User's Manual

EN
1 Important
Health Warning
Improper work habits when using of a keyboard or mouse
may result in discomfort or serious injury such as strain to your
hands,wrists or other parts of your body.
Whether you are working or playing, it is important to avoid
awkward postures and position your body comfortably. Not only
can this improve your overall productivity, it may help you avoid
MSDs (Musculoskeletal Disorders).
Changing your posture during extended tasks may also help you
avoid discomfort and fatigue.
Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields
(EMF)
1. Royal Philips Electronics manufactures and sells many products
targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in
general have the ability to emit and receive electromagnetic signals.
2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary
health and safety measures for our products, to comply with all
applicable legal requirements and to stay well within the EMF
standards applicable at the time of producing products.
3. Philips is committed to develop, produce and market products
that cause no adverse health effects.
4. Philips confi rms that if its products are handled properly for their
intended use, they are safe to use according to scientifi c evidence
available today.
5. Philips plays an active role in the development of international
EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further
developments in standardization for early integration in its products.
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means that the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. Correct disposal of your
old product helps to prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European
Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal
household waste. Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative
consequences for the environmental and human health.
2 System requirements
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 and above•
USB port•
3 Function overview
a Left and right click buttons
b Scroll wheel
c Battery indicator
d Nano Dongle
e Optical sensor
f Power switch
g Battery compartment
Battery status Indicator status
Power on Flash once
Power low Blinking
4 Troubleshooting
Ensure that the Nano Dongle of your mouse is properly plugged •
into a USB port on your computer.
Ensure that there is power in the battery.•
When the mouse is in sleep mode, press the right/left button to •
wake it up.
CS
1 Důležité informace
Upozornění
Nesprávné pracovní návyky při používání klávesnice nebo myši mohou
mít za následek nepohodlí nebo vážné poranění, např. únavu rukou,
zápěstí nebo jiných částí těla.
Při práci nebo hraní je důležité nezaujímat nevhodné pozice. Zaujměte
pohodlnou pozici. Nejenom že tak zlepšíte svou celkovou produktivitu,
ale též tak pomůžete předejít muskuloskeletálním poruchám (MDS).
Proti nepohodlí a únavě může během dlouhých úkolů pomoci změna
pozice.
Elektrická, magnetická a elektromagnetická pole
(EMP)
1. Společnost Royal Philips Electronics vyrábí a prodává mnoho výrobků
určených pro spotřebitele, které stejně jako jakýkoli jiný elektronický
přístroj mají obecně schopnost vysílat a přijímat elektromagnetické signály.
2. Jednou z předních fi remních zásad společnosti Philips je zajistit u
našich výrobků všechna potřebná zdravotní a bezpečnostní opatření,
splnit veškeré příslušné požadavky stanovené zákonem a dodržet
všechny standardy EMF platné v době jejich výroby.
3. Společnost Philips usiluje o vývoj, výrobu a prodej výrobků bez
nepříznivých vlivů na lidské zdraví.
4. Společnost Philips potvrzuje, že pokud se s jejími výrobky správně
zachází a používají se pro zamýšlený účel, je podle současného stavu
vědeckého poznání jejich použití bezpečné.
5. Společnost Philips hraje aktivní roli ve vývoji mezinárodních standardů
EMF a bezpečnostních norem, díky čemuž dokáže předvídat další
vývoj ve standardizaci a rychle jej promítnout do svých výrobků.
Likvidace starého výrobku
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a
součástí, které je možné recyklovat.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru,
znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/ES.
Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu
elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu s
běžným komunálním odpadem. Správná likvidace starého výrobku pomáhá
předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/
EC, které nelze odkládat do běžného komunálního
odpadu. Informujte se o místních pravidlech o sběru baterií,
neboť správná likvidace pomáhá předejít nepříznivým účinkům na
životní prostředí a lidské zdraví.
