User Manual

PORTUGUÊSE
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9067466
phoenixcontact.com
Note per l'impiego dell'adattatore per
programmazione IFS-BT-PROG-ADAPTER
1. Indicazioni di sicurezza
• Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area
a rischio di esplosione della zona 2. Soddisfa i requisiti
EN60079-0:2012+A11:2013 e EN60079-11:2012.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere
eseguiti da personale elettrotecnico qualificato. Seguire le
istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e
le norme di sicurezza valide per l'installazione e l'utilizzo
(norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole
tecniche generalmente riconosciute.
• Non è consentito modificare l'apparecchio. Non riparare da soli
l'apparecchio, ma sostituirlo con un dispositivo equivalente. Le
riparazioni devono essere effettuate soltanto dal produttore. Il
produttore non è responsabile per danni dovuti a infrazioni.
• Il dispositivo deve essere utilizzato soltanto nei circuiti SELV.
Per la connessione al dispositivo host, accertarsi che si tratti di
un circuito SELV.
• Mettere fuori servizio il dispositivo se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente
conservato, oppure se presenta difetti funzionali.
• Prima della prima messa in funzione è necessario installare il
software di configurazione necessario per il dispositivo
interessato. A tale scopo fare riferimento alla documentazione
del dispositivo.
• Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per la
programmazione dei dispositivi Phoenix Contact supportati.
Verificare nella documentazione del dispositivo se l'adattatore
per programmazione è compatibile o meno.
• Prima di utilizzare l'adattatore, leggere attentamente le
informazioni e le avvertenze di sicurezza contenute nella
documentazione del dispositivo da configurare.
• Coprire le interfacce non utilizzate con il relativo cappuccio. (
- )
1.1 Installazione in area Ex (zona 2)
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di
esplosione! Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata
omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddisfi i
requisiti della norma EN 60079-15. Tenere inoltre in
considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.
• Tenere presente per l'impiego nella zona Ex è adatto soltanto
l'adattatore per dispositivi. L'adattatore PC non è adatto per
l'impiego nella zona Ex.
• Ai circuiti nella zona 2 devono essere collegati solo apparecchi
adatti al funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni
presenti nel luogo d'impiego.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente
allontanato dall’area Ex se danneggiato, oppure sottoposto a
carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure
se presenta difetti funzionali.
• Il dispositivo può essere collegato soltanto a dispositivi Ex
dotati di un'interfaccia ic intrinsecamente sicura.
2. Breve descrizione ()
L'adattatore Bluetooth consente la comunicazione wireless
tramite PC o laptop con dispositivi INTERFACE configurabili
mediante software.
Sono supportati i prodotti MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX
Analog, PLC logic e i gateway del sistema INTERFACE.
Per MINI Analog Pro è inoltre disponibile un'app gratuita per la
comunicazione diretta da uno smartphone o da un tablet.
La connessione ai moduli avviene tramite µUSB (MINI Analog e
MINI Analog Pro) o tramite interfaccia S-PORT (MACX Analog,
PLC logic e gateway del sistema INTERFACE).
Se per la configurazione viene impiegato un PC o un laptop, è
necessario utilizzare l'adattatore PC in dotazione per una
comunicazione senza errori. Il driver corrispondente è incluso
nelle soluzioni software dei prodotti da programmare.
Per la configurazione rispettare le avvertenze contenute nelle
rispettive istruzioni per l'uso.
1 Adattatore dispositivo
2 Interfaccia S-PORT
3 Adattatore PC
4 Interfaccia µUSB
3. Installazione
3.1 Connessione al dispositivo ( - )
A seconda del tipo di dispositivo, collegare l'adattatore del
dispositivo mediante le interfacce µUSB o S-PORT.
3.2 Connessione al PC ()
Se per la configurazione o per il monitoraggio viene utilizzato un
PC o un laptop, collegare ulteriormente l'adattatore del PC a una
porta USB libera del PC.
3.3 Alimentazione di energia
I dispositivi da programmare devono essere alimentati con
tensione per utilizzare l'adattatore dei dispositivi.
Rispettare le avvertenze relative alla sicurezza e all'installazione
contenute nelle istruzioni per l'uso.
I documenti aggiornati possono essere scaricati
all'indirizzo phoenixcontact.net/products.
L'app per smartphone MINI Analog Pro è disponibile
gratuitamente.
