User manual

PORTUGUÊSE
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9053670 - 00
www.phoenixcontact.com
Nota per l'impiego della linea dati IFS-USB-
DATACABLE
1. Descrizione
Il cavo dati IFS-USB-DATACABLE viene impiegato per la
comunicazione tra il PC industriale e i dispositivi Phoenix Contact
con data port IFS a 12 poli, come ad esempio UPS QUINT-
POWER oppure UPS TRIO-POWER.
1. Connettore a 12 poli IFS
2. Connettore USB (fig. 1)
2. Indicazioni sui collegamenti
2.1 Requisiti del sistema
• PC IBM o computer compatibile a partire da 400 MHz
• Processore PIII, 1 GHz
• Memoria di lavoro da 512 MB (RAM)
• 100 MB di memoria disponibile sul disco rigido
• Risoluzione monitor 1152 x 864 pixel
• Interfaccia USB
2.2 Connessione al PC industriale
Collegare il cavo dati con una porta USB libera del PC industriale.
(fig. 2)
2.3 Collegamento al dispositivo Phoenix Contact
Collegare con cautela il connettore a 12 poli IFS del cavo dati
nella porta dati IFS del dispositivo Phoenix Contact. (fig. 3)
3. Installazione nel sistema operativo Windows
ATTENZIONE: Pericolo di esplosioni
Il cavo dati deve essere impiegato esclusivamente in aree
non a rischio di esplosione!
ATTENZIONE: danni all'elettronica
Il cavo dati deve essere impiegato esclusivamente per la
comunicazione con i dispositivi Phoenix Contact.
Controllare nella relativa documentazione se il dispositivo
è abilitato per questo scopo.
Non impiegare il cavo dati se si sospettano danni allo
stesso.
Prima della prima messa in funzione è necessario
installare il software di configurazione necessario per il
dispositivo interessato. Rispettare a questo proposito la
documentazione relativa.
Posare il cavo dati in maniera tale che il connettore IFS del
dispositivo Phoenix Contact non sia in trazione.
Per poter stabilire la comunicazione tra PC industriale e
dispositivo è necessaria un'ulteriore fonte di alimentazione
del dispositivo.
Garantire l'alimentazione rispettando la potenza allacciata
del dispositivo.
Il driver USB adatto viene messo a disposizione tramite i
software dei dispositivi Phoenix Contact.
Remarque concernant l'utilisation de la
ligne de données IFS-USB-DATACABLE
1. Description
Le câble de données IFS-USB-DATACABLE sert à la
communication entre un PC industriel et des appareils Phoenix
Contact équipés du port de données 12 pôles IFS, comme par
ex. QUINT-POWER USV ou TRIO-POWER USV.
1. Connecteur mâle IFS à 12 pôles
2. Connecteur USB (Abb./Fig. 1)
2. Conseils relatifs au raccordement
2.1 Spécifications système
• PC IBM ou compatible à partir de 400 MHz
• Processeur PIII, 1 GHz
• 512 Mo de mémoire de travail (RAM)
• 100 Mo d'espace libre sur le disque dur
• Résolution d'écran 1152 x 864 pixels
• Interface USB
2.2 Raccord au PC industriel
Raccordez le câble de données à une connexion USB libre de
votre PC industriel. (Abb./Fig. 2)
2.3 Raccord à l'appareil Phoenix Contact
Enfichez le connecteur mâle IFS à 12 pôles du câble de données
dans le port de données IFS de l'appareil Phoenix Contact.
(Abb./Fig. 3)
3. Installation avec le système d'exploitation
Windows
AVERTISSEMENT!: Danger d'explosion
Ne jamais utiliser le câble de données en atmosphère
explosible.
ATTENTION!: dommages électroniques
Utiliser le câble de données exclusivement pour la
communication avec des appareils Phoenix Contact.
Vérifier dans la documentation correspondante si
l'utilisation souhaitée de cet appareil est autorisée.
Ne pas utiliser le câble de données si vous le soupçonnez
d'être endommagé.
Avant la première mise en service, installer le logiciel de
configuration requis pour votre appareil. Respecter les
indications de la documentation correspondante.
Positionnez le câble de données de sorte que le
connecteur mâle IFS ne soit soumis à aucune traction.
Une alimentation en énergie supplémentaire de l'appareil
est requise pour pouvoir établir la communication entre le
PC industriel et l'appareil.