2 Požadavky na systém
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 a novější•
Port rozhraní USB•
3 Přehled funkcí
a Tlačítka pro kliknutí levým a pravým tlačítkem
b Kolečko pro rychlou navigaci
c Indikátor baterie
d Nano Dongle
e Optický senzor
f Vypínač
g Přihrádka na baterie
Stav baterie Indikátor stavu
Zapnutí Jedno bliknutí
Vybitá baterie Blikání
4 Řešení problémů
Ujistěte se, že je miniaturní hardwarový klíč myši řádně připojen •
k portu rozhraní USB počítače.
Ujistěte se, že baterie není vybitá.•
Je-li myš v režimu spánku, probudíte ji stisknutím levého/pravého •
tlačítka.
DA
1 Vigtigt
Advarsel om sundhedsfare
Uhensigtsmæssige arbejdsvaner, når du bruger tastaturet eller
musen, kan medføre ubehag eller alvorlige skader som f.eks.
overbelastning af hænder, håndled eller andre dele af kroppen.
Uanset om du arbejder eller spiller for sjov, er det vigtigt at undgå
akavede siddestillinger og sørge for at sidde fornuftigt. Dette kan
både forbedre din samlede produktivitet og hjælpe dig med at
undgå sygdomme i bevægelsesapparatet.
Du kan også forebygge ubehag og træthed ved at ændre stilling
under længere opgaver.
Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (EMF)
1. Royal Philips Electronics fremstiller og sælger mange produkter, der
målrettes mod forbrugere, der, ligesom mange andre elektroniske
apparater, generelt kan udsende og modtage elektromagnetiske signaler.
2. Et af Philips’ førende forretningsprincipper er, at alle sundheds- og
sikkerhedsmål for vores produkter skal overholde alle gældende
lovkrav og skal være inden for de EMF-standarder, der gælder på
produktets fremstillingstidspunkt.
3. Philips er forpligtet til at udvikle, fremstille og markedsføre
produkter, der ikke medfører nogen helbredsskader.
4. Philips bekræfter, at hvis deres produkter bliver betjent ordentligt
efter deres tilsigtede formål, er de sikre at bruge ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
5. Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF- og
sikkerhedsstandarder, hvilket gør Philips i stand til tidligt at integrere
videre udviklinger inden for standardisering i deres produkter.
Bortskaffelse af udtjente produkter
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt er forsynet med dette symbol med en
overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og
elektroniske produkter.
Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente
produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-
direktivet 2006/66/EC, og som ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale
regler om separat indsamling af batterier, da korrekt bortskaffelse er
med til at forebygge negative konsekvenser for miljø og helbred.
2 Systemkrav
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 og senere•
USB-port•
3 Oversigt over funktioner
a Venstre og højre klik-knap
b Rullehjul
c Indikator for batteriniveau
d Nano-dongle
e Optisk sensor
f Strømknap
g Batterirum
Batteristatus Indikatorstatus
Tændt Ét blink
Batteriniveau lavt Blinker
4 Fejlfinding
Sørg for, at nano-donglen til musen er tilsluttet korrekt til USB-•
porten på din computer.
Sørg for, at der er strøm på batteriet.•
Når musen er i dvaletilstand, skal du trykke på højre/venstre •
knap for at vække den.
DE
1 Wichtig
Hinweise zu Gesundheitsrisiken
Das nicht ordnungsgemäße Arbeiten mit Tastatur oder Maus kann
zu Unwohlsein oder ernsthaften Verletzungen führen. So kann es
beispielsweise zu gesundheitlichen Problemen im Bereich der Hände,
Handgelenke oder bei anderen Körperteilen kommen.
Es ist wichtig, dass Sie stets eine bequeme Körperhaltung einnehmen –
sowohl bei der Arbeit als auch bei Freizeitaktivitäten. Dies wirkt sich
nicht nur positiv auf Ihre allgemeine Produktivität aus, sondern kann
auch dazu beitragen, Skelettmuskelkrankheiten zu vermeiden.
Zudem ist es bei längerem Arbeiten am Computer ratsam,
sich von Zeit zu Zeit zu bewegen, um Unwohlsein und
Ermüdungserscheinungen vorzubeugen.
Elektrische, magnetische und elektromagnetische
Felder (EMF)
1. Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele
Endkundenprodukte, die, wie jedes elektronische Gerät im
Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und
empfangen können.