Remarques concernant l'utilisation de
l'adaptateur de programmation IFS-BT-
PROG-ADAPTER
1. Consignes de sécurité
• L'appareil de catégorie3 est conçu pour être installé dans des
atmosphères explosibles de zone2. Il est conforme aux
exigences des normes EN60079-0:2012+A11:2013 et
EN60079-11:2012.
• L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être
confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié en
électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors
de l’exécution et de l’exploitation, respecter les dispositions et
normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de
sécurité nationales) de même que les règles généralement
reconnues relatives à la technique.
• La transformation de l'appareil n'est pas admissible. Ne pas
réparer l'appareil, mais le remplacer par un appareil
équivalent. Seul le fabricant est autorisé à le réparer. Le
fabricant n'est pas responsable des dommages résultant
d'infractions à cette règle.
• Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des circuits
SELV. Lors du raccordement à un appareil hôte, s'assurer qu'il
s'agit d'un circuit SELV.
• L'appareil doit être mis hors service s'il est endommagé,
soumis à une contrainte ou stocké de manière incorrecte, ou
bien s'il présente des dysfonctionnements.
• Avant la première mise en service, installez le logiciel de
configuration requis pour votre appareil. Respectez les
indications de la documentation propre à l'appareil.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour la programmation
d'appareils Phoenix Contact pris en charge. Vérifiez la
compatibilité de l'adaptateur de programmation à l'aide de la
documentation de votre appareil.
• Avant d'utiliser l'adaptateur lire les consignes de sécurité et les
informations de la documentation de l'appareil à configurer.
• Couvrir les interfaces inutilisées avec le cache correspondant.
( - )
1.1 Installation en zone Ex (Zone2)
• Respecter les conditions définies pour l'utilisation en
atmosphère explosible. Lors de l’installation, utiliser un boîtier
adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui
répond aux exigences de la norme EN 60079-15. Respecter
également les exigences de la norme EN60079-14.
• Notez que seul l'adaptateur pour une utilisation dans la zone
Ex est approprié. L'adaptateur PC ne se prête pas à une
utilisation en zone Ex.
• Seuls les appareils destinés à être utilisés dans la zone Ex 2 et
conçus pour être utilisés conformément aux conditions
présentes du lieu d'utilisation peuvent être raccordés à des
circuits de la zone 2.
• L’appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de
la zone Ex s’il est endommagé ou s’il a été soumis à des
charges ou stocké de façon non conforme, ou s’il présente un
dysfonctionnement.
• L'appareil doit uniquement être raccordé à des appareils Ex
avec interface ic de sécurité intrinsèque.
2. Brève description ()
L'adaptateur Bluetooth permet de communiquer sans fil avec les
appareils INTERFACE configurables par logiciel via un PC ou un
ordinateur portable.
Les gammes MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX Analog, PLC
logic et les passerelles de systèmes INTERFACE sont prises en
charge.
D'autre part, une application destinée à MINI Analog Pro
disponible gratuitement permet d'établir la communication
directement depuis un Smartphone ou une tablette.
Le raccordement aux modules est réalisé via µUSB (MINI Analog
et MINI Analog Pro) ou par interface port S (MACX Analog, PLC
logic et passerelles système INTERFACE).
Si la configuration est réalisée avec un PC ou un ordinateur
portable, l'adaptateur PC permet d'assurer une communication
parfaite. Le pilote correspondant est compris dans les solutions
logicielles des appareils à programmer.
Tenir compte des instructions de configuration contenues dans
les notices correspondantes.
1 Adaptateur d'appareil
2 Interface S-PORT
3 Adaptateur PC
4 Interface µUSB
3. Installation
3.1 Raccord à l'appareil ( - )
Selon le type d'appareil concerné, raccorder l'adaptateur
d'appareil par le biais de l'interface µUSB ou de l'interface S-
PORT.
3.2 Raccord au PC ()
Si un PC ou un ordinateur portable sert à la configuration ou à la
surveillance, il convient de raccorder également l'adaptateur PC
à un port USB disponible du PC.
3.3 Alimentation en énergie
Les appareils à programmer doivent être alimentés en tension
pour pouvoir utiliser l'adaptateur d'appareil.
Respecter pour ce faire les instructions de sécurité et
l'installation contenues dans les notices correspondantes.
Les documents actuels peuvent être téléchargés à
l'adresse phoenixcontact.net/products.
L'application MINI Analog Pro pour Smartphone est
disponible gratuitement.