Veiller à assurer l'alimentation en énergie en respectant
les valeurs de raccordement de l'appareil.
Le pilote USB correspondant est mis à disposition par le
logiciel d'appareil de Phoenix Contact.
Note on using the IFS-USB-DATACABLE
1. Description
The IFS-USB-DATACABLE is used for communicating between
industrial PCs and Phoenix Contact devices with the 12-pos. IFS
data port such as QUINT-POWER UPS or TRIO-POWER UPS.
1. 12-pos IFS plug-in connector
2. USB plug-in connector (Fig. 1)
2. Connection notes
2.1 System requirements
• IBM PC or compatible computer with a minimum of 400 MHz
• PIII Processor, 1 GHz
• 512 MB main memory (RAM)
• 100 MB free hard disk space
• Screen resolution of 1152 x 864 pixels
• USB interface
2.2 Connection to the industrial PC
Connect the data cable to a free USB socket on your industrial
PC. (Fig. 2)
2.3 Connecting to the Phoenix Contact device
Carefully insert the 12-pos IFS plug-in connector of the cable into
the IFS data port of the Phoenix Contact device. (Fig. 3)
3. Installing to a Windows operating system
WARNING: Explosion hazard
The data cable may not be used in potentially explosive
areas!
NOTE: Damage to the electronics
The data cable may only be used for communication with
Phoenix Contact devices.
Check the relevant documentation whether the device is
approved for this purpose.
Do not use the data cable if you suspect that it is damaged.
You must install the software required for your device prior
to initial startup. Observe the relevant documentation for
this purpose.
Place the cable so that the IFS plug-in connector on the
Phoenix Contact device is not overstrained.
An additional power supply is required in order to establish
communication between the industrial PC and the device.
Observe the device connection load when connecting to a
power supply.
The corresponding USB driver is made available by the
Phoenix Contact device software.
Hinweis zur Verwendung der Datenleitung
IFS-USB-DATACABLE
1. Beschreibung
Das Datenkabel IFS-USB-DATACABLE wird zur Kommunikation
zwischen Industrie-PC und Phoenix Contact Geräten mit dem
12-poligen IFS-Dataport, wie QUINT-POWER USV oder TRIO-
POWER USV, eingesetzt.
1. 12-poliger IFS-Steckverbinder
2. USB-Steckverbinder (Abb./Fig. 1)
2. Anschlusshinweise
2.1 Systemvoraussetzungen
• IBM PC oder kompatibler Rechner ab 400 MHz
• Prozessor PIII, 1 GHz
• 512 MB Hauptspeicher (RAM)
• 100 MB freier Festplattenspeicher
• Bildschirmauflösung 1152 x 864 Pixel
• USB-Schnittstelle
2.2 Anschluss an den Industrie-PC
Verbinden Sie das Datenkabel mit einem freien USB-Anschluss
ihres Industrie-PCs. (Abb./Fig. 2)
2.3 Anschluss an das Phoenix Contact Gerät
Stecken Sie den 12-poligen IFS-Steckverbinder des
Datenkabels vorsichtig in den IFS-Datenport des Phoenix
Contact Gerätes. (Abb./Fig. 3)
3. Installation im Windows-Betriebssystem
WARNUNG: Explosionsgefahr
Das Datenkabel darf ausschließlich im nicht
explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden!
ACHTUNG: Elektronikschäden
Das Datenkabel darf nur für die Kommunikation mit
Phoenix Contact Geräten verwendet werden.
Prüfen Sie in der jeweiligen Dokumentation, ob das Gerät
hierfür freigegeben ist.
Setzen Sie das Datenkabel nicht ein, wenn Sie den
Verdacht haben das es beschädigt wurde.
Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die, für Ihr
Gerät benötigte Konfigurations-Software installieren.
Beachten Sie hierzu die jeweilige Dokumentation.
Legen Sie das Datenkabel so ab, dass der IFS-
Steckverbinder am Phoenix Contact Gerät nicht auf Zug
belastet wird.
Um die Kommunikation zwischen Industrie-PC und Gerät
herstellen zu können, ist eine zusätzliche
Energeiversorgung des Gerätes erforderlich.
Stellen Sie unter Beachtung der Geräteanschlusswerte
die Energieversorgung sicher.
