KBA.book Seite 1 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 OpenScape Desk Phone CP600 Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d’installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany All rights reserved.
13 14 5 6 12 H F E G 11 4 10 C 3 8 9 2 1 7 A B D KBA.book Seite 2 Dienstag, 14.
Menu 5-way navigator Headset on/off Speaker on/off Anrufumleitung 5 Softkeys Menü 5-Wege Navigator Headset ein/aus 13 Lautsprecher ein/aus 14 A B C D E F G H 9 10 11 12 Power Computer Network Headset Handset Key Module Service interface Computer Netzwerk Headset Hörer Key Module Service-Schnittstelle SD card slot SD-Kartensteckplatz Stromversorgung Microphone Mikrofon Interface de service Key Module Combiné Micro-casque Réseau Ordinateur personnel Alimentation Activer/Dés
KBA.book Seite 4 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Wichtige Hinweise Aus Sicherheitsgründen darf das Telefon nur wie folgt mit 7 Strom versorgt werden: 7 • mit dem zugehörigen Original-Netzteil, • über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af entspricht. Öffnen Sie niemals das Telefon! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung.
Dokumentation im Internet Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Internet: http://www.unify.com Support. Technische Hinweise, aktuelle Informationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vieles mehr finden Sie im Internet: http://wiki.unify.com. Deutsch KBA.book Seite 5 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 6 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Montage des Telefons Siehe auch Übersicht auf Seite 2. Tischmontage Die Aufstellstütze können Sie mit der langen oder kurzen Seite am Telefon montieren und so zwischen den Aufstellwinkeln 20° und 45° wählen: Langes Ende: 20° Kurzes Ende: 45° 1. Legen Sie das Telefon mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage und entfernen Sie, falls vorhanden, bis auf das Hörerkabel d alle Kabel vom Telefon. 2.
OpenScape Desk Phone CP600 Software Das Produkt beinhaltet die OpenScape Desk Phone CP600 Software (nachfolgend „Software“). Diese ist Eigentum der Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (nachfolgend „Unify“), sofern nicht ausdrücklich anderslautend angegeben. Die Software ist durch das deutsche Urheberrechtsgesetz, internationale Urheberrechte, internationale Verträge und alle weiteren anwendbaren Rechte geschützt.
KBA.book Seite 8 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Important Notes 7 For safety reasons, the telephone can only be supplied with power as follows: • with the supplied original power supply unit, • using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which supports the IEEE 802.3af standard 7 Never open the telephone. If you encounter any problems, contact your technical support.
Care and cleaning instructions • • • Never spray liquids onto the telephone since any liquid penetrating the telephone can lead to malfunctions or destruction of the device. Any substances such as alcohol, chemicals, solvents or scouring agents should also be avoided since these may damage the surface. Clean the telephone with a soft cloth moistened with water. Deutsch KBA.book Seite 9 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 10 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Installation of the telephone See also overview on page 2. Desk Installation By mounting the stand on the telephone using the long or short end you can select between 20° and 45° tilt angle: long end: 20° short end: 45° 1. Place the phone upside down on a soft surface and remove all cables from the phone except the handset cord d. 2. Insert the stand along the L-shaped bars on the base of the telephone as shown. 3.
This product contains, among other things, embedded Open Source software developed by third parties. This embedded Open Source software is protected by copyright. Your right to use the Open Source software embedded in this product beyond the mere execution of the program is governed by the terms of the relevant Open Source license. Your compliance with the Open Source license will entitle you to use the embedded Open Source software as provided for in the relevant Open Source license.
KBA.book Seite 12 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Remarques importantes 7 Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne peut être alimenté que de l'une des façons suivantes : • avec le bloc d'alimentation fourni, • à l'aide d'un LAN avec PoE (Power over Ethernet) prenant en charge la norme IEEE 802.3af 7 N'ouvrez jamais le téléphone. En cas de problème, contactez le service de support système.
KBA.book Seite 13 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 a Deutsch Contenu de la livraison a OpenScape Desk Phone CP600 b Support c Combiné d Câble du combiné e Guide rapide d'installation et de référence Remarques sur le lieu d'utilisation • L'utilisation d'un téléphone SIP n'est autorisée qu'avec un câblage LAN d'intérieur. L'appareil doit être connecté à l'infrastructure IP à l'aide d'un câble LAN blindé : Cat-5 pour 100 Mb/s ou Cat-6 pour 1000 Mb/s.
KBA.book Seite 14 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Montage sur bureau Vous pouvez positionner le support du téléphone dans le sens que vous souhaitez et ainsi choisir entre une inclinaison à 20° ou 45° de l'appareil : extrémité longue : 20° extrémité courte : 45° 1. Retournez simplement le téléphone et posez-le sur une surface souple avec la face de dessous vers vous. Retirez tous les câbles connectés à l'appareil, sauf le cordon d. 2.
KBA.book Seite 15 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Garantie relative à une autre utilisation du logiciel Open Source Unify n'offre aucune garantie pour le logiciel Open Source intégré s'il est utilisé d'une quelconque autre manière que la seule exécution de programme prévue par Unify.
KBA.book Seite 16 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Belangrijke opmerkingen Om veiligheidsredenen kan de telefoon alleen op de 7 volgende manieren van stroom worden voorzien: 7 • met de meegeleverde originele voedingseenheid, • via een LAN met PoE (Power over Ethernet) dat de IEEE 802.3af-standaard ondersteunt Open de telefoon nooit. Neem contact op met System Support als u problemen ondervindt. Gebruik alleen originele accessoires. Het gebruik van ande- 7 re accessoires kan gevaarlijk zijn.