Instructions for using the IFS-BT-PROG-
ADAPTER programming adapter
1. Safety notes
• The category 3 device is suitable for installation in zone 2
potentially explosive areas. It meets the requirements of
EN60079-0:2012+A11:2013 and EN60079-11:2012.
• Installation, operation, and maintenance may only be carried
out by qualified electricians. Follow the installation instructions
as described. When installing and operating the device, the
applicable regulations and safety directives (including national
safety directives), as well as generally approved technical
regulations, must be observed.
• Modifying the device is not permitted. Do not repair the device
yourself; replace it with an equivalent device. Repairs may
only be performed by the manufacturer. The manufacturer is
not liable for damage resulting from noncompliance.
• This device must only be used in SELV circuits. Ensure that the
connection at the host device is a SELV circuit.
• The device must be stopped if it is damaged, has been
subjected to an impermissible load, stored incorrectly, or if it
malfunctions.
• You must install the configuration software required for your
device prior to initial startup. Observe the relevant device
documentation for this purpose.
• The device may only be used to program supported Phoenix
Contact devices. Check the documentation for your device to
see whether the programming adapter is compatible.
• Observe the safety notes and information in the documentation
of the device to be configured before using the adapter.
• Cover unused interfaces with the associated caps. ( - )
1.1 Installation in the Ex area (zone 2)
• Observe the specified conditions for use in potentially
explosive areas! Install the device in a suitable approved
housing (with a minimum of IP54 protection) that meets the
requirements of EN 60079-15. Observe the requirements of
EN 60079-14.
• Please note that only the device adapter is suitable for
operation in the Ex zone. The PC adapter is not suitable for
operation in the Ex zone.
• Only devices which are designed for operation in Ex zone 2
and are suitable for the conditions at the installation location
may be connected to the circuits in the Ex zone.
• The device must be stopped and immediately removed from
the Ex area if it is damaged, was subject to an impermissible
load, stored incorrectly or if it malfunctions.
• The device must only be connected to Ex devices that have an
intrinsically safe IC interface.
2. Short description ()
With the Bluetooth adapter, you can communicate wirelessly with
software-configurable INTERFACE devices via your PC or
laptop.
The MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX Analog, PLC logic,
and INTERFACE System Gateways product ranges are
supported.
For MINI Analog Pro, a free app is available to you so
communication can occur directly from your smartphone or
tablet.
The modules are connected either by µUSB (MINI Analog and
MINI Analog Pro) or via S-PORT interface (MACX Analog, PLC
logic and INTERFACE System Gateways).
If you use a PC or laptop for configuration, you need the PC
adapter included for error-free communication. The associated
driver is contained in the software solutions of the devices to be
programmed.
For configuration, observe the notes in the respective package
inserts.
1 Device adapter
2 S-PORT interface
3 PC adapter
4 µUSB interface
3. Installation
3.1 Connection to device ( - )
Connect the device adapter via the µUSB interface or the S-
PORT interface, depending on the device type.
3.2 Connection to the PC ()
If you are using a PC or laptop for configuration or monitoring,
then also connect the PC adapter to a free USB port on your PC.
3.3 Power supply
In order to use the device adapter, the devices to be programmed
must be supplied with voltage.
Observe the security and installation notes in the respective
package inserts.
You can download the latest documents at
phoenixcontact.net/products.
The MINI Analog Pro Smartphone app is available to you
free.
Hinweise zur Verwendung des
Programmieradapters IFS-BT-PROG-
ADAPTER
1. Sicherheitshinweise
• Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation in dem
explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es erfüllt
die Anforderungen der EN60079-0:2012+A11:2013 und
EN60079-11:2012.
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von
elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen.
Halten Sie die für das Errichten und Betreiben geltenden
Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten
Regeln der Technik ein.
• Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das
Gerät nicht selbst, sondern ersetzen Sie es durch ein
gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden
aus Zuwiderhandlung.
• Dieses Gerät darf nur in SELV-Stromkreisen eingesetzt
werden. Stellen Sie sicher, dass es sich bei dem Anschluss am
Host-Gerät um einen SELV-Stromkreis handelt.
• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen, wenn es beschädigt
ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw.
Fehlfunktionen aufweist.
• Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die für Ihr Gerät
benötigte Konfigurationssoftware installieren. Beachten Sie
hierzu die jeweilige Gerätedokumentation.
• Das Gerät darf nur für die Programmierung unterstützter
Phoenix Contact Geräte benutzt werden. Prüfen Sie in der
Dokumentation Ihres Gerätes, ob der Programmieradapter
kompatibel ist.