Der zugehörige USB-Treiber wird durch die Phoenix
Contact Geräte-Software bereitgestellt.
IFS-USB-DATACABLE 2320500
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
2
1
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Betriebsanleitung für den Elektroinstallateur
EN Operating instructions for electrical personnel
FR Manuel d'utilisation pour l'électricien
IT Istruzioni per l'uso per l'elettricista installatore
2011-03-10
© PHOENIX CONTACT 2011
DNR 83115079
Instruções para a utilização da linha de
dados IFS-USB-DATACABLE
1. Descrição
O cabo de dados IFS-USB-DATACABLE é utilizado para a
comunicação entre PC industrial e dispositivos Phoenix Contact
com a porta de dados IFS de 12 polos, como a QUINT-POWER
USV ou TRIO-POWER USV.
1. Conector IFS de 12 pólos
2. Conector USB (fig. 1)
2. Instruções de conexão
2.1 Pré-requisitos de sistema
• IBM PC ou computador compatível a partir de 400 MHz
• Processador PIII, 1 GHz
• Memória principal 512 MB (RAM)
• 100 MB espaço livre no HD
• Resolução de tela 1152 x 864 píxeis
• Interface USB
2.2 Conexão com o PC industrial
Conectar o cabo de dados com uma conexão USB livre do seu
PC industrial. (fig. 2)
2.3 Conexão com o dispositivo Phoenix Contact
Inserir o conector IFS de 12 pólos do cabo de dados
cuidadosamente na porta de dados IFS do dispositivo Phoenix
Contact. (Ilustr./Fig. 3)
3. Instalação no sistema operacional Windows
AVISO: Perigo de explosão
O cabo de dados só pode ser utilizado exclusivamente em
área sem risco de explosão!
ATENÇÃO: danos eletrônicos
O cabo de dados só pode ser utilizado para a
comunicação com dispositivos Phoenix Contact.
Verificar na respectiva documentação se o dispositivo
está liberado para tal.
Não utilize o cabo de dados se suspeitar que ele foi
danificado.
Antes da primeira colocação em funcionamento, é preciso
instalar o software de configuração necessário para seu
dispositivo. Para tal, observar a respectiva documentação.
Instalar o cabo de dados de modo que o conector IFS no
dispositiivo Phoenix Contact não seja submetido a uma
carga de tração.
Para poder estabelecer uma comunicação entre o PC
industrial e o dispositivo, é necessária uma fonte de
energia adicional do dispositivo.
Garantir a fonte de energia observando os valores de
conexão do dispositivo.
O driver USB correspondente é fornecido pelo software do
dispositivo Phoenix Contact.
PT Instrução de montagem para o eletricista
PNR 104565 - 00
Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten
Conexões Connessioni Raccordements Connections Anschlüsse
Do lado do PC serial Lato PC seriale Côté PC série PC side serial PC-seitig seriell USB 2.0 Fullspeed
No lado do aparelho Lato dispositivo Côté appareil Device side Geräteseitig IFS-Dataport
Dados Gerais Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten
Comprimento de cabo Lungh. cavo Longueur du câble Cable length Kabellänge 3 m
Temperatura ambiente (operação) Temperatura di utilizzo (Funzionamento) Température ambiante (Fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -25 °C ... 70 °C (-13 °F ... 158 °F)
Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (stoccaggio/trasporto) Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -40 °C ... 85 °C (-40 °F ... 185 °F)
Umidade com 25 °C, sem condensação Umidità a 25 °C, nessuna condensa Humidité à 25 °C, sans condensation Humidity at 25°C, no condensation Feuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung ≤ 90 %
Peso Peso Poids Weight Gewicht 0,06 kg
Isolação galvânica Isolamento galvanico Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung
Tensão de isolamento entrada/saída Tensione di isolamento ingresso/uscita Tension d'isolement entrée / sortie Insulation voltage input/output Isolationsspannung Eingang/Ausgang 6 kV
Conformidade com diretriz EMC 2004/108/EG Conformità alla direttiva EMC 2004/108/CE Conformité à la directive CEM 2004/108/CE Conformance with EMC Directive 2004/108/EC Konformität zur EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Resistência contra interferência de acordo com Immunità ai disturbi a norma Immunité selon Noise immunity according to Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Radiação de interferência de acordo com Emissione disturbi a norma Emission selon Noise emission according to Störabstrahlung nach EN 61000-6-4