a suitable option for your connection. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the desired setting.
Black plate (9,1) Section Installation Installation Connections Ground wire Other devices (Another electronic device in the car) POWER AMP Metal parts of car’s body F O N OF Important ! When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain.
Black plate (10,1) Section Installation 03 Installation j When using a subwoofer of 70 W (2 W), be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/ black leads. k Not used. l Subwoofer (4 W)× 2 Notes ! With a 2 speaker system, do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers. ! Change the initial menu of this unit. Refer to SP-P/O MODE (rear output and preout setting) on page 8.
Black plate (11,1) Section Installation 3 Additional information Pull the unit out of the dashboard. You can remove the front panel to protect your unit from theft. Press the detach button and push the front panel upward and pull it toward you. For details, refer to Removing the front panel to protect your unit from theft and Re-attaching the front panel on page 4. Symptom Cause Action The display automatically returns to the ordinary display.
Black plate (12,1) Appendix Additional information Message Cause Action FORMAT READ Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. Wait until the message disappears and you hear sound. The inserted disc does not contain any playable files. Replace the disc. The inserted disc contains DRM protected files. Replace the disc. All the files on the inserted disc are embedded with DRM. Replace the disc.
Black plate (13,1) Appendix Additional information Disc Playable folders: up to 99 File system: ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo, Joliet Multi-session playback: Compatible Packet write data transfer: Not compatible Regardless of the length of blank sections between the songs from the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs. CAUTION Do not leave discs in any place that is subject to high temperatures.
Black plate (14,1) Section Avant de commencer 01 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure.
Black plate (15,1) Section Utilisation de l’appareil Appareil central Utilisation de l’appareil Télécommande Les touches de la télécommande portant les mêmes numéros que l’appareil fonctionnent comme la touche correspondante de l’appareil, quel que soit le nom de la touche. 1 2 34 5 6 e 9 a b Partie 1 h (éjection) 8 BAND SRC/OFF 9 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (16,1) Section Utilisation de l’appareil 02 4 Terminez la procédure indiquée ci-dessous pour configurer le menu. Pour passer à la prochaine option de menu, vous devez confirmer votre sélection. CLOCK SET (réglage de l’horloge) 1 Tournez M.C. pour régler l’heure. 2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner les minutes. 3 Tournez M.C. pour régler les minutes. 4 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection. QUIT s’affiche. 5 Pour terminer la configuration, tournez M.C. pour sélectionner YES.
Black plate (17,1) Section Utilisation de l’appareil Opérations de menu fréquemment utilisées Retour à l’affichage ordinaire Annulation du menu principal 1 Appuyez sur BAND. Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste 1 Appuyez sur BAND. Syntoniseur Opérations de base Sélection d’une gamme 1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou AM, soit affichée. Changement de fréquence en mémoire 1 Appuyez sur c ou d.
Black plate (18,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Retour au dossier racine 1 Appuyez sur BAND de façon prolongée. ! Selon la version de iTunes utilisée pour enregistrer les fichiers MP3 sur un disque ou les types de fichiers média, des informations textuelles incompatibles enregistrées dans le fichier audio peuvent ne pas s’afficher correctement. ! Les informations textuelles pouvant être modifiées dépendent du média. Commutation entre les modes audio compressé et CD-DA 1 Appuyez sur BAND.
Black plate (19,1) Section Utilisation de l’appareil BALANCE (réglage d’équilibre sonore) 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche/droite. EQ SETTING (rappel de l’égaliseur) LOUDNESS (correction physiologique) La correction physiologique a pour objet d’accentuer les hautes et les basses fréquences à bas niveaux d’écoute. 1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage souhaité.
Black plate (20,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Menu initial 1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors tension. 2 Appuyez de façon prolongée sur M.C. jusqu’à ce que le menu principal apparaisse sur l’afficheur. 3 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner INITIAL. 4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction du menu initial. Une fois sélectionnée, la fonction de menu initial ci-dessous peut être ajustée.
Black plate (21,1) Section Installation Avec position ACC Sans position ACC ! Utilisez cet appareil uniquement sur des véhicules avec une batterie 12 volts et une mise à la masse du négatif. Le non respect de cette prescription peut engendrer un incendie ou un dysfonctionnement. ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. — Déconnectez la borne négative de la batterie avant l’installation.
Black plate (22,1) Section Installation 03 8 9 a b c d e f g h i j k l Gris Gris/noir Vert Vert/noir Violet Violet/noir Noir (masse du châssis) Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de peinture. Jaune Connectez à la borne d’alimentation 12 V permanente. Rouge Connectez à la borne contrôlée par le contact d’allumage (12 V CC).
Black plate (23,1) Section Installation ! Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8 mm) ou des vis en affleurement (5 mm × 9 mm), selon la forme des trous de vis dans le support. Informations complémentaires Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face avant pour protéger l’appareil contre le vol et à la page 16, Remontage de la face avant. Dépannage Causes possibles Retrait de l’appareil 1 La face avant peut être fixée avec la vis fournie. Retirez l’anneau de garniture.
Black plate (24,1) Annexe Informations complémentaires Conseils sur la manipulation Lecteur de CD Message Causes possibles ERROR-07, Le disque est 11, 12, 17, 30 sale. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Action corrective Nettoyez le disque. Le disque est rayé. Utilisez un autre disque. Une erreur mécanique ou électrique est survenue. Coupez et remettez le contact d’allumage ou choisissez une autre source, puis revenez au lecteur de CD. ERROR-15 Le disque inséré Utilisez un autre est vierge.