• Beachten Sie vor der Benutzung des Adapters die
Sicherheitshinweise und Informationen in der Dokumentation
des zu konfigurierenden Gerätes.
• Decken Sie nichtbenutzte Schnittstellen mit der zugehörigen
Kappe ab. ( - )
1.1 Installation im Ex-Bereich (Zone 2)
• Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen Sie bei der
Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse der
Mindestschutzart IP54 ein, das die Anforderungen der
EN60079-15 erfüllt. Beachten Sie auch die Anforderungen der
EN60079-14.
• Beachten Sie, dass nur der Geräteadapter für den Einsatz in
der Ex-Zone geeignet ist. Der PC-Adapter ist nicht für den
Einsatz in der Ex-Zone geeignet.
• An Stromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte
angeschlossen werden, welche für den Betrieb in der Ex-Zone
2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet
sind.
• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus
dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es beschädigt ist,
unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw.
Fehlfunktionen aufweist.
• Das Gerät darf nur an Ex-Geräte angeschlossen werden, die
eine eigensichere ic Schnittstelle haben.
2. Kurzbeschreibung ()
Mit dem Bluetooth-Adapter können Sie drahtlos über Ihren PC
oder Laptop mit software-konfigurierbaren INTERFACE Geräten
kommunizieren.
Unterstützt werden die Produkfamilien MINI Analog Pro, MINI
Analog, MACX Analog, PLC logic und die INTERFACE System
Gateways.
Für MINI Analog Pro steht Ihnen zudem eine kostenlose App zur
Verfügung, sodass die Kommunikation direkt von Ihrem
Smartphone oder Tablet erfolgen kann.
Der Anschluss an die Module erfolgt entweder per µUSB (MINI
Analog und MINI Analog Pro) oder per S-PORT Schnittstelle
(MACX Analog, PLC logic und INTERFACE System Gateways).
Wenn Sie zur Konfiguration ein PC oder Laptop einsetzen,
benötigen Sie für eine fehlerfreie Kommunikation den
beiliegenden PC-Adapter. Der zugehörige Treiber ist in den
Softwarelösungen der zu programmierenden Geräte enthalten.
Beachten Sie zur Konfiguration die Hinweise in den jeweiligen
Packungsbeilagen.
1 Geräteadapter
2 S-PORT-Schnittstelle
3 PC-Adapter
4 µUSB-Schnittstelle
3. Installation
3.1 Anschluss an das Gerät ( - )
Je nach Gerätetyp verbinden Sie den Geräteadapter über die
µUSB-Schnittstelle oder die S-PORT-Schnittstelle.
3.2 Anschluss an den PC ()
Wenn Sie zur Konfiguration oder zum Monitoring einen PC oder
Laptop verwenden, dann schließen Sie den PC-Adapter
zusätzlich an einen freien USB-Anschluss Ihres PCs an.
3.3 Energieversorgung
Die zu programmierenden Geräte müssen zur Benutzung des
Geräteadapters mit Spannung versorgt sein.
Beachten Sie hierzu die Sicherheits- und Installationshinweise
der jeweiligen Packungsbeilagen.
Aktuelle Dokumente können unter der Adresse
phoenixcontact.net/products heruntergeladen werden.
Die MINI Analog Pro Smartphone App steht Ihnen
kostenlos zur Verfügung.
IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872





1
4
3
2
1
1
1
4
1
2
A2
A
1
11
1
4
12
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A
2
A1
11
14
12
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A2
A
1
1
1
1
4
12
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A
2
A1
A2
A1
14
14
14
A2
A1
IN/OUT 15
IN/OUT 8
IN7
IN6
IN5
IN4
IN3
IN2
IN1
IN0
ERR
DAT
PWR
PLC
-
V8C
/SC
-24
D
C
/B
M
O
r
d
.-N
o
.: 2
9
03
0
9
4
C
o
nfir
m
Memory
2
4V
0
V
IN
0
IN1
IN
2
IN
3
IN
4
IN
5
an
alog IN
6
ana
log
IN
7
IN6
IN5
IN4
IN3
IN2
IN1
IN0
0V
24V
IN7
T- B U S
I8N
I9N
OUT10
OUT11
OUT12
OUT13
OUT14
OUT15
A2
BB
A
1
X
0
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2015-10-07
© PHOENIX CONTACT 2015
DNR 83161288 - 02
Avisos para a utilização do adaptador de
programação IFS-BT-PROG-ADAPTER
1. Instruções de segurança
• O equipamento da categoria 3 é adequado para a instalação
na área com risco de explosão da zona 2. O mesmo satisfaz os
requisitos da EN60079-0:2012+A11:2013 e EN60079-
11:2012.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas
por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as instruções de
instalação descritas. Observar a legislação e as normas de
segurança vigentes para a instalação e operação (inclusive
normas de segurança nacionais), bem como as regras
técnicas gerais.
