XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 1 410 HC Wireless FM Stereo Headphone
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 2 Figure 1 Figure 2 3 10 9 1 12 2 11 14 AUDIO EL CHANN3 AUDIO - IN 2 IN 1 1 2 + 4 12V DC 3 R L 13 5 8 6 7 Figure 4 Figure 3 TRANSMITTER 2 12V DC 1 AUDIO IN 1 3 + - AUDIO IN 2 CHANNEL L R STEREO AUDIO CABLE (INCLUDED) RIGHT (RED) (WHITE) LEFT R + + TV, Hi Fi or PC RIGHT CHANNEL (RED) OUT LEFT CHANNEL (WHITE) - Figure 5 TRANSMITTER - 1 2 3 + 12V DC AUDIO IN 2 CHANNEL AUDIO IN 1 L R LEFT CHANNEL (WHITE) L VOLUME
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 3 2 Español _____________________________________________20 Español ___________________________________________28 Italiano _____________________________________________12 Italiano English ______________________________________________4 English Index
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 4 Introduction English Congratulations! You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system. This system uses the latest FM wireless technology, which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies. No more inconvenience from cables or headphone wires! To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully. IMPORTANT Read these instructions.
14-05-2001 14:23 Pagina 5 General information Easy transmission The FM headphone is able to receive signals from the transmitter, even through barriers such as doors, walls and windows. Multiple headphones with one transmitter An additional number of headphones and/or wireless speakers can be used with a single transmitter if they: - operate in the 433 MHz band - can detect a 19 kHz pilot tone Please consult the appliance’s electrical specification sheets for confirmation on compatibility.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 6 Controls English Headphone (figure 2) 9 Power indication – lights up when in use. When batteries are low, the power indicator flashes, and you should recharge the headphone for about 16 hours before the next use. 10 Power On/Off – push the button to switch the headphone on/off. 11 Recharging contacts – align headphone to the transmitter, green recharging LED on the transmitter’s front must switch on, indicating that the headphone is being recharged.
14-05-2001 14:23 Pagina 7 Installation Notes: Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge. The FM headphone will switch off automatically during recharging. Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long period of time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Headphone battery replacement (figure 3) IMPORTANT Use only rechargeable LR03/AAA NiMH batteries (preferably Philips).
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 8 Audio Connections English 7 Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control. Option 2 (figure 5) Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs: 3.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 9 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 10 Troubleshooting English Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume. – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter. – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or headphone elsewhere/ change the transmitter’s channel. – Make use of the HC412 transmitter.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 11 Specifications Regulations Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: (Transmitter HC412) Channel 1: 433.5MHz Channel 2: 434.0MHz Channel 3: 434.5MHz Carrier Frequency: (Headphone HC415) 433.0 to 435.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 12 Introduzione Congratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa libertà di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film.
14-05-2001 14:23 Pagina 13 Informazioni generali Cuffie multiple con una sola trasmittente Si può usare un numero addizionale di cuffie e/o altoparlanti senza fili con una singola trasmittente se: - funzionano nella banda di 433 MHz - si può rilevare un suono pilota di 19 kHz. - applicate identici parametri di compressione-espansione. Vi preghiamo di consultare la scheda della specifica tecnica dell’apparecchio per confermare la compatibilità.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 14 Comandi Cuffia (figura 2) 9 Indicazione di alimentazione – si accende quando in uso. Quando le batterie sono scariche, l’indicatore di alimentazione lampeggia, e dovete ricaricare la cuffia per circa 16 ore prima di usarla di nuovo. 10 Alimentazione inserita/disinserita – premere il tasto per accendere/spegnere la cuffia. Installazione Alimentazione della cuffia IMPORTANTE Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips).
14-05-2001 14:23 Pagina 15 Installazione 1 Rimuovete i cuscini auricolari. 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato. 3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips). 4 Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie. 5 Riponete i cuscini auricolari nei loro gusci.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 16 Collegamenti audio Opzione 2 (figura 5) Collegamento della trasmittente MF all’uscita della cuffia di una sorgente audio.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 17 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 18 Ricerca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto. Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo grande. Portatevi più vicino alla trasmittente. – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto/cambiate il canale della trasmittente. – Utilizzate la trasmittente HC412.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 19 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: (Trasmittente HC412 ) Canale 1: 433.5 MHz Canale 2: 434.0 MHz Canale 3: 434.5 MHz Frequenza vettore: (Cuffia HC415) 433.0 a 435.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 20 Introducción ¡Enhorabuena! Español Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su música y películas favoritas.
