English Français Deutsch Italiano 117001 Petra Compact Gril 3 8 13 18
3 1 6 4 5 6 A 2
General safety • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • Only use the appliance and the accessories for their intended purposes. Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual. • Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective. If a part or an accessory is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.
EN • For additional protection, install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA. • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable. • Always fully unwind the mains cable and the extension cable.
• Do not move the appliance while it is switched on or is still hot. Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. • Do not use the appliance near birds (e.g. tropical birds such as parrots). The baking plates are finished with a non-stick coating based on PTFE. Upon heating, the coating may release small amounts of gases which are fully harmless for people. However, the nervous systems of birds are extremely sensitive to these gases.
EN Note: If you switch on the appliance for the first time, the appliance may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period. This is normal operation. • Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth. Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean, dry cloth. • Clean the baking plates after each use: - Remove the baking plates. - Remove any residues with a paper towel. - Clean the baking plates with a soft, damp cloth and a few drops of washing-up liquid.
EN • Remove the food from the baking plate (5) using a flat wooden or plastic spatula. • Close the lid (3) to retain the heat for further use. Make sure that the lid latch (4) locks into place. • To switch off the appliance, remove the mains plug from the wall socket. • Allow the appliance to cool down completely.
avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent Sécurité générale pas être confiés à des enfants • Lisez avec soin le manuel sauf s'ils ont 8 ans ou plus et avant utilisation. Conservez le sont sous surveillance. manuel pour référence future. Maintenez l'appareil et le • Utilisez l'appareil et ses cordon d'alimentation hors accessoires uniquement pour de portée des enfants de leurs fins prévues. N'utilisez pas moins de 8 ans.
Instructions de sécurité pour les grills • L'appareil est réservé à un usage domestique. • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. • Placez l'appareil sur une surface stable et plane. • Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux projections. 9 FR • Contrôlez régulièrement l'état du cordon d'alimentation et de la fiche secteur. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux.
FR • Ne placez pas l'appareil sur une plaque de cuisson. • Ne couvrez pas l'appareil. • Assurez-vous que l'appareil dispose d'un dégagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante. • Assurez-vous que l'appareil n'entre en contact avec aucune matière inflammable. • Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur. Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou à proximité de flammes nues.
• Nettoyez les plaques de cuisson après chaque usage : - Retirez les plaques de cuisson. - Éliminez tous les résidus avec une serviette en papier. - Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux et humide et quelques gouttes de liquide vaisselle. Rincez les plaques de cuisson sous l'eau courante. Séchez soigneusement les plaques de cuisson. - Montez les plaques de cuisson. Description (fig. A) Votre grill 117001 Petra a été conçu pour griller les aliments sans graisse.
Remarque : pour sa première mise en marche, l'appareil peut émettre une légère fumée et une odeur caractéristique pendant une période brève. C'est normal. FR • Libérez le loquet de couvercle (4) et ouvrez le couvercle (3) lorsque les aliments sont prêts à être consommés. • Retirez les aliments de la plaque de cuisson (5) avec une spatule plate en bois ou en plastique. • Fermez le couvercle (3) pour préserver la chaleur en cas d'usage ultérieur. Assurez-vous que le loquet de couvercle (4) s'enclenche bien.
verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht Allgemeine Sicherheit spielen. Die Reinigung und • Lesen Sie das Handbuch vor Wartung darf nur dann von dem Gebrauch genau durch. Kindern durchgeführt werden, Bewahren Sie das Handbuch wenn sie älter als 8 Jahre sind zur künftigen Bezugnahme auf. und beaufsichtigt werden. • Verwenden Sie das Gerät Halten Sie das Gerät und das und sein Zubehör nur für den Netzkabel aus der Reichweite Zweck, für den es konstruiert von Kindern, die jünger als wurde.
DE Elektrische Sicherheit • Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an. Verwenden Sie nötigenfalls ein geerdetes Verlängerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser (mindestens 3 x 1,5 mm2). • Lassen Sie als zusätzliche Schutzmaßnahme einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) installieren, der einen Nenn-Fehlerstrom von 30 mA nicht überschreitet.
• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe. • Gießen Sie kein kaltes Wasser auf die heißen Backplatten. Das Wasser erzeugt Spritzer und beschädigt die Backplatten. • Gehen Sie beim Berühren des Geräts stets vorsichtig vor. Verwenden Sie Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät während oder kurz nach dem Gebrauch berühren müssen. • Vorsicht vor heißen Teilen. Die mit einem Warnsymbol gekennzeichneten Flächen werden beim Gebrauch heiß.
DE • Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es eingeschaltet oder noch heiß ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vögeln (z.B. tropischen Vögeln wie Papageien). Die Backplatten sind mit einer auf PTFE basierenden Antihaftschicht beschichtet. Beim Erhitzen kann die Beschichtung kleine Mengen Gase abgeben, die für Personen völlig harmlos sind.
Gebrauch Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise: - Ziehen Sie vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. - Berühren Sie die Backplatten nicht mit Metallbesteck, um Schäden an der Antihaftbeschichtung zu vermeiden. Grillen von Lebensmitteln (Abb. A) • Bereiten Sie das Lebensmittel vor. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache Oberfläche. • Reinigen Sie ggf.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. • Non usare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua. • Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Istruzioni di sicurezza per grill • L'apparecchio è adatto esclusivamente per uso domestico. • Non usare l'apparecchio in ambienti esterni. • Collocare l'apparecchio su una superficie uniforme e stabile. 19 IT • Controllare regolarmente l'eventuale presenza di danni sul cavo e sulla spina di alimentazione. Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi.
IT • Collocare l'apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi. • Non collocare l'apparecchio su un piano di cottura. • Non coprire l'apparecchio. • Verificare che attorno all'apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un'adeguata ventilazione. • Verificare che l'apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile. • Tenere l'apparecchio a distanza da fonti di calore.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a uccelli (ad es. uccelli tropicali come pappagalli). Le piastre di cottura sono dotate di un rivestimento antiaderente a base di PTFE. Dopo il riscaldamento il rivestimento potrebbe rilasciare piccole quantità di gas completamente innocui per le persone. Tuttavia, il sistema nervoso degli uccelli è estremamente sensibile a tali gas. - Con un asciugamano di carta rimuovere tutti i residui.
Uso • Chiudere il coperchio (3) per mantenere il calore per usi successivi. Verificare che il blocco del coperchio (4) scatti in posizione. • Per spegnere l'apparecchio, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete. • Far raffreddare completamente l'apparecchio. Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Prima del montaggio o dello smontaggio, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l'apparecchio si raffreddi.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen/Steige Deutschland www.petra-electric.
