User Manual

ManualsBrandsPerel ManualsAir treatment & Climate controlFloor and Wall Fan ABS - Ø20cm - Black - 30W

Table Of Contents

CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6

CFANAM4

CFANAM5

CFANAM6

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 7

MODE D'EMPLOI 12

MANUAL DEL USUARIO 17

BEDIENUNGSANLEITUNG 22

INSTRUKCJA OBSŁUGI 27

MANUAL DO UTILIZADOR 32

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM4 CFANAM5 CFANAM6 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR 2 7 12 17 22 27 32
PAGE 2
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
PAGE 3
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. General Guidelines  Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.  4.
PAGE 4
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 power supply ............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz power consumption ........................................................................................ 45 W IP-number ......................................................................................................IPX0 dimensions ..............................................................................390 x 167 x 415 mm diameter .........................
PAGE 5
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Information requirements Information to identify the model to which the information relates: Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 64.3 m³/min Power input P 55.8 W Service value SV 1.15 (m³/min)/W Standby power consumption PSB 0 W Fan sound power level LWA 65 dB(A) Maximum air velocity C 2.7 m/sec Measurement standard for service value Contact 5. Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium Operation 1. 2. 3. 4. 5. 6.
PAGE 6
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning activities: 1. Switch off the device. 2. Unplug the device's power cord from the outlet. Cleaning 1. Switch off the appliance. 2. Unplug the appliance from the mains. 3. Clean the inlet and outlet ribs with a vacuum cleaner. Do not disassemble the appliance. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not clean the appliance with water and never allow water to enter the motor and housing.
PAGE 7
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
PAGE 8
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Algemene richtlijnen    4. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
PAGE 9
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 voeding ..................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz verbruik ........................................................................................................ 45 W IP-norm .........................................................................................................IPX0 afmetingen ..............................................................................390 x 167 x 415 mm diameter ..............
PAGE 10
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Informatie-eisen Informatie ter bepaling van het model waarop de informatie betrekking heeft: Omschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet F 64,3 m³/min Voedingsingang P 55,8 W Bedrijfswaarde SV 1,15 (m³/min)/W Elektriciteitsverbruik bij standby-stand PSB 0 W Geluidsvermogensniveau van de ventilator LWA 65 dB(A) C 2,7 m/sec Maximale luchtsnelheid Meetnorm voor bedrijfswaarde Contactgegevens voor nadere informatie 5.
PAGE 11
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Reiniging en onderhoud Alvorens het toestel te reinigen: 1. Schakel het toestel uit. 2. Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Reiniging 1. Schakel het toestel uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Maak het rooster schoon met een stofzuiger. Haal het toestel niet uit elkaar. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Reinig het toestel nooit met water. Bescherm de behuizing met de motor tegen water.
PAGE 12
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
PAGE 13
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Directives générales    4. Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
PAGE 14
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentation .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz consommation ............................................................................................... 45 W indice IP .........................................................................................................IPX0 dimensions ..............................................................................390 x 167 x 415 mm diamètre ...................
PAGE 15
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Exigences d’information Informations d’identification du ou des modèles concernés : Description Symbole Valeur Unité Débit d'air maximal du ventilateur F 64,3 m³/min Puissance absorbée P 55,8 W Valeur de service SV 1,15 (m³/min)/W Consommation électrique en mode veille PSB 0 W Niveau de puissance acoustique du ventilateur LWA 65 dB(A) C 2,7 m/sec Vitesse maximale de l’air Norme de mesure relative à la valeur de service Coordonnées de contact pour tout compl
PAGE 16
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien : 1. Éteindre l'appareil. 2. Débrancher le câble d'alimentation. Nettoyage 1. Éteindre l'appareil. 2. Débrancher l’appareil du réseau. 3. Nettoyer la grille à l'aide d'un aspirateur. Ne pas démonter l'appareil. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas nettoyer l'appareil avec de l'eau. Éviter que de l'eau ne rentre dans le compartiment du moteur.
PAGE 17
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
PAGE 18
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Normas generales  Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.  4.
PAGE 19
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentación .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz consumo ....................................................................................................... 45 W grado de protección IP .....................................................................................IPX0 dimensiones ............................................................................390 x 167 x 415 mm diámetro ........................
PAGE 20