Black plate (25,1) Annexe Informations complémentaires WAV Extension de fichier : .wav Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Informations supplémentaires Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fichier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom de dossier peuvent être affichés. Séquence des fichiers audio Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture.
Black plate (26,1) Annexe Informations complémentaires Lecteur de CD Système ........................... Disques utilisables ........... Rapport signal/bruit ......... Nombre de canaux ........... Format de décodage MP3 ................................... Format de décodage WMA ................................... Compact Disc Digital Audio Disques compacts 94 dB (1 kHz) (réseau IHF-A) 2 (stéréo) MPEG-1 & 2 Couche Audio 3 Ver. 7, 7.
Black plate (27,1) Français Fr 27 27
Black plate (28,1) Sección Antes de comenzar 01 Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.
Black plate (29,1) Sección Utilización de esta unidad Unidad principal Utilización de esta unidad Mando a distancia Los botones del mando a distancia marcados con los mismos números que la unidad funcionan de la misma manera que los botones de la unidad correspondientes, independientemente del nombre del botón. 1 2 34 5 6 Parte Operación Indicador Estado j e Pulse este botón para pausar o reanudar. 5 (repetición) La repetición de pista o carpeta está activada.
Black plate (30,1) Sección Utilización de esta unidad 02 CLOCK SET (ajuste del reloj) 1 2 3 4 Gire M.C. para ajustar el volumen. Presione M.C. para seleccionar el minuto. Gire M.C. para ajustar el minuto. Pulse M.C. para confirmar la selección. Aparecerá QUIT. Utilización de esta unidad Extracción del panel delantero para proteger la unidad contra robo 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel delantero. 2 Empuje el panel delantero hacia arriba (M) y tire de él hacia usted (N).
Black plate (31,1) Sección Utilización de esta unidad Operaciones del menú utilizadas frecuentemente Retorno a la visualización anterior Para volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel superior) 1 Pulse /DIMMER. Retorno a la visualización normal Acceso al menú principal 1 Pulse BAND. Sintonización manual (paso a paso) 1 Pulse c o d. ! Para utilizar esta función, seleccione MAN (sintonización manual) en SEEK.
Black plate (32,1) Sección Utilización de esta unidad 02 Cambio de la visualización Selección de la información de texto deseada 1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguientes opciones: CD-DA ! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo de reproducción) ! CLOCK (nombre de la fuente y reloj) ! SPEANA (analizador de espectro) CD-TEXT ! TRACK INFO (título de la pista/artista de la pista/título del disco) ! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo de reproducción) ! CLOCK (nombre de la fuente y reloj) ! SPEAN
Black plate (33,1) Sección Utilización de esta unidad BALANCE (ajuste del balance) Utilización de esta unidad EQ SETTING (recuperación de ecualizador) SUB.W CTRL (ajuste de subgraves) 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar el ecualizador. POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS La banda y el nivel de ecualización se pueden personalizar si se selecciona CUSTOM1 o CUSTOM2. Si selecciona CUSTOM1 o CUSTOM2, complete los pasos que se describen más abajo.
Black plate (34,1) Sección Utilización de esta unidad 02 Menú inicial 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. 2 Mantenga pulsado M.C. hasta que aparezca el menú principal en la pantalla. 3 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar INITIAL. 4 Gire M.C. para seleccionar la función del menú de inicio. Una vez seleccionado, se puede ajustar la función del menú inicial de abajo.
Black plate (35,1) Sección Instalación O Posición ACC STAR Sin posición ACC ! Utilice esta unidad únicamente con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. De lo contrario, pueden producirse incendios o averías. ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva.
Black plate (36,1) Sección Instalación 03 9 a b c d e f g h i j k l Gris/negro Verde Verde/negro Violeta Violeta/negro Negro (toma de tierra del chasis) Conectar a una parte metálica limpia, sin pintura. Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Conectar al terminal controlado por la llave de encendido (12 V cc). Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador de potencia o al terminal de control del relé de la antena (máx. 300 mA 12 V cc).
Black plate (37,1) Sección Instalación ! Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm × 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm), según los orificios roscados del soporte. Información adicional Para obtener más información, consulte Extracción del panel delantero para proteger la unidad contra robo y Colocación del panel delantero en la página 30. Extracción de la unidad Fijación del panel frontal 1 El panel frontal puede fijarse con el tornillo suministrado. Retire el anillo de guarnición.
Black plate (38,1) Apéndice Información adicional Mensaje Causa ERROR-15 El disco inserSustituya el disco. tado aparece en blanco. ERROR-23 Formato de CD no compatible. Sustituya el disco. FORMAT READ A veces se produce un retraso entre el comienzo de la reproducción y la emisión del sonido. Espere hasta que el mensaje desaparezca y oiga sonido. El disco insertado no contiene archivos reproducibles. Sustituya el disco.
Black plate (39,1) Apéndice Información adicional WAV Extensión de archivo: .wav Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Información complementaria PRECAUCIÓN No deje los discos en lugares donde puedan verse sometidos a altas temperaturas. Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad.
Black plate (40,1) Apéndice Información adicional Reproductor de CD Sistema ........................... Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables ............. Disco compacto Relación de señal a ruido ................................... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A) Número de canales .......... 2 (estéreo) Formato de decodificación MP3 ................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ................................... Ver. 7, 7.
Black plate (41,1) Español Es 41 41
Black plate (42,1) 42 Es 42
Black plate (43,1) Español Es 43 43
Black plate (44,1) PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 TEL: 65-6378-7888 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.