2. Eines der grundsätzlichen Unternehmensprinzipien von Philips
ist es, für unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um allen anwendbaren
rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum
Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV-
Normen in vollem Maße einzuhalten.
3. Philips verpfl ichtet sich, Produkte zu entwickeln, herzustellen und
zu vertreiben, die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen.
4. Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge bestätigen, dass
die Produkte von Philips bei ordnungs- und zweckgemäßem
Gebrauch sicher sind.
5. Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der
internationalen EMF- und Sicherheitsstandards, sodass Philips auch
weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so
früh wie möglich in seine Produkte integrieren kann.
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Befi ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die richtige
Entsorgung von Altgeräten werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
von Batterien, da durch die richtige Entsorgung Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.
2 Systemanforderungen
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 und höher•
USB-Port•
3 Funktionsüberblick
a Linke und rechte Maustaste
b Laufrad
c Akkuanzeige
d Nano Dongle
e Optischer Sensor
f Ein-/Ausschalter
g Batteriefach
Akku-Ladezustand Statusanzeige
Einschalten Einmaliges Blinken
Akku fast leer Blinkt
4 Fehlerbehebung
Stellen Sie sicher, dass der Nano Dongle Ihrer Maus richtig mit •
einem USB-Anschluss an Ihrem Computer verbunden ist.
Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist.
•
Wenn sich die Maus im Ruhemodus befi ndet, drücken Sie die •
rechte/linke Taste, um Sie wieder zu aktivieren.
EL
1 Σημαντικό
Προειδοποίηση για την υγεία
Ακατάλληλες συνήθειες εργασίας κατά τη χρήση πληκτρολογίου
ή ποντικιού ενδέχεται να προκαλέσουν δυσφορία ή σοβαρό
τραυματισμό, όπως καταπόνηση των χεριών, των καρπών ή
άλλων σημείων του σώματός σας.
Είτε εργάζεστε είτε παίζετε, είναι σημαντικό να αποφεύγετε
τις άβολες στάσεις του σώματος και να τοποθετείτε το σώμα
σας έτσι ώστε να
είστε άνετα. Με αυτό τον τρόπο, βελτιώνετε
τη συνολική σας απόδοση και αποφεύγετε την πρόκληση
μυοσκελετικών διαταραχών.
Μπορείτε επίσης να αποφύγετε τη δυσφορία και την κόπωση
εάν αλλάζετε τη στάση του σώματός σας κατά τη διάρκεια
χρονοβόρων εργασιών.
Ηλεκτρικά, Μαγνητικά και Ηλεκτρομαγνητικά
πεδία (EMF)
1. Η Royal Philips Electronics κατασκευάζει κα πουλάει πολλά
προϊόντα που απευθύνονται στους καταναλωτές, τα οποία,
όπως κάθε ηλεκτρονική συσκευή, εκπέμπουν και λαμβάνουν
ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
2. Μία από τις κύριες επιχειρηματικές αρχές της Philips
είναι η λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας
και υγείας, προκειμένου τα προϊόντα μας να πληρούν τις
απαραίτητες νομικές προϋποθέσεις και
να παραμένουν
εντός των προτύπων EMF που ισχύουν κατά την ημερομηνία
παραγωγής τους.
3. Η Philips έχει δεσμευτεί στην ανάπτυξη, παραγωγή και
πώληση προϊόντων που δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις
στην υγεία.
4. Η Philips επιβεβαιώνει ότι εάν γίνει σωστός χειρισμός
των προϊόντων της, ανάλογα με τη χρήση για την οποία
προορίζονται, τότε είναι ασφαλής
η χρήση τους, σύμφωνα με
τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
5. Η Philips διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των
διεθνών προτύπων EMF και ασφαλείας. Αυτό δίνει στη Philips
τη δυνατότητα να προβλέπει τις περαιτέρω εξελίξεις στον
τομέα της τυποποίησης ώστε να τις ενσωματώνει έγκαιρα
στα προϊόντα της.