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Requisitos de información Información para identificar el modelo al que se hace referencia: Función Símbolo Valor Unidad Velocidad máxima de caudal del ventilador F 64.3 m³/min Entrada de alimentación P 55.8 W Valor de servicio SV 1.15 (m³/min)/W Consumo de energía en espera PSB 0 W Nivel de potencia acústica LWA 65 dB(A) C 2.7 m/sec Velocidad máx. del aire Estándar de medición para el valor de servicio Contacto 5.
PAGE 21
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Limpieza y mantenimiento Antes de la limpieza o el mantenimiento: 1. Desactive el aparato. 2. Desconecte el aparato de la red eléctrica. Limpieza 1. Apague el aparato. 2. Desenchufe el aparato. 3. Limpie la rejilla con un aspirador. No desmonte el aparato. Nunca sumerja el aparato en un líquido. No limpie el aparato con agua. Evite que agua pueda entrar en el compartimiento del motor.
PAGE 22
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
PAGE 23
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Allgemeine Richtlinien  Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.  4.
PAGE 24
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 Stromversorgung ....................................................................... 220-240 V~, 50 Hz Stromverbrauch ............................................................................................. 45 W IP-Schutzart ...................................................................................................IPX0 Abmessungen ..........................................................................390 x 167 x 415 mm Durchmesser ..........................
PAGE 25
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Informationsanforderungen Informationen zum Identifizieren des Modells, worauf sich die Informationen beziehen: Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom F 64.3 m³/min Leistungsaufnahme P 55.8 W Serviceverhältnis SV 1.15 (m³/min)/W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB 0 W Schallleistungspegel LWA 65 dB(A) C 2.7 m/sec Maximale Luftgeschwindigkeit Messnorm fur die Ermittlung des Serviceverhältnisses Kontakt 5.
PAGE 26
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Reinigung und Wartung Vor den Reinigungs- oder Wartungsarbeiten: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigung 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. Reinigen Sie das Gitter mit einem Staubsauger. Demontieren Sie niemals das Gerät. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser.
PAGE 27
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem.
PAGE 28
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Informacje ogólne  Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji.  Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji. Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.  4.
PAGE 29
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 zasilanie .................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz pobór mocy ................................................................................................... 45 W klasa IP ......................................................................................................... IPX0 wymiary ................................................................................. 390 x 167 x 415 mm średnica .............
PAGE 30
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Wymogi dotyczące informacji Informacje umożliwiające identyfikację modelu, którego dotyczą podawane dane: Oznaczenie Wartość Jednostka Maksymalne natężenie przepływu wentylatora F 64,3 m³/min Pobór mocy P 55,8 W SV 1,15 (m³/min)/W Pobór mocy w trybie czuwania PSB 0 W Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 65 dB(A) C 2,7 m/sec Opis Wartość eksploatacyjna Maksymalna prędkość powietrza Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej Kontakt 5.
PAGE 31
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Odłączyć przewód zasilający urządzenia od gniazdka. Czyszczenie 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. 3. Oczyścić kratki wlotowe i wylotowe odkurzaczem. Nie rozmontowywać urządzenia. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Nie czyścić urządzenia wodą i nie dopuszczać do przedostawania się wody do silnika i obudowy.
PAGE 32
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
PAGE 33
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 3. Normas gerais  Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia. Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.  4.
PAGE 34
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentação ............................................................................... 220-240 V~, 50 Hz consumo ....................................................................................................... 45 W grau de protecção IP ........................................................................................IPX0 dimensões ...............................................................................390 x 167 x 415 mm diâmetro ......................
PAGE 35
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Requisitos de informação Dados para identificar o modelo ao qual a informação se refere. descrição Símbolo Valor Unidade Valor máximo do fluxo da ventoinha F 64.3 m³/min entrada da alimentação P 55.8 W Valor de serviço SV 1.15 (m³/min)/W Consumo em modo de espera PSB 0 W Nível de potência de som da ventoinha LWA 65 dB(A) C 2.7 m/sec Velocidade máxima do ar Padrão de medição para valor de serviço Contacto 5.
PAGE 36
CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 7. Limpeza e manutenção Antes de iniciar qualquer operação de limpeza: 1. Desligue o aparelho. 2. Desligue o cabo de alimentação da corrente elétrica. Limpeza 1. Desligue o aparelho. 2. Desligue a ficha da tomada de corrente elétrica. 3. Limpe as nervuras de entrada e saída com um aspirador de pó. Não desmonte o aparelho. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer tipo de líquido. Não limpe o aparelho com água e nunca permita a entrada de água no motor ou no invólucro do aparelho.
PAGE 37
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
PAGE 38
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
PAGE 39
Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.