Instruction Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsMicrophonesFM CORDLESS SPEAKER BC8210

FM Cordless Speaker

BC8210

XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 1

Summary of content (133 pages)

PAGE 1
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 2
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 3
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 4
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Introduction English Congratulations! You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system.This system uses the latest FM wireless technology, which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies. No more inconvenience from cables or speaker wires! To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully. IMPORTANT Read these instructions.
PAGE 5
20-08-2001 13:43 Pagina 5 General information Controls English XP SBC BC 8210/00-1.1 Volume control The trackball volume control can be precisely adjusted for personal preference. Speaker (figure 1) 1 Charge indication LED – lights up when batteries are being charged. Battery or mains operated Speaker can be powered by batteries or mains 2 Power indication LED – lights up when speaker is switched on.
PAGE 6
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 6 Installation English Transmitter power supply 1 Remove the isolating sheet from the battery compartment. IMPORTANT Use only Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapter 2 Check if the power button of the FM speaker is in the on position. 1 Make use of the Philips SBC HC 8372 FM wireless transmitter.This transmitter can be purchased separately. 2 Make sure the adapter’s rated voltage corresponds to the mains socket voltage.
PAGE 7
20-08-2001 13:43 Installation Speaker battery replacement (figure 2) IMPORTANT Use only rechargeable LR6/AA NiCd batteries (preferably Philips). Do not use alkaline batteries as these may damage your FM wireless system! 1 Remove the battery cover. 2 Take out the batteries and dispose of them properly. 3 Insert new batteries. Only use LR6/AA NiCd batteries (preferably Philips). 4 Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved symbols in the battery compartment.
PAGE 8
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 8 Audio Connections English Option 2 (figure 4) Connecting the FM transmitter to a line output of an audio source, e.g. REC OUT, LINE OUT. 1 Connect the 3.5 mm stereo plug of the stereo audio cable (15 cm) to the FM transmitter’s 3.5 mm audio input. 2 Connect the 2 RCA plugs of the stereo audio cable to a line output (REC OUT or LINE OUT) of an audio source, e.g.
PAGE 9
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 9 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.
PAGE 10
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 10 Troubleshooting English Distorted sound – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter. – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or speaker elsewhere/ change the transmitter’s channel. – Make use of the HC8372 transmitter. Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the BC8210 speaker because of the advanced technologies used in the BC8210 speaker.
PAGE 11
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 11 Specifications Regulations Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: (Speaker) Tunable 863.2 to 864.
PAGE 12
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 12 Introduction Information générale Félicitations! IMPORTANT Avant d'utiliser l’enceinte FM pour la première fois, veuillez vous assurer de ce que les piles ont été complètement chargées pendant 16 heures. Elles auront ainsi une durée de fonctionnement plus longue. Français Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes audio haute fidélité FM sans fil.
PAGE 13
20-08-2001 13:43 Pagina 13 Information générale Contrôle du volume On peut régler le bouton de contrôle du volume avec précision suivant les préférences personnelles. Fonctionnement sur piles ou secteur L’enceinte fonctionne avec des piles ou sur le secteur Des enceintes multiples avec un seul émetteur Il est possible d'utiliser un certain nombre des haut-parleurs sans fils sur un seul émetteur si ces appareils sont capables: - de fonctionner dans la bande 864 MHz - de détecter un ton pilote de 19 kHz.
PAGE 14
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 14 Installation Alimentation de l'émetteur 1 Retirez la plaque d’isolation du compartiment à piles. IMPORTANT Utiliser exclusivement l'adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC CS030/00 2 Vérifiez si le bouton d’alimentation de l’enceinte FM est sur la position de mise sous tension. Français 1 Utilisez l’émetteur sans fil Philips SBC HC 8372 FM. On peut acheter cet émetteur séparément.
PAGE 15
20-08-2001 13:43 Installation Remplacement des piles de l’enceinte (figure 2) IMPORTANT N'utilisez que des piles rechargeables NiCd LR6/AA (de préférence des piles Philips). N'utilisez pas des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre système FM sans fil! 1 Retirez le capot des piles. 2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme il convient pour tout matériel chimique. 3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des piles LR6/AA NiCd (des Philips, de préférence).
PAGE 16
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 16 Connexions Audio Option 2 (figure 4) Français Connexion de l'émetteur FM à une sortie de ligne ou à une source audio, par exemple REC OUT, LIGNE OUT. 1 Branchez la prise stéréo 3.5mm du câble audio stéréo (15 cm) à l’entrée audio 3.5mm de l’émetteur FM.
PAGE 17
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 17 Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. AVERTISSEMENT :Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vousmême, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de l’appareil.
PAGE 18
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 18 Dépistage des pannes Français Distorsion sonore – La distance par rapport à l'émetteur est trop grande. Rapprochez-vous de l'émetteur. – Interférences d'éclairages au néon/ d’autres sources radio. Déplacez l’émetteur ou l’enceinte/ changez le canal de l’émetteur. – Utilisez l'émetteur HC8372.
PAGE 19
20-08-2001 13:43 Pagina 19 Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: (Enceinte) Réglable de 863,2 à 864,7MHz Modulation: Modulation de fréquence (FM) Puissance de sortie en rayonnement: <10m Watts Plage de transmission effective: jusqu'à 100 mètres, omnidirectionnelle (360º) Niveau d'entrée: 500 mVrms (onde sinusoïdale 1 kHz) Tension d'alimentation – émetteur: 12 Volt / 200 mA CC, positif centre Tension d'alimentation – enceinte: 6 x LR6 (AA) piles (NiCd
PAGE 20
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Introducción ¡Enhorabuena! Español Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su música y películas favoritas.