Απόρριψη του παλιού προϊόντος σας
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής
ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου
κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται
από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής
ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών προϊόντων.
Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε
τα παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει
στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από
την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ, και δεν μπορούν να
απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού
σας. Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία για τη
χωριστή συλλογή μπαταριών καθώς η σωστή μέθοδος απόρριψης
των μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
2 Απαιτήσεις συστήματος
Windows® 7, Vista, XP, Mac OS® X 10.2.8 και μεταγενέστερη •
έκδοση
Θύρα USB•
3 Επισκόπηση λειτουργιών
a Αριστερό και δεξί κουμπί
b Ροδάκι κύλισης
c Ένδειξη μπαταρίας
d Κλειδί υλικού Nano
e Οπτικός αισθητήρας
f Διακόπτης λειτουργίας
g Θήκη μπαταριών
Κατάσταση μπαταρίας Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας
Ενεργοποίηση Αναβοσβήνει μία φορά
Χαμηλή ισχύς Αναβοσβήνει
4 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί υλικού Nano του ποντικιού σας •
είναι σωστά συνδεδεμένο σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία διαθέτει ισχύ.
•
Όταν το ποντίκι είναι σε λειτουργία αναμονής, πατήστε το •
δεξί/αριστερό κουμπί για να το επεναφέρετε.
ES
1 Importante
Advertencia de salud
Los hábitos de trabajo inadecuados al utilizar el teclado o el ratón
pueden causar incomodidad o lesiones graves, como tensión en las
manos, en las muñecas o en otras partes del cuerpo.
Ya esté trabajando o jugando, es importante evitar posturas
extrañas y colocar el cuerpo en una postura cómoda. Estos
consejos no sólo pueden mejorar su rendimiento, sino que pueden
ayudar a evitar los trastornos músculo-esqueléticos (TME).
Cambiar de postura durante tareas prolongadas puede ayudarle a
evitar la incomodidad y la fatiga.
Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos (CEM)
1. Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos
dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato
electrónico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.
2. Uno de los principios empresariales más importantes de Philips
es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias
para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales
aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre
CEM en el momento en que se producen.
3. Philips está comprometida con el desarrollo, producción y
comercialización de productos no perjudiciales para la salud.
4. Philips confi rma que si los productos se manipulan de forma
correcta para el uso al que están destinados, según las pruebas
científi cas de las que se dispone actualmente, será seguro utilizarlos.
5. Philips participa activamente en el desarrollo de estándares de
CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a
futuros desarrollos de estándares para integrarlos en una etapa
temprana en sus productos.
Eliminación del producto antiguo
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a
utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se
muestra en un producto indica que éste cumple la directiva
europea 2002/96/EC.
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos
y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de
sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La
eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea.
2006/66/EC, que no se pueden eliminar con la basura doméstica
normal. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva
de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
2 Requisitos del sistema
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 y superiores•
Puerto USB•
3 Descripción de las funciones
a Botón izquierdo y derecho
b Rueda de desplazamiento
c Indicador de batería
d Mini mochila
e Sensor óptico
f Interruptor de encendido
g Compartimento de las pilas
Estado de la batería Indicador de estado
Encendido Parpadea una vez
Batería baja Parpadeante
4 Solución de problemas
Asegúrese de que la mini mochila del ratón está correctamente •
conectada al puerto USB del ordenador.
Asegúrese de que la batería está cargada.
•
Cuando el ratón esté en el modo de desconexión automática, •
pulse el botón de la derecha o la izquierda para activarlo.
FI
1 Tärkeää
Terveysvaroitus
Vääränlaiset näppäimistön ja hiiren käyttötottumukset voivat
aiheuttaa kipuja tai vakavia vahinkoja, kuten rasittaa käsiä, ranteita tai
muita kehon osia.
Työskennellessä ja pelatessa on tärkeää välttää hankalia asentoja ja
pitää mukava asento. Yleisen tuottavuuden paranemisen lisäksi tämä
voi estää tuki- ja liikuntaelimistön sairauksia.