• Não é permitido alterar o equipamento. Não faça reparos no
equipamento por conta própria, mas substitua por um outro da
mesma qualidade. Reparações só podem ser efetuadas pelo
fabricante. O fabricante não dá garantia para danos surgidos
pela violação destas normas.
• Este equipamento somente pode ser operado em circuitos
SELV. Certifique-se de que a conexão do dispositivo host seja
um circuito SELV.
• O equipamento deve ser colocado fora de operação se estiver
danificado, se foi sujeito a carga ou armazenagem incorretas
ou se exibir uma falha de função.
• O software de configuração necessário para o seu aparelho
deve ser instalado antes da primeira colocação em
funcionamento. Observar a respectiva documentação do
dispositivo.
• O dispositivo pode ser utilizado somente para a programação
de dispositivos compatíveis com Phoenix Contact. Verifique na
documentação do seu dispositivo se o adaptador de
programação é compatível.
• Antes de usar o adaptador, observar as indicações de
segurança e as informações na documentação do aparelho a
ser configurado.
• Cobrir as interfaces que não estejam em uso com a respectiva
capa. ( - )
1.1 Instalação na área Ex (zona 2)
• Respeitar as condições especificadas para a utilização em
áreas com perigo de explosão! Na instalação, utilize uma caixa
apropriada, aprovada (mínimo grau de protecção IP54), que
satisfaça as exigências da EN 60079-15. Observar também os
requisitos da norma EN 60079-14.
• Observar que somente o adaptador do dispositivo é adequado
a operar em zonas com risco de explosão. O adaptador para
PC não é adequado para operação em zonas com risco de
explosão.
• Nos circuitos da zona 2, só podem ser conectados dispositivos
adequados para a operação na zona 2 de perigo de explosão
e para as condições presentes no local de utilização.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e
removido imediatamente da área Ex, se estiver danificado,
submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e
apresentar mau funcionamento.
• O equipamento só pode ser conectado a equipamentos para
área de explosão que tenham um interface ic com segurança
intrínseca.
2. Descrição breve ()
Com o adaptador Bluetooth é possível a comunicação wireless
via PC e laptop com aparelhos do sistema INTERFACE
configuráveis por software.
Ele suporta as séries MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX
Analog, PLC logic e os gateways do sistema INTERFACE.
Além disso, para a série MINI Analog Pro existe um aplicativo de
smartphone gratuito, o qual possibilita uma comunicação direta,
do seu smartphone ou tablet.
A conexão aos módulos é feita por µUSB (MINI Analog e MINI
Analog Pro) ou por interface S-PORT (MACX Analog, PLC logic
e gateways do sistema INTERFACE).
Se utilizar para a configuração um PC ou Notebook, precisa do
adaptador de PC fornecido para uma comunicação sem falhas.
O controlador correspondente está incluído nas soluções de
software dos dispositivos a serem programados.
Observar para a configuração os avisos nos respectivos
folhetos.
1 Adaptador de dispositivos
2 Interface S-PORT
3 Adaptador para PC
4 Interface µUSB
3. Instalação
3.1 Conexão ao equipamento ( - )
De acordo com o tipo de equipamento, conectar o adaptador do
dispositivo pela interface µUSB ou S-PORT.
3.2 Conexão com o PC ()
Se usar para a configuração ou monitorização um PC ou
Notebook, conectar o adaptador de PC adicionalmente à porta
USB livre do seu PC.
3.3 Fonte de alimentação
Os equipamentos a serem programados devem ser alimentados
com tensão para usar o adaptador do dispositivo.
Observar para este fim os avisos de segurança e instalação nos
respectivos folhetos.
A documentação atualizada pode ser baixada no
endereço phoenixcontact.net/products.
O aplicativo de smartphone MINI Analog Pro está à sua
disposição gratuitamente.
PT Instrução de montagem para o eletricista
PNR 106293 - 02