Documentatie op internet U kunt deze en andere documentatie op internet vinden op: http://www.unify.com Support.Technische opmerkingen, recente informatie over firmware-updates, veelgestelde vragen en nog veel meer kunt u op internet vinden op: http://wiki.unify.com Deutsch KBA.book Seite 17 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 18 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Plaatsing van het toestel Zie ook het overzicht op pagina 2. Plaatsing op het bureau U kunt de steun met de lange of de korte kant aan het toestel bevestigen en op die manier het toestel naar keuze onder een hoek van 20° of 45° plaatsen: lange eind: 20° korte eind: 45° 1. Leg het toestel met de onderkant naar boven op een zachter ondergrond en verwijder alle eventuele kabels van het toestel behalve het hoornsnoer d. 2.
Dit product bevat onder andere ingebouwde opensourcesoftware die is ontwikkeld door derden. Deze ingebouwde opensourcesoftware is auteursrechtelijk beschermd. Uw rechten met betrekking tot het gebruik van de opensourcesoftware die in dit product is ingebouwd die uitgaan boven het uitvoeren van het programma, zijn onderhevig aan de voorwaarden van de betreffende opensourcelicentie.
KBA.book Seite 20 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Informazioni importanti Per ragioni di sicurezza, il telefono deve essere alimentato 7 soltanto nei seguenti modi: 7 • tramite l'alimentatore originale, • tramite LAN con PoE (Power over Ethernet) conforme allo standard IEEE 802.3af Non aprire il telefono per nessuna ragione. In caso di problemi rivolgersi agli addetti all'assistenza del sistema.
Documentazione in Internet Questa e altra documentazione è disponibile nel sito Internet: http://www.unify.com Supporto.Dati tecnici, informazioni sugli aggiornamenti del firmware, risposte a domande frequenti e molto altro, sono disponibili nel sito Internet: http://wiki.unify.com Deutsch KBA.book Seite 21 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 22 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Montaggio del telefono Vedere anche riepilogo a pagina 2. Installazione tavolo È possibile montare il sostegno sia sul lato lungo che sul lato corto del telefono e scegliere tra un'inclinazione di 20° o 45° gradi: lungo termine: 20° breve termine: 45° 1. Posare il telefono con la base rivolta verso l'alto su una superficie liscia e rimuovere, ove possibile, tutti i cavi del telefono tranne il cavo d del microtelefono. 2.
Software OpenScape Desk Phone CP600 Questo prodotto contiene il software OpenScape Desk Phone CP600 (“Software”), di proprietà intellettuale di Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (di seguito denominata "Unify"), tranne in caso di esplicita dichiarazione contraria.
KBA.book Seite 24 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Notas importantes: Por motivos de seguridad, solo se puede suministrar ali- 7 mentación al teléfono a través de: 7 7 • la fuente de alimentación original suministrada, • una LAN con PoE (Alimentación a través de Ethernet) compatible con la norma IEEE 802.3af No abra nunca el teléfono. Si tiene algún problema con el teléfono, póngase en contacto con el servicio de atención técnico. Utilice únicamente accesorios originales.
Documentación en Internet Esta y otra documentación se puede encontrar en Internet en: http://www.unify.com Asistencia.Notas técnicas, información actual sobre actualizaciones de firmware, preguntas frecuentes y mucho más se puede encontrar en Internet en: http://wiki.unify.com Deutsch KBA.book Seite 25 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 26 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Montaje del teléfono Véase también la vista general en la página 2. Montaje de la mesa Puede colocar el soporte de apoyo en el teléfono tanto por la parte larga como por la corta y así elegir entre un ángulo de 20° o de 45°. extremo largo: 20° extremo corto: 45° 1. Coloque el teléfono sobre una superficie blanda con la cara inferior hacia arriba d y extraiga todos los cables que puedan estar conectados al teléfono excepto el cable del auricular. 2.
Software OpenScape Desk Phone CP600 Este producto contiene el software OpenScape Desk Phone CP600 (en lo sucesivo, el "Software"), que es propiedad intelectual de Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (en lo sucesivo, "Unify"), excepto cuando se indique expresamente lo contrario.
KBA.book Seite 28 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Notas importantes Por razões de segurança, o telefone só pode ser alimenta- 7 do: 7 • através da unidade de alimentação fornecida junta, • utilizando uma LAN com PoE (Power over Ethernet) que suporta a norma IEEE 802.3af Nunca tente abrir o telefone. Se houver problemas, contate sempre o Serviço de Assistência.
Documentação na Internet A presente documentação e outra adicional constam da Internet em: http://www.unify.com Support.Para notas técnicas, informações atuais sobre atualizações de firmware, perguntas frequentes e muito mais, visite: http://wiki.unify.com Deutsch KBA.book Seite 29 Dienstag, 14.
KBA.book Seite 30 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 Instalação do telefone Ver também vista geral na página 2. Instalação em mesa Pode instalar o suporte de montagem no telefone com o lado longo ou curto e deste modo optar entre os ângulos de montagem 20° e 45°: extremidade longa: 20° extremidade curta: 45° 1. Coloque o telefone com a base virada para cima sobre uma superfície suave e, se for o caso, retire todos os cabos do telefone exceto o cabo do auscultador d. 2.
Software OpenScape Desk Phone CP600 Este produto contém o software OpenScape Desk Phone CP600 ("Software"), que é propriedade intelectual da Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (a seguir designada simplesmente "Unify"), exceto quando explicitamente especificado o contrário.
KBA.book Seite 32 Dienstag, 14. Juni 2016 11:01 11 © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany All rights reserved. 06/2016 Reference No.: A31003-C1000-J102-2-6Z31 The information provided in this document contains merely general descriptions or characteristics of performance which in case of actual use do not always apply as described or which may change as a result of further development of the products.