Asennon vaihtaminen pitkään työskennellessä voi myös ehkäistä
kipuja ja väsymystä.
Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettikentät (EMF)
1. Royal Philips Electronics valmistaa ja myy kuluttajille monia
tuotteita, jotka lähettävät ja vastaanottavat sähkömagneettisia
signaaleja, kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset laitteet.
2. Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa tuotteiden
turvallisuus kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia lakisääteisiä
vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia
EMF-standardeja.
3. Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan ja markkinoimaan
tuotteita, joista ei ole haittaa terveydelle.
4. Philips vakuuttaa, että jos sen tuotteita käsitellään oikein
asianmukaisessa käytössä, niiden käyttö on nykyisten
tutkimustulosten perusteella turvallista.
5. Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMF- ja
turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten se pystyy
ennakoimaan standardien kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja
tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa.
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty
laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita
talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa
vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
Laitteessa on akut tai paristot, jotka ovat Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten
mukaiset, eikä niitä voi hävittää tavallisen talousjätteen
mukana. Ota selvää paikallisista akkujen hävittämiseen ja keräämiseen
liittyvistä säännöistä. Akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa
vähentämään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.
2 Järjestelmävaatimukset
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 tai uudempi•
USB-portti•
3 Toiminnot
a Vasen ja oikea painike
b Vierityspyörä
c Latauksen ilmaisin
d Nanosovitin
e Optinen tunnistin
f Virtakytkin
g Paristolokero
Virtatila Ilmaisintila
Virta kytketty Välähtää kerran
Virta vähissä Vilkkuu
4 Vianmääritys
Varmista, että hiiren nanosovitin on kunnolla kiinni tietokoneen •
USB-portissa.
Varmista, että akussa on virtaa.•
Herätä hiiri lepotilasta painamalla oikeaa tai vasenta painiketta.•
FR
1 Important
Avertissement Santé
De mauvaises habitudes prises lors de l’utilisation d’un clavier
ou d’une souris peuvent provoquer une gêne ou avoir des
conséquences plus sérieuses telles que des tensions musculaires
dans les mains, les poignets ou d’autres parties du corps.
Que vous travailliez ou que vous vous divertissiez, il est
important d’adopter une bonne position et d’éviter les postures
inconfortables. Ces conseils peuvent non seulement vous permettre
d’augmenter votre productivité générale, mais également vous
éviter de souffrir de TMS (troubles musculosquelettiques).
Changer de position lors d’une activité prolongée peut également
vous apporter un plus grand confort et réduire votre fatigue.
Champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques (CEM)
1. Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux
produits destinés aux consommateurs qui, comme tout appareil
électronique, peuvent généralement émettre et recevoir des
signaux électromagnétiques.
2. L’un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste à
prendre toutes les mesures de sécurité et de santé nécessaires
pour ses produits, afi n de satisfaire à toutes les législations
applicables et de respecter les normes relatives aux CEM
applicables lors de la production des produits.
3. Philips s’engage à développer, produire et commercialiser des
produits n’ayant aucun effet indésirable sur la santé.
4. Philips confi rme que ses produits, s’ils sont manipulés
correctement et conformément à l’usage prévu, répondent
aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances
scientifi ques actuelles.
5. Philips joue un rôle essentiel dans le développement des normes
internationales en matière de sécurité et d’EMF, ce qui lui permet
d’anticiper les développements à venir dans la normalisation
d’intégration de ses produits.
Mise au rebut de votre ancien produit
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et
réutilisés.
Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce
dernier est conforme à la Directive européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous renseigner sur votre système de gestion des
déchets d’équipements électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez pas vos
anciens produits avec les ordures ménagères courantes. La mise au
rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger
l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant de la Directive
européenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être mises au
rebut avec les déchets ménagers. Informez-vous auprès des
instances locales sur le système de collecte des piles car la mise au
rebut citoyenne permet de protéger l’environnement et la santé.