14-05-2001 14:23 Pagina 21 Información general Auriculares múltiples con un transmisor Es posible utilizar un número adicional de auriculares y/o altavoces inalámbricos con un solo transmisor si estos: - funcionan en la banda de 433 MHz - pueden detectar un tono piloto de 19 kHz - aplican parámetros de compresiónexpansión idénticos. Para confirmar la compatibilidad del aparato, consulte las hojas de especificaciones eléctricas del mismo.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 22 Mandos 7 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga la mejor recepción posible. Como primera opción le aconsejamos seleccionar el canal 1. 8 Placa de mandos Español Auriculares (figura 2) 9 Indicador de corriente – está encendido cuando se utiliza el aparato. Cuando las pilas están descargadas, el indicador de corriente destella y los auriculares deben recargarse durante unas 16 horas antes de que vuelvan a utilizarse.
14-05-2001 14:23 Pagina 23 Instalación Cambio de las pilas de los auriculares (figura 3) IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Retire las almohadillas para los oídos. 2 Retire las pilas y deséchelas de la forma apropiada. 3 Coloque nuevas pilas. Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente Philips).
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 24 Conexiones de audio Opción 2 (figura 5) Conexión del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio Español IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio: Entrada de audio de auriculares de estéreo de 3,5 mm O la entrada de audio de línea ¡Si utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede dañar su sistema FM inalámbrico o su fuente de audio! 1 Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector a una salida de línea (REC OUT
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 25 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 26 Resolución de problemas – Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares) – Compruebe que el volumen de la fuente de audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado alto. Reduzca el volumen. – La distancia al transmisor es demasiado grande. Acérquese al transmisor.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 27 Especificaciones Reglamento Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: (Transmisor HC412 ) Canal 1: 433.5 MHz Canal 2: 434.0 MHz Canal 3: 434.5 MHz Frecuencia de la portadora: (Auriculares HC415) 433.0 a 435.
XP SBC HC 410/00 " 14-05-2001 14:23 Pagina 28 + ! p p FM. p p FM, p p p p p . S "# " ! % FM p # # # p , # p # . SI O .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 29 , - p . " FM " / & " "+" " & # " p -" p " " . O p p FM p * p * p LR03/AAA NiMH " . p p p p p . / p # + p p p # + " # .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 30 1 " " " p& ( & 1) 1 ( # ) " – p . 2 ( # ) .& " – p p p FM. p # , p p 16 p p " . 3 p . .& " – p p . 4 S . # " " (DC) – # # 12 Volt/200 mA AC/DC 5 .
14-05-2001 14:23 Pagina 31 " " 3 = # # 12 Volt/ 200 mA AC/DC # . – > p p p p # # AC/DC p p # p p # . S . # " " 9 SI O 2 p p - p LR03/ AAA NiMH ( p Philips). , p p NiCd p , p p ! FM! 1 @ + p p " FM. 2 .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 32 #-" #-" SI O 2 p p : $ 3,5 mm ! 0 $ $ $ p p ! FM p ! p 1 ( & 4) = # p p FM + # p , p. . REC OUT, LINE OUT. 1 = # 3,5 mm # # " 3,5 mm p p FM.
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 33 #-" 3 > p p p . / # + p p ) p . 4 > . p p # # . 5 % , p ) p p # . / # + ) . B " .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 34 p " p B + 1 p p $ p $p p p , p p p , ! p p p $. # p p # , p # # p p ! p . )9O I O)OI010: 1 p p $ # p p p p # p , # p .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 35 p " p B + " –/ A " " ei ai . M A sa A A jai A (F M # " ) – @ A / ajo " a i ) A A # . " . – / p p p p p . 6 p p . – 6 p p / p . p p / + p p . – B p p p HC412.
XP SBC HC 410/00 # 14-05-2001 14:23 Pagina 36 .- " " : E # G- " " : (A A HC412) (RF) Ja 1: 433.5 MHz Ja 2: 434.0 MHz Ja 3: 434.5 MHz G- " " : ( HC415) 433.0 435.0 MHz (= ) = & .+" : F (FM) H H - : <10m Watt B- : 100 A (360°) H H # "&#" : 500 mVrms (1 kHz ) S . # " " – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, S .
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 40 Meet Philips at the Internet English http://www.philips.