PAGE 21
20-08-2001 13:43 Pagina 21 Información general Mandos Control de volumen El trackball de volumen facilita el ajuste preciso del sonido. Altavoz (figura 1) 1 LED de recarga – se enciende cuando las pilas se están recargando. Pilas o red eléctrica El altavoz puede alimentarse con pilas o con la red eléctrica. 2 LED de activación/desactivación – se enciende cuando el altavoz está activado.
PAGE 22
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 22 Instalación Fuente de alimentación del transmisor IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt/ 200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips. 1 Utilice el transmisor de FM SBC HC 8372 de Philips. Este transmisor se vende separadamente. Español 2 Asegúrese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red. 3 Conecte el conector de CC del adaptador de CA/CC al conector de entrada de 12 VCC situado en la parte trasera del transmisor.
PAGE 23
20-08-2001 13:43 Instalación Cambio de las pilas del altavoz (figura 2) IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR6/AA NiCd recargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas alcalinas ya que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Retire la tapa de pilas. 2 Retire las pilas y deséchelas de la forma apropiada. 3 Coloque nuevas pilas. Utilice solamente pilas LR6/AA NiCd (preferiblemente Philips).
PAGE 24
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 24 Conexiones de audio Opción 2 (figura 4) Conexión del transmisor de FM a una salida de línea de una fuente de audio, por ejemplo REC OUT, LINE OUT. 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo (15 cm) a la entrada de audio de 3,5 mm del transmisor de FM.
PAGE 25
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 25 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
PAGE 26
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 26 Resolución de problemas Español Sonido distorsionado – La distancia al transmisor es demasiado grande. Acérquese al transmisor. – Interferencia producida por lámparas fluorescentes/ otras fuentes de radio. Cambie de sitio el transmisor o el altavoz/ cambie el canal del transmisor. – Utilice el transmisor HC8372.
PAGE 27
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 28
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Einführung Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Lautsprecherdrähte gehören der Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen.
PAGE 29
20-08-2001 13:43 Pagina 29 Allgemeine Informationen Lautstärkeregler Der Trackball-Lautstärkeregler kann persönlichen Vorzügen entsprechend exakt eingestellt werden. Batterie- oder Netzbetrieb Lautsprecher kann per Batterien oder Netz gespeist werden. Mehrere Lautsprecher mit einem Sender Weitere Funklautsprecher können mit einem einzigen Sender benutzt werden, wenn sie: - im 864 MHz-Bereich arbeiten - einen 19 kHz-Kontrollton erkennen können.
PAGE 30
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 30 Installation Sender-Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips. 1 Benutzen Sie den FM-Funksender SBC HC 8372 von Philips. Dieser Sender kann separat gekauft werden. 2 Vergewissern Sie sich, dass des Adapters Nennspannung mit der Netzspannung (Steckdose) übereinstimmt.
PAGE 31
20-08-2001 13:43 Installation Lautsprecher-Batteriewechsel (Abbildung 2) WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur wiederaufladbare LR6/AA NiCd-Batterien (vorzugsweise Philips). Benutzen Sie keine Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem beschädigen können! 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel. 2 Nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. 3 Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie nur LR6/AA NiCd-Batterien (vorzugsweise Philips).
PAGE 32
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 32 Audioanschlüsse Option 2 (Abbildung 4) Anschließen des FM-Senders an einen Leitungsausgang einer Audioquelle, z.B. REC OUT, LINE OUT. 1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels (15 cm) an den 3,5 mm-Audioeingang des FM-Senders an. Deutsch 2 Schließen Sie die 2 RCA-Stecker des Verbinderkabels an einen Leitungsausgang (REC OUT oder LINE OUT) einer Audioquelle, z.B.
PAGE 33
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 33 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.
PAGE 34
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 34 Fehlersuche Deutsch Verzerrter Sound – Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zum Sender bewegen. – Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderen Funkquellen.Verlegen Sie den Sender oder Lautsprecher/ändern Sie den Senderkanal. – Sich den Sender HC8372 zunutze machen. Einige bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind – aufgrund der im BC8210-Lautsprecher eingesetzten modernen Technik – evtl. nicht mit dem BC8210-Lautsprecher kompatibel.
PAGE 35
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 36
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Inleiding Gefeliciteerd! U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films. Geen onhandige kabels of luidsprekerdraden meer! Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM-geluidssysteem optimaal kunt benutten.
PAGE 37
20-08-2001 13:43 Algemene informatie Volumeregeling De trackball-volumeregelaar kan exact volgens uw eigen voorkeur ingesteld worden. Batterijen of netvoeding De luidspreker werkt op batterijen of op netvoeding. Meerdere luidsprekers met één zender Een extra aantal draadloze luidsprekers kunnen gebruikt worden met één enkele zender op voorwaarde dat ze: - werken op de 864 MHz-band - een 19 kHz-piloottoon kunnen waarnemen.
PAGE 38
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 38 Installatie Voeding van de zender BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. 1 Gebruik de draadloze FM-zender SBC HC 8372 van Philips. Deze zender kan apart aangeschaft worden. 2 Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact. 3 Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter aan op de 12 volt-DC-voedingsingang op de achterkant van de zender.
PAGE 39
20-08-2001 13:43 Installatie Vervangen van de batterijen van de luidspreker (figuur 2) BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiCd-batterijen, type LR6/AA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Verwijder het batterijklepje. 2 Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier in. 3 Plaats nieuwe batterijen. Gebruik enkel NiCd-batterijen, type LR6/AA (bij voorkeur Philips).
PAGE 40
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 40 Audioaansluitingen Mogelijkheid 2 (figuur 4) Aansluiten van de FM-zender op een lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld REC OUT, LINE OUT. 1 Sluit de 3,5 mm-stereostekker van de stereo-audiokabel (15 cm) aan op de 3,5 mm-audio-uitgang van de FM-zender. 2 Sluit de 2 RCA (cinch)-stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnuitgang (REC OUT of LINE OUT) van een audiobron bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc.
PAGE 41
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 41 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
PAGE 42
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 42 Verhelpen van storingen Nederlands Vervormd geluid – De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt van de zender. – Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen. Verplaats de zender of de luidspreker / wijzig het kanaal van de zender. – Gebruik de zender HC8372.
PAGE 43
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 44
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 44 Introduzione Informazioni generali Congratulazioni! IMPORTANTE Prima di usare l’altoparlante MF per la prima volta, assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore. Questo garantisce una più lunga durata operativa delle batterie. Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili.
PAGE 45
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 45 Informazioni generali Controllo del volume Il controllo del volume a sfera tracciata può essere regolato con precisione secondo le preferenze personali. Azionato a batteria o ad alimentazione di rete L’altoparlante può essere azionato da batteria o da alimentazione di rete.
PAGE 46
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 46 Installazione Alimentazione della trasmittente IMPORTANTE Usare solamente l’adattatore Philips CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS030/00 1 Fare uso della trasmittente senza fili SBC HC 8372 FM. Questa trasmittente può essere acquistata separatamente. 2 Assicuratevi che la tensione nominale dell’adattatore corrisponda a quella della presa.
PAGE 47
20-08-2001 13:43 Installazione Sostituzione delle batterie dell’altoparlante (figura 2) IMPORTANTE Usate solo batterie LR6/AA NiCd ricaricabili (preferibilmente Philips). Non usate alcaline poiché potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili! 1 Togliere lo sportello delle batterie. 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato. 3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterie LR6/AA NiCd ricaricabili (preferibilmente Philips).
PAGE 48
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 48 Collegamenti audio Opzione 2 (figura 4) Collegamento di una trasmittente MF ad un’uscita linea di una sorgente audio, es. REC OUT, LINE OUT. 1 Collegare la spina stereo di 3,5 mm del cavo audio stereo (15 cm) all’ingresso di 3,5 mm della trasmittente. 2 Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC OUT o LINE OUT) di una sorgente audio, es.
PAGE 49
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 49 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
PAGE 50
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 50 Ricerca dei guasti Suono distorto – La distanza dalla trasmittente è troppo grande. Portatevi più vicino alla trasmittente. – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostare la trasmittente o l’altoparlante ad un altro posto/cambiare il canale della trasmittente. – Utilizzate la trasmittente HC8372.
PAGE 51
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 51 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: (Altoparlante) Sintonizzabile da 863.2 a 864.
PAGE 52
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Introdução Parabéns! Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios, que lhe dá uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua música e dos seus filmes favoritos. Acabouse o incómodo dos cabos ou dos fios dos altifalantes! Para assegurar que obtém o melhor desempenho possível do seu sistema de som FM estereo sem fios, queira, por favor, ler cuidadosamente este manual.
PAGE 53
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 53 Informação geral Dynamic Bass Boost O Dynamic Bass Boost , ou DBB, (Reforço Dinâmico dos Graves) é um sistema inteligente de controlo dos graves que permite obter uma performance de graves excelente. Comando do volume O comando do volume por esfera rolante pode ser ajustado de forma precisa de acordo com a preferência pessoal.
PAGE 54
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 54 Instalação Alimentação de corrente para o transmissor IMPORTANTE Utilize apenas o transformador CA/CC Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA. 1 Utilize o transmissor FM sem fios Philips SBC HC 8372. Este transmissor pode ser comprado à parte. 2 Certifique-se de que a tensão nominal do transformador corresponde à da tomada da rede de alimentação.
PAGE 55
20-08-2001 13:43 Instalação Substituição das pilhas do altifalante (figura 2) IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarregáveis LR6/AA NiCd (de preferência, Philips). Não utilize pilhas alcalinas, já que tais pilhas poderão danificar o sistema sem fios! 1 Tire a tampa das pilhas. 2 Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os procedimentos adequados. 3 Coloque pilhas novas. Utilize apenas pilhas LR6/AA NiCd (de preferência, Philips).
PAGE 56
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 56 Ligações de áudio Opção 2 (figura 4) Ligação do transmissor de FM à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex. REC OUT, LINE OUT. 1 Ligue a ficha estereo de 3,5 mm do cabo (15 cm) de áudio estereo à entrada de áudio de 3,5 mm do transmissor de FM. 2 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligação à saída de linha (REC OUT ou LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.
PAGE 57
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 57 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
PAGE 58
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 58 Resolução de problemas Som com distorção – Está demasiado longe do transmissor. Aproxime-se mais do transmissor. – Interferência de lâmpadas fluorescentes ou de outras fontes de rádio. Desloque o transmissor ou o altifalante para outro local ou mude o canal do transmissor. – Utilize o transmissor HC8372.
PAGE 59
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 60
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Introduktion Til lykke! Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet anvender den nyeste FM-trådløse teknologi, som giver dig komplet bevægelsesfrihed, mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besværlige kabler eller højttalerledninger! Du bedes venligst gennemlæse denne brugsanvisning omhyggeligt for at få den bedst mulige ydelse fra dit FM-trådløse stereo-lydsystem. VIGTIGT Gennemlæs denne brugsanvisning.
PAGE 61
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 61 Generelle informationer Betjeningsanordninger Lydstyrkekontrol Trackball-volumenkontrol gør det muligt at indstille lyden alt efter brugerens ønske. Højttaler (figur 1) 1 Genopladningsindikator-lysdiode – lyser når batterierne oplades. Batteri- eller lysnetdrift Højttaler kan drives af enten batterier eller lysnettet. 2 Strømindikator-lysdiode – lyser når der er tændt for højttaleren.
PAGE 62
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 62 Installation Transmitterens strømforsyning VIGTIGT Brug kun Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC-adapter. 1 Brug den trådløse Philips SBC HC 8372 FM-transmitter. Denne transmitter kan købes separat. 2 Sørg for, at adapterens nominelle spænding svarer til den lokale lysnetspænding. 3 Tilslut DC-stikket på AC/DC-adapteren til det 12 volt DC-strømindgangsstik, der sidder bagpå transmitteren.
PAGE 63
20-08-2001 13:43 Installation Udskiftning af batterier i højttaleren (figur 2) Brug kun genopladelige LR6/AA NiCd batterier (Philips anbefales). Brug ikke alkaline-batterier, da disse kan beskadige det FM-trådløse system! 1 Tag batteridækslet af. 2 Tag batterierne ud og bortskaf dem på forsvarlig vis. 3 Sæt nye batterier i. Brug kun LR6/AA NiCd NiCd batterier (Philips batterier anbefales). 4 Sørg for, at batterierne er korrekt sat i som angivet ved de afmærkede symboler i batterirummet.
PAGE 64
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 64 Audio-tilslutninger Option 2 (figur 4) Tilslutning af FM-transmitteren til en linie-udgang på en audio-kilde, f.eks. REC OUT, LINE OUT. 1 Tilslut 3,5mm stereo-stikket på stereoaudiokablet (15 cm) til FM-transmitterens 3,5mm audioindgang. 2 Tilslut de 2 RCA-stik på forbindelseskablet til en linieudgang (REC OUT eller LINE OUT) på en audio-kilde, f.eks.
PAGE 65
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 65 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil medføre, at garantien bortfalder.
PAGE 66
XP SBC BC 8210/00-1.1 20-08-2001 13:43 Pagina 66 Problemløsning Forvrænget lyd – Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmere til transmitteren. – Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyt transmitteren eller højttaleren et andet sted hen/skift kanal på transmitteren. – Sådan benyttes HC8372 transmitteren.
PAGE 67
XP SBC BC 8210/00-1.
PAGE 68
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Inledning Svenska Grattis! Du har just skaffat dig det mest sofistikerade FM-baserade stereosystemet som finns. Systemet, som använder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din favoritmusik och dina favoritfilmer. Inga flera kablar och högtalarsladdar som kommer i vägen! För att få ut mesta möjliga från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig läsa denna handbok noga. VIKTIGT Läs dessa anvisningar.
PAGE 69
20-08-2001 13:42 Pagina 69 Allmän information Reglage Volymkontroll Volymen kan ställas in mycket noga efter egen smak med hjälp av styrkulan. Högtalare (figur 1) 1 Laddningsindikator – lyser när batterierna är laddade. Batteri- eller nätdrift Högtalarna kan drivas med batterier eller på nätet. 2 Stromindikator – lyser när högtalarna är påkopplade.
PAGE 70
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 70 Installation Svenska Strömmatning för sändaren Strömmatning för högtalaren VIKTIGT Använd bara Philips nätadapter SBC CS030/00 på 12 V/200 mA. VIKTIGT Använd bara laddningsbara NiCdbatterier av typ LR6/AA (helst Philips). Använd inte alkaliska batterier. De kan skada ditt FM-baserade trådlösa system! 1 Använd Philips trådlösa FM-sändare SBC HC 8372. Denna sändare kan anskaffas separat.
PAGE 71
20-08-2001 13:42 Installation Batteribyte i högtalaren (figur 2) VIKTIGT Använd bara laddningsbara NiCdbatterier av typ LR6/AA (helst Philips). Använd inte alkaliska batterier. De kan skada ditt FM-baserade trådlösa system! 1 Öppna locket till batterifacket. 2 Ta ut batterierna och kassera dem på rätt sätt. 3 Sätt i nya batterier. Använd bara NiCdbatterier av typ LR6/AA (helst från Philips). 4 Se till att du lägger i batterierna i den riktning som anges av de ingraverade symbolerna i batterifacket.
PAGE 72
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 72 Ljudanslutningar Svenska Alternativ 2 (figur 3) Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans line-utgång, t.ex. REC OUT, LINE OUT 1 Anslut 3,5 mm stereokontakten på stereoljudkabeln (15 cm) till FM-sändarens 3,5 mm ljudingång. 2 Anslut de båda RCA-kontakterna på anslutningskabeln till en line-utgång (REC OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla, t.ex.
PAGE 73
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 73 Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.
PAGE 74
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 74 Felsökning Svenska Förvrängt ljud – Avståndet till sändaren är för stort. Flytta dig närmare sändaren. – Störningar från lysrör eller andra radiokällor. Flytta på sändaren eller högtalaren eller byt sändarkanal. – Använd HC8372-sändaren. Det kan hända att en eventuell sändare som finns inbyggd i annan utrustning inte är kompatibel med BC8210-högtalaren, på grund av den avancerade teknologi som används i BC8210-högtalaren.
PAGE 75
20-08-2001 13:42 Pagina 75 Specifikationer Bestämmelser System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekvens: (Högtalare) Inställbar mellan 863,2 och 864,7 MHz Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m Watt Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º) Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus) Strömmatning – sändare: 12 Volt / 200 mA likström, positiv mitt Strömmatning – högtalare: 6 st.
PAGE 76
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Innledning Gratulerer! Norge Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse stereolydsystemet. Dette systemet anvender det siste innen FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du hører på favorittplatene eller ser på favorittfilmene. Nå slipper du å ha bry med kabler og ledninger til høyttalerne! For å få mest mulig ut av det FM trådløse stereolydsystemet bør du lese og gjøre deg godt kjent med innholdet i denne håndboken.
PAGE 77
20-08-2001 13:42 Pagina 77 Generell informasjon Dynamic Bass Boost Dynamic Bass Boost (DBB) er et intelligent basskontrollsystem for virkelig god bassytelse. Volumkontroll Volumkontrollen med styrekulen kan justeres helt nøyaktig etter ditt personlige ønske. Batteridrevet eller koplet til strømnettet Høyttaleren kan drives av batterier eller koples til strømnettet.
PAGE 78
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 78 Installasjon Strømforsyning til sender VIKTIG Bruk kun Philips SBC CS030/00 9 Volt/500 mA AC/DC adapter. Norge 1 Du bør bruke en Philips SBC HC 8372 FM trådløs sender. Denne senderen kan kjøpes separat. 2 Forviss deg om at merkespenningen på adapteren stemmer overens med nettspenningen. 3 Kople DC kontakten på AC/DC adapteren til 12 Volt DC strøminntak-kontakten bak på senderen. 4 Kople 12 Volt/200 mA AC/DC adapteren til veggkotakten.
PAGE 79
20-08-2001 13:42 Installasjon Skifte ut batteri i høyttaleren (figur 2) VIKTIG Bruk kun oppladbare LR6/AA NiCd batterier (fortrinnsvis Philips). Ikke bruk alkaliske batterier, da disse kan skade et trådløst FM-system! 1 Fjern batteridekselet. 2 Ta ut batteriene og kast dem på forsvarlig vis. 3 Legg inn nye batterier. Bruk kun LR6/AA NiCd batterier (fortrinnsvis Philips). 4 Kontroller at batterier er satt inn riktig slik som vist på symbolene i batterirommet. 5 Sett på plass batteridekselet igjen.
PAGE 80
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 80 Audiokoplinger Alternativ 2 (figur 4) Norge Kople FM-senderen til en linjeutgang på en audiokilde, f.eks. REC OUT, LINE OUT. 1 Kople den 3,5 mm stereopluggen på stereo audiokabelen (15 cm) til FM-senderens 3,5 mm audioinngang. 2 Kople de 2 RCA pluggene på kontaktkabelen til en linjeutgang (REC OUT eller LINE OUT) på en audiokilde, f.eks.TV, HiFi eller PC: – Kontroller at den røde RCA pluggen (høyre kanal) er koplet til høyre kanal (rød) på audiokilden.
PAGE 81
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 81 Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. ADVARSEL: Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig. Problem Løsning Ingen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i 12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen.
PAGE 82
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 82 Feilsøking – Avstanden fra senderen er for stor. Flytt nærmere senderen. – Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy. Flytt senderen eller høyttaleren til et annet sted /skift kanal på senderen. – Gjør bruk av HC8372 senderen. Det er mulig at noen sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er kompatible med BC8210 høyttaleren på grunn av spissteknologien som benyttes i BC8210 høyttaleren.
PAGE 83
20-08-2001 13:42 Pagina 83 Spesifikasjoner Innstillinger System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: (Høyttaler) Kan fininnstilles fra 863,2 til 864,7MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – sender: 12 Volt / 200 mA DC, positivt midtuttak Strømforsyning – høyttaler: 6 x LR6 (AA) batterier (NiCd) Frekvensområde (Høyttaler): 10 – 20,00
PAGE 84
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Johdanto Onnittelumme! Suomi Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman langattoman FM-stereoäänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä käytetään viimeisintä johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmejäsi.
PAGE 85
20-08-2001 13:42 Pagina 85 Yleistä Äänenvoimakkuuden säätö Ohjauspallolla säädettävä äänenvoimakkuus tarjoaa mahdollisuuden valita henkilökohtaisesti eniten miellyttävän äänenvoimakkuuden. Paristo- tai sähkökäyttöinen Kaiutintehona voi olla paristot tai verkkovirta. Yhdellä lähettimellä varustetut monikaiuttimet Yksittäisen lähettimen yhteydessä voidaan käyttää muita johdottomia kaiuttimia, jos ne: - toimivat 864 MH:n taajuudella - pystyvät tunnistamaan 19 kHz:n pilottiäänen.
PAGE 86
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 86 Asennus Lähettimen virtalähde TÄRKEÄÄ Käytä vain Philipsin SBC CS030/00 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta. 1 Ota käyttöön Philipsin johdoton SBC HC 8372 FM -lähetin. Tämä lähetin voidaan hankkia erikseen. 2 Varmista, että verkkolaitteen nimellisjännite vastaa pistorasian jännitettä. Suomi 3 Liitä AC/DC-verkkolaitteen DC-liitin lähettimen 12 voltin DC-tuloliitäntään. 4 Liitä 12 voltin/200 mA AC/DC –verkkolaite pistorasiaan.
PAGE 87
20-08-2001 13:42 Asennus Kaiuttimen pariston vaihto (kuvaa 2) TÄRKEÄÄ Käytä vain ladattavia LR6/AA NiCdakkuja (mieluummin Philipsin akkuja). Älä käytä alkaliparistoja, sillä ne voivat vaurioittaa johdotonta FM-järjestelmääsi! 1 Poista pariston suojus. 2 Ota akut ulos ja hävitä ne asianmukaisesti. 3 Asenna uudet akut. Käytä vain LR6/AA NiCd -akkuja (mieluummin Philipsin akkuja). 4 Varmista, että akut on asennettu oikein akkulokeron merkintöjen osoittamalla tavalla. 5 Aseta pariston suojus paikalleen.
PAGE 88
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 88 Audioliitännät Vaihtoehto 2 (kuvaa 3) FM-lähettimen audiolähteen linjalähtöön, esim. REC OUT, LINE OUT. 1 Liitä stereoaudiokaapelin (15 cm) 3,5 mm stereopistoke FM-lähettimen 3,5mm audiosisäänmenoon. Suomi 2 Liitä liitosjohdon kaksi RCA-pistoketta audiolähteen, esim.TV, HiFi tai PC, linjalähtöön (REC OUT tai LINE OUT): – Tarkista, että punainen RCA-pistoketta (oikeanpuoleinen kanava) on liitetty audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan (punainen).
PAGE 89
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 89 Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon. Ongelma Korjaustoimenpide Ei ääntä – Tarkista, että AC/DC-verkkolaite on asennettu kunnolla pistorasiaan ja että sen DC-liitin on asennettu kunnolla lähettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC-liitäntään.
PAGE 90
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 90 Vianhaku Suomi Säröilevä ääni – Etäisyys lähettimestä on liian suuri. Siirry lähemmäksi lähetintä. – Häiriöitä loistevalaisimista/ muista radiolähteistä. Siirrä lähetin tai kaiutin muualle/ vaihda lähettimen kanava. – Käytä HC8372-lähetintä. Jotkut jo muihin laitteisiin rakennetut lähettimet eivät ehkä ole yhteensopivia BC8210-kaiuttimen kanssa johtuen BC8210-kaiuttimessa käytetyistä pitkälle kehitetyistä teknologioista.
PAGE 91
20-08-2001 13:42 Pagina 91 Tekniset tiedot Asetukset Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: (Kaiutin) Viritettävissä välille 863,2 - 864,7MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º) Tulotaso: 500 mVrms (1 kHz siniaalto) Virtalähde – lähetin: 12 Volt / 200 mA DC, keskipositiivinen Virtalähde – kaiutin: 6 x LR6 (AA) akkua (NiCd) Taajuusalue (Kaiutin): 10 – 20,000 Hz Signaali-kohinasuhde: > 60 dB (1 kHz
PAGE 92
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Введение Поздpавляем! Вы пpиобpели самую совpеменную систему беспpоволодныx наушников FM. Эта система использует последнюю теxнологию беспpоволодныx устpойств FM, котоpая обеспечивает полную свободу пеpемещения во вpемя пpослушивания и пpосмотpа фильмов. Для использования этиx динамиков не нужны пpовода! Для получения максимума от Вашей беспpоволочной системы прочитайте данное руководство внимательно. Русский ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Ознакомьтесь с данными инстpукциями.
PAGE 93
20-08-2001 13:42 Введение Динамический бустеp нижниx частот Динамический бустеp нижниx частот (DBB) является логической системой контpоля, котоpая обеспечивает пpевосxодные xаpактеpистики нижниx частот. Контpоль уpовня Шаpовой манипулятоp контpоля уpовня можно точно отpегулиpовать по желанию.
PAGE 94
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 94 Установка Блок питания тpансмиттеpа ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте только адаптеp Philips SBC CS030/00 12 В/200 мА пеpемен/пост тока. 1 Используйте беспpоводной тpансмиттеp Philips SBC HC 8372 FM. Его можно купить отдельно. 2 Убедитесь в том, что номинальное напpяжение адаптеpа соответствует сетевому. 3 Подключите pазъём постоянного тока адаптеpа AC/DC ко вxоду 12 В постоянного тока на задней стенке тpансмиттеpа.
PAGE 95
20-08-2001 13:42 Установка Замена батаpей динамика (рис. 2) ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте только аккумулятоpные батаpеи LR6/AA NiCd (желательно Philips). Не используйте батаpеи щелочные, т.к. это может повpедить вашу беспpовoдную систему FM! 1 Снимите кpышку батаpейного отсека. 2 Выньте батаpеи и выбpосите иx должным обpазом. 3 Установите новые батаpеи. Используйте только LR6/AA NiCd (желательно Philips).
PAGE 96
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 96 Звуковые соединения Ваpиант 2 (рис. 4) Подключите тpансмиттеp FM к линейному выxоду звукового источника, напp.,. REC OUT, LINE OUT. 1 Подключите стеpео pазъём 3,5 мм звукового стеpео кабеля (15 см) к звуковому вxоду тpансмиттеpа FM 3,5 мм. Русский 2 Подключите 2 pазъёма RCA соединительного кабеля к линейному выxоду (REC OUT или LINE OUT) звукового источника, напp.
PAGE 97
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 97 Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность, свяжитесь с Вашим дилеpом или отделом pемонта.
PAGE 98
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 98 Устpанение неиспpавностей Русский Искажённый звук – Слишком большое pасстояние до тpансмиттеpа. Уменьшите это pасстояние. – Помеxи от флуоpесцентныx ламп/дpугиx pадио источников. Пеpеместите тpансмиттеp или динамик или измените канал тpансмиттеpа. – Используёте тpансмиттеp HC8372. Некотоpые встpоенные в дpугое обоpудование тpансмиттеpы могут быть не совместимы с динамиком BC8210 вследствие более совpеменной теxнологии, использованной в BC8210.
PAGE 99
XP SBC BC 8210/00-2.
PAGE 100
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Wstęp Gratulacje! Nabyli właśnie Państwo najbardziej wyrafinowany, radiowy system system stereofonicznego odtwarzania dźwięku. System ten wykorzystuje najnowszą, bezprzewodową technologię łączności radiowej FM, oferującą całkowitą swobodę ruchu podczas słuchania ulubionej muzyki lub oglądania filmów.
PAGE 101
20-08-2001 13:42 Informacje ogólne Dynamic Bass Boost Dynamic Bass Boost (DBB) jest inteligentnym systemem kontroli basu, zapewniającym jego doskonałe brzmienie. Regulacja głośności Kulkowy regulator głośności umożliwia jej precyzyjne dopasowanie do indywidualnych upodobań. Zasilanie akumulatorowe lub sieciowe Głośniki można zasilać z akumulatorków lub z sieci elektrycznej.
PAGE 102
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 102 Instalowanie Zasilacz nadajnika 1 Usunąć arkusz izolacyjny z pojemnika akumulatorków. WAŻNE Należy używać tylko zasilacza z prostownikiem 12 V/200 mA typu SBC CS030/00 firmy Philips. 2 Sprawdzić, czy przycisk wyłącznika zasilania głośnika FM jest w położeniu ON (włączony). 1 Należy używać nadajnika bezprzewodowego FM Philips SBC HC 8372. Można go nabyć oddzielnie.
PAGE 103
20-08-2001 13:42 Instalowanie Wymiana akumulatorków głośnika (rysunek 2) WAŻNE Używać tylko akumulatorków NiCd wielokrotnego ładowania typu LR6/ AA (najlepiej firmy Philips). Nie używać baterii alkalicznych, gdyż można uszkodzić opisywany system radiowych słuchawek bezprzewodowych! 1 Zdjąć pokrywkę pojemnika akumulatorków. 2 Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je zgodnie z przepisami. 3 Włożyć nowe akumulatorki. Używać wyłącznie akumulatorków NiCd typu LR6/AA (najlepiej firmy Philips).
PAGE 104
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 104 Przyłącza audio Opcja 2 (rysunek 3) Przyłączenie nadajnika FM do liniowego wyjścia źródła dźwięku, np. REC OUT, LINE OUT. 1 Podłączyć stereofoniczny wtyk 3,5 mm stereofonicznego przewodu audio (15 cm), do gniazdka słuchawkowego 3,5 mm nadajnika FM. 2 Dwa wtyki RCA przewodu dopasowującego (20 cm) przyłączyć do wyjścia liniowego (REC OUT lub LINE OUT) źródła sygnału dźwiękowego, np.
PAGE 105
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 105 Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
PAGE 106
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 106 Rozwiązywanie problemów Polski Zniekształcony dźwięk – Zbyt duża odległość od nadajnika. Zbliżyć się do nadajnika. – Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych/ innych źródeł częstotliwości radiowych. Przenieść nadajnik lub głośnik w inne miejsce/ zmienić kanał nadajnika. – Używać nadajnika HC8372. Ze względu na zastosowane w głośnikach BC8210 zaawansowane technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.
PAGE 107
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 107 Parametry techniczne Przepisy Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: (Głośnik) Strojony od 863.2 do 864.
PAGE 108
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Bevezetés Gratulálunk! Ön a legkiválóbb FM rádió sztereo hangrendszert vásárolta meg. Ez a rendszer az élenjáró FM rádiótechnológiát használja, és így, a mozgás teljes szabadságát biztosítja az Ön számára, miközben Ön élvezi kedvenc zenéjét/filmjét. Nincsenek többé kényelmet akadályozó kábelek vagy hangszóróval járó huzalok! Ahhoz, hogy az FM rádió sztereo hangrendszere a legjobb teljesítményt nyújtsa, kérjük, olvassa el figyelmesen a Kezelési utasítást.
PAGE 109
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Általános tudnivalók Dynamic Bass Boost (Dinamikus mélyhangkiemelés) A Dynamic Bass Boost (DBB) egy intelligens rendszer a basszus hang vezérlésére, amely a mély hangok tökéletes sugárzását biztosítják. Hangerő-szabályozás A hangerő-szabályozó gomb segítségével pontosan be lehet állítani a hangerőt az egyéni kívánságnak megfelelően. Üzemeltetés teleppel vagy hálózati feszültséggel A hangszóró telepekkel vagy hálózati feszültséggel egyaránt üzemeltethető.
PAGE 110
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 110 Üzembe helyezés Rádióadó tápellátása FONTOS TUDNIVALÓ Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptert használjon. 1 Használja ki a Philips SBC HC 8372 FM vezeték nélküli rádióadó előnyeit. Ez a rádióadó külön is beszerezhető. 1 Távolítsa el a szigetelőbetétet a teleptartóból. 2 Ellenőrizze, hogy az FM hangszóró be-/kikapcsoló gombja ‘on’ pozícióban legyen.
PAGE 111
20-08-2001 13:42 Üzembe helyezés Hangszóró telepeinek cseréje (2-es ábra) FONTOS TUDNIVALÓ Csak újratölthető LR6/AA NiCd telepeket használjon (lehetőleg Philips gyártmányt). Ne használjon alkáli akkumulátorokat, mert ezek káros hatással lehetnek az Ön FM rádiórendszerére! 1 Távolítsa el a teleptartó fedelét. 2 Vegye ki a telepeket és szakszerűen semmisítse meg azokat. 3 Helyezze be az új telepeket. Csak LR6/AA NiCd telepeket használjon (lehetőleg Philips gyártmányt).
PAGE 112
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 112 Audio csatlakozások 2 opció (4-es ábra) FM rádióadó csatlakoztatása egy audio forrás (pl. REC OUT, LINE OUT) sorkimenetéhez 1 Csatlakoztassa a (15 cm hosszú) sztereo audio kábel 3,5 mm-es sztereo dugaszát az FM adó 3,5 mm-es audio bemenetéhez. 2 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (20 cm) két RCA dugaszát egy audio forrás (pl.
PAGE 113
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 113 Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.
PAGE 114
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 114 Hibakeresés Torz hang – A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen közelebb a rádióadóhoz. – Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a hangszórót máshova / válasszon másik csatornát a rádióadón. – Używać nadajnika HC8372. Lehet, hogy más berendezésekbe beépített rádióadók nem kompatibilisek a BC8210 hangszóróval, annak korszerű technológiája miatt.
PAGE 115
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 115 Műszaki jellemzők Előírások Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vételi sáv: (Hangszóró) 863,2 – 864,7 MHz Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt Tényleges adókörzet: Max.
PAGE 116
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Giriş Tebrikler! En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz müzik ve filmlerin keyfini çıkartırken tam bir hareket özgürlüğü sağlar. Hoparlör veya kulaklık tellerinin yarattığı sorunlara son verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizden en iyi performansı almak için bu kılavuzu dikkatle okuyun. ÖNEMLİ Bu talimatları okuyun.
PAGE 117
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 117 Genel bilgi Kontroller Dynamic Bass Boost Dynamic Bass Boost (DBB) mükemmel bass performansı için akıllı bass kontrol sistemidir. Hoparlör (şekil 1) 1 Şarj gösterge LED’i– piller şarj olurken yanar. Ses kontrol Trackball ses kontrolü kişisel tercihlere göre hassas şekilde ayarlanabilir. 2 Güç gösterge LED’i – hoparlör açıldığında yanar. Pil veya elektrik ile çalışır Hoparlörler pil veya elektrik gücü ile çalışabilir.
PAGE 118
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 118 Kurulum İletici güç kaynağı Hoparlör güç kaynağı ÖNEMLİ Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptör kullanın. ÖNEMLİ Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd pilleri kullanın (tercihen Philips). Alkalin pil kullanmayın, bunlar FM kablosuz sisteminize zarar verebilir! 1 Philips SBC HC 8372 FM kablosuz iletici kullanÿn. Bu iletici ayrıca satın alınabilir. 2 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin voltaj değerine uyduğundan emin olun.
PAGE 119
20-08-2001 13:42 Kurulum Hoparlör pil değişitirme (şekil 2) ÖNEMLİ Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd pilleri kullanın (tercihen Philips). Alkalin pil kullanmayın, bunlar FM kablosuz sisteminize zarar verebilir! 1 Pil kapağını çıkartın. 2 Pilleri çıkartın ve uygun şekilde atın. 3 Yeni pilleri takın. Sadece LR6/AA NiCd pilleri kullanın (tercihen Philips). 4 Pillerin pil bölümünde gösterilen şekilde doğru olarak yerleştirildiğinden emin olun. 5 Pil kapağını takın.
PAGE 120
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 120 Ses Bağlantıları Seçenek 2 (şekil 4) FM ileticiyi bir ses kaynağının hat çıkışına bağlama, örn. REC OUT, LINE OUT. 1 Stereo ses kablosunun (15 cm) 3,5mm stereo fişini FM ileticinin 3,5 mm ses girişine takın. 2 Bağlantı kablosunun 2 RCA fişini ses kaynağının hat çıkışına (REC OUT veya LINE OUT) , örn.TV, HiFi veya PC: – Kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) ses kaynağının doğru kanalına (kırmızı) bağlı olduğunu kontrol edin.
PAGE 121
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 121 Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin. Sorun Çözüm Ses yok – AC/DC adaptörün AC çıkışına tam olarak takıldığından ve DC ucunun ileticinin arkasındaki 12 Volt DC girişine takılı olduğunan emin olun. – Hoparlör açma/kapama düğmesinin açık durumda olduğunu kontrol edin.
PAGE 122
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 122 Sorun Giderme Dağılmış ses – İleticiye olan mesafe çok uzak. İleticiyi daha yakına getirin. – Florasan lamba/diğer radyo kaynaklarından karişma. İletici veya hoparlörü başka yere taşıyın / ileticinin kanalını değiştirin. – HC8372 ileticiden faydalanın. BC8210 hoparlörde kullanılan ileri teknolojiden dolayı, diğer cihazların içindeki bazı ileticiler BC8210 hoparlör ile uyumlu olmayabilir.
PAGE 123
XP SBC BC 8210/00-2.
PAGE 124
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 # ' ( ) p * ! p p FM. p p FM, p p p p p . S "# ! % FM p # # # p , # p # .
PAGE 125
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 ( ) p * + # p! ' - . / p (Dynamic Bass Boost - DBB) + p " , p # p . $ , ) - * trackball, p p p p . - p ) ' " S # p p # .
PAGE 126
XP SBC BC 8210/00-2.1 # ! 20-08-2001 13:42 S * " p p SI O . p Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. 1 A p p p SBC HC 8372 FM Philips. p p p + . 2 B # # . 3 B # (DC) # AC/DC # # 12 Volt DC, p p p p . 4 B # # 12 Volt/ 200 mA AC/DC # .
PAGE 127
XP SBC BC 8210/00-2.1 ") ! ' p 7 ( & 2) SI O . p p - p LR6/ AA NiCd ( p Philips). , p p , p p FM! 1 p " . p 2 B p D ) . 3 S p p . A p p LR6/AA NiCd ( p Philips).
PAGE 128
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 128 ") #p 2 ( & 4) " p p FM )L " p , p. . REC OUT, LINE OUT. 1 B # 3.5 mm # (15 .) # 3.5 mm p p FM. 2 B # 2 RCA # # + # (REC OUT LINE OUT) p , p. .
PAGE 129
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 129 #p p P ! ' 7 p p ( p (p p p , p p p , p # p p (. " p p "# , p " " p p p . )8O I O)OI676: 7 p p ( " p p p p " p , " p .
PAGE 130
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 130 #p p P ! ' *' ) – - p p p p p . = p p . – = p p / p . p p / + p p . – A p p p HC8372. O p p p p BC8210 p " p p BC8210.
PAGE 131
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 131 " *) : H # (RF) S) : (- ) B * p 863.2 864.7 MHz + & *' : .
PAGE 132
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 132 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
PAGE 133
XP SBC BC 8210/00-2.1 20-08-2001 13:42 Pagina 136 English Svenska Meet Philips at the Internet http://www.philips.