2 Configuration requise
Windows® 7, Vista, XP ; Mac OS® X 10.2.8 et ultérieure•
Port USB•
3 Présentation des fonctionnalités
a Boutons de clic droit et clic gauche
b Molette de défi lement
c Indicateur de pile
d Nano USB stick
e Capteur optique
f Bouton d’alimentation
g Compartiment à piles
État des piles État du voyant
Sous tension Clignote une fois
Piles faibles Clignote
4 Dépannage
Vérifi ez que le nano USB stick de votre souris est correctement •
connecté au port USB de votre ordinateur.
Assurez-vous que la batterie est alimentée.•
Lorsque la souris est en mode veille, appuyez sur le bouton •
gauche/droit pour la réactiver.
HU
1 Fontos!
Biztonsági fi gyelmeztetés
A billentyűzet vagy az egér használata során a helytelen munkavégzési
szokások kényelmetlenségérzetet vagy komoly egészségkárosodást, pl.
a kéz, a csukló vagy egyéb testrészek megerőltetését és deformációját
okozhatják.
Munka vagy játék közben a helyes és kényelmes testtartás egyaránt
fontos. Helyes testtartással nemcsak az általános teljesítményt növelheti,
hanem elkerülheti a különböző végtagi zavarokat (ún. MSD-ket) is.
A hosszú ideig tartó munkavégzés is kevésbé lesz kényelmetlen és
fárasztó, ha testtartást vált.
Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields
(EMF)
1. A Philips Royal Electronics számos olyan terméket gyárt és kínál
eladásra vásárlóinak, amelyek, mint az elektronikus készülékek
általában, elektromágneses jelek kibocsátására és vételére képesek.
2. A Philips egyik leglényegesebb működési irányelve minden
szükséges egészségi és biztonsági intézkedés foganatosítása
termékei gyártásában, hogy ezáltal megfeleljen az összes
vonatkozó jogi előírásnak, valamint a termékek gyártásakor
érvényben lévő EMF-szabványoknak.
3. A Philips olyan termékek fejlesztésére, gyártására és eladására
kötelezte el magát, amelyeknek nincs ártalmas élettani hatásuk.
4. A Philips kijelenti, hogy termékei megfelelő, rendeltetésszerű
használat mellett a tudomány mai állása szerint biztonságosnak
minősülnek.
5. A Philips aktív szerepet vállal a nemzetközi EMF- és biztonsági
szabványok előkészítésében, ami lehetővé teszi számára a
szabványosításban várható további fejlesztések előrevetítését és
azok beépítését termékeibe.
A kiselejtezett termékek ártalmatlanítása
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek
felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra
felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt
jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek
szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett
készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A
feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai
irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási
hulladékként. Kérjük, tájékozódjon a hulladékok szelektív
gyűjtésének helyi rendszeréről, mivel megfelelő hulladékkezelés
hozzájárul a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos
negatív következmények megelőzéséhez.
Netbook mouse
SPM6800
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
KO
사용 설명서
MS-MY Manual pengguna
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RU Руководство
пользователя
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
TH คู่มือผู้ใช้
ZH-TW
使用手冊
ZH-CN
用户手册
© Royal Philips Electronics N.V. 2009
All rights reserved.
Specifications are subject to change
without notice.Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics
N.V. or their respective owners.
V1.0
0197
f
e
d
g
b
c
a
12
2 Rendszerkövetelmények
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 vagy újabb•
USB-port•
3 A funkciók áttekintése
a Bal és jobb gombok
b Görgő
c Akkumulátor-jelző
d Nano Dongle
e Optikai érzékelő
f Bekapcsológomb
g Elemtartó rekesz
Akkumulátor állapota Jelzőfény állapota
Bekapcsolás Egyetlen villanás
Alacsony feszültség Villogás
4 Hibakeresés
Ellenőrizze az egér Nano Dongle része és a számítógép USB-•
portja megfelelő módon csatlakozik-e egymáshoz.
Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően fel van-e töltve.
•
Amikor az egér alvó üzemmódban van a bal/jobb gomb •
megnyomásával keltheti fel azt.
IT
1 Importante
Avviso sulla salute
Abitudini lavorative errate nell’uso di tastiera o mouse possono
causare a disagi o dolori gravi come l’eccessivo affaticamento di
mani, polsi e altre parti del corpo.
Sia che si lavori o si giochi, è importante evitare posture innaturali
ed è quindi necessario assumere una corretta posizione del corpo.
Questo non solo può migliorare la produttività generale, ma può
anche contribuire ad evitare dolori muscolo-scheletrici.
Cambiare posizione durante le attività prolungate può
ulteriormente contribuire a ridurre il disagio e la fatica.
Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici
(EMF)
1. Royal Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi
prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali
elettromagnetici.
2. Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l’adozione
di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri
prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard
EMF in vigore al momento della produzione dell’apparecchio.
3. In base a tale principio, Philips sviluppa, produce e commercializza
prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute.
4. Garantisce pertanto che i propri prodotti, se utilizzati nelle
modalità previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifi ci
attualmente disponibili.
5. Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di
sicurezza internazionali. In questo modo, è in grado di anticipare
i risultati della standardizzazione e di garantirne l’integrazione nei
propri prodotti.
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali
e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei
rifi uti con una croce, signifi ca che tale prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2002/96/CE.
Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi
prodotti con la normale spazzatura. Il corretto smaltimento dei
prodotti non più utilizzabili aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva
europea 2006/66/CE e che non possono essere smaltite
con i normali rifi uti domestici. Informarsi sulle normative
locali relative alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto
smaltimento permette di evitare conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
2 Requisiti di sistema
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 e superiore•
Porta USB•
3 Panoramica delle funzioni
a Pulsanti destra/sinistra
b Rotellina di scorrimento
c Indicatore di stato della batteria
d Nano Dongle
e Sensore ottico
f Interruttore dell’alimentazione
g Scomparto batterie
Stato batteria Indicatore di stato
Accendere il dispositivo Lampeggia una volta
Batteria scarica Intermittente
4 Risoluzione dei problemi
Verifi care che il Nano Dongle sia correttamente inserito nella •
relativa porta USB del computer.
Verifi care che la batteria sia carica.
•
Quando il mouse è in modalità di spegnimento, premere il •
pulsante destro/sinistro per attivarlo.
KO
1 중요사항
건강을 위한 주의 사항!
키보드나 마우스 사용 시 잘못된 자세는 손, 손목 또는 기타
신체 부위의 통증이나 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.
작업 또는 게임 중에는 불안정한 자세를 취하지 않아야
하며 신체가 편안함을 느끼도록 해야 합니다. 이는 전반적인
생산성 향상은 물론, MSD(근골격계 질환)를 예방하는 데
도움을 줍니다.
장시간 업무 시에는 자세를 자주 바꾸어 불편함과 피로를
예방할 수 있습니다.
EMF(Electric-, Magnetic- 또는
Electromagnetic Fields)
1. 로얄 필립스 전자(Royal Philips Electronics)는
소비자에게 여러 가지 제품을 제조 및 판매하며, 이들
제품은 다른 모든 전자 장치와 마찬가지로 전자기 신호를
송수신할 수 있습니다.
2. 필립스가 추구하는 비즈니스 원칙 중 하나는 제품에
필요한 모든 건강 및 안전 조치를 취하고, 적용되는
모든 법률적 요구 사항을 준수하고, 제품 생산 당시에
적용되는 EMF 표준을 제대로 지키는 것입니다.
3. 필립스는 건강에 부정적인 영향을 주지 않는 제품을
개발, 생산 및 마케팅할 것을 약속합니다.
4. 필립스는 현대 과학으로 증명할 수 있는 한도 내에서
자사 제품을 원래의 용도에 맞게 제대로 사용할 경우
안전하다는 것을 보장합니다.
SPM6800_QSG_00.indd 1SPM6800_QSG_00.indd 1 2009-12-31 16:45:072009-12-31 16:45:07
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the installation. ,
May cause harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference
Will not occur in a particular installation. if this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna
-Increase the separation between the equipment and receiver
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected
-Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void your authority to operate the
equipment.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions
(1)•This device may not cause harmful interference and
This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation