Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones Updated: February 11, 2015 This document provides international agency compliance, safety, and statutory information for Cisco Unified IP Phones.
Translated Safety Warnings This section repeats in multiple languages the basic warnings appropriate for Cisco Unified IP Phones. Statement 1071—Warning Definition Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.
Warnung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
Varning! VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna anordning.
Aviso INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham o dispositivo.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones 6
Statement 19—TN Power Warning Warning The device is designed to work with TN power systems. Waarschuwing Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen. Varoitus Koje on suunniteltu toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä. Attention Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation TN. Warnung Das Gerät ist für die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.
¡Advertencia! Varning! El equipo está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación tipo TN. Enheten är konstruerad för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ. Statement 331—Power Supply Installation Warning Warning Waarschuwing Varoitus The power supply must be placed indoors. De stroomtoevoer moet binnen worden geplaatst. Tehonlähde on sijoitettava sisätiloihin. Attention Le bloc d’alimentation électrique doit être placé à l’intérieur.
Statement 353—This Product Must be Connected Warning Waarschuwing Varoitus This product must be connected to a power-over-ethernet (PoE) IEEE 802.3af compliant power source or an IEC60950 compliant limited power source. Statement 353 Dit product moet worden verbonden met een stroomvoorziening die compatibel is met PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.3af of een beperkte stroomvoorziening die compatibel is met IEC60950. Tämä tuote on liitettävä PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.
Statement 378—Read Wall-Mounting Instructions Before Installation Warning Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the correct hardware or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system. Statement 378 Waarschuwing Lees de wandbevestigingsinstructies aandachtig door voordat u met de installatie begint.
¡Advertencia! Lea atentamente las instrucciones que se encuentran en la pared antes de comenzar con la instalación. Si no utiliza el hardware correcto o no sigue los procedimientos correctos se podría producir una situación peligrosa para las personas y daños al sistema. Varning! Läs väggmonteringsintruktionerna noga innan du påbörjar installationen.
¡Advertencia! Varning! No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera. Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar. Statement 1004—Installation Instructions Warning Waarschuwing Varoitus Read the installation instructions before connecting the system to the power source. Statement 1004 Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Statement 1005—Circuit Breaker Warning Waarschuwing Varoitus Attention This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting (overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) is.
Warnung Avvertenza Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss- bzw. Überstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) beträgt. Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating superiore a: 120 VAC, 15A U.S.
Statement 1015—Battery Handling Warning Waarschuwing There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. Statement 1015 Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is.
Existe risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua a bateria somente com o mesmo tipo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.
Statement 1019—Main Disconnecting Device Warning Waarschuwing The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main disconnecting device. Statement 1019 De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting. Varoitus Pistoke/liitinkohta toimii pääkatkaisumekanismina. Pääsy siihen on pidettävä aina esteettömänä.
Aviso A combinação ficha-tomada deverá ser sempre acessível, porque funciona como interruptor principal. ¡Advertencia! El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexión principal. Varning! Man måste alltid kunna komma åt stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utgör den huvudsakliga frånkopplingsanordningen.
Statement 1021—SELV Circuit Warning Waarschuwing Varoitus To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables.
¡Advertencia! Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage = TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45.
Attention Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces équipements à des personnels qualifiés et expérimentés. Warnung Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden. Avvertenza Advarsel Aviso ¡Advertencia! Varning! Aviso Advarsel Questo apparato può essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente.
Statement 1040—Product Disposal Warning Waarschuwing Varoitus Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations. Statement 1040 Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen. Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Aviso ¡Advertencia! Varning! Aviso Advarsel Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais. Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales. Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser. O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações nacionais. Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.
Statement 1072—Shock Hazard from Interconnections Warning Voltages that present a shock hazard may exist on Power over Ethernet (PoE) circuits if interconnections are made using uninsulated exposed metal contacts, conductors, or terminals. Avoid using such interconnection methods, unless the exposed metal parts are located within a restricted access location and users and service people who are authorized within the restricted access location are made aware of the hazard.
Avvertenza Nei circuiti con alimentazione via Ethernet (PoE) possono verificarsi pericoli di scosse elettriche se si creano connessioni con contatti metallici, conduttori o terminali scoperti. Evitare di utilizzare i metodi di connessione sopraelencati a meno che le parti metalliche esposte non si trovino in una zona riservata e gli utenti e il personale di assistenza, che sono autorizzati ad accedere nella suddetta zona, siano stati messi al corrente del pericolo.
Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes Warning Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes. Statement 1074 Waarschuwing Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften. Varoitus Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten sähkömääräysten mukaisesti. Attention L'équipement doit être installé conformément aux normes électriques nationales et locales.
Varning! Installation av utrustningen måste ske i enlighet med gällande elinstallationsföreskrifter. Caution Only use the Cisco specified power supply. Refer to the installation manual provided with this product. Caution Inline power circuits provide current through the communication cable. Use the Cisco provided cable or a minimum 24AWG communication cable.
NOM 121 for Mexico for Cisco Unified IP Phones 9900, 8900, and 8831 Warning La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Advarsel Aviso ¡Advertencia! Varning! Det brukes litiumbatterier i denne modulen. Forsøk ikke å lade, utlade eller skifte ut disse batteriene. Este módulo utiliza baterias de Lítio. Não tente recarregar, descarregar ou substituir essas baterias. Este módulo funciona con pilas de litio. No intente cargarlas, descargarlas ni recambiarlas. Litiumbatterier används i denna modul. Försök inte att ladda upp, ladda ur eller byta ut dessa batterier.
[Bulgarian]: Европейски директиви за батериите и за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) Вашият продукт Cisco може да съдържа батерии, които да се подменят от потребителя, или постоянна батерия, както е посочено в ръководството за потребителя. От съображения за продуктова безопасност и съхранение на данните постоянна батерия следва да се изважда и подменя само от специалисти – ремонтен техник или специалист по отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Dansk [Danish]: EU's batteri- og WEEE-direktivet Dit Cisco-produkt indeholder muligvis et udskifteligt batteri eller et permanent fastgjort batteri, som angivet i brugervejledningen. Af hensyn til produktsikkerhed og dataintegritet, må et permanent fastgjort batteri kun fjernes eller udskiftes af fagfolk, dvs. en reparatør eller en affaldshåndteringstekniker. Kontakt Cisco eller et godkendt serviceværksted, hvis produktet ikke fungerer på grund af det permanent fastgjorte batteri.
Eesti [Estonian]: ELi akude ja elektroonikaromude direktiivid Teie Cisco toode võib sisaldada kasutaja vahetatavat akut või püsivalt kinnitatud akut (lisateavet leiate kasutusjuhendist). Tooteohutuse ning andmeterviklikkuse huvides peaks püsivalt kinnitatud aku eemaldama või seda vahetama vaid professionaalne hooldustehnik või jäätmekäitleja. Kui toode peaks tõrkuma püsivalt kinnitatud aku rikke tõttu, võtke palun ühendust Cisco või volitatud hoolduspunktiga.
• Use shielded (screened) cables for the external device, or use cables with a better shield (screen) and connector. • Shorten the length of the external device cable. • Apply ferrites or other such devices on the cables for the external device. Cisco cannot guarantee the performance of the system because Cisco has no control over the quality of external devices, cables, and connectors. The system will perform adequately when suitable devices are attached using good quality cables and connectors.
Français [French]: Íslenska [Icelandic]: Italiano [Italian]: Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC. Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.
CE Marking EU Authorized Representative: Edgard Vangeel Cisco Systems Belgium De Kleetlaan 6A B 1831 Diegem Belgium 346894 For the Class-1 Radio Cisco Unified IP Phones, the following CE mark and class-1 identifier are affixed to the equipment and packaging: EU Authorized Representative: Edgard Vangeel Cisco Systems Belgium De Kleetlaan 6A B 1831 Diegem Belgium 330262 For the Class-2 Radio Cisco Unified IP Phones, the following CE mark and class-2 identifier are affixed to the equipment and packaging:
Specification Description Regulatory Compliance Products with the CE Marking indicate compliance with the 2006/95/EC and 2004/108/EC directives, which include the safety and EMC standards listed below. Safety EMC Telecom (IP Phones) • UL 60950-1 Second Edition Amd 1 • CAN/CSA-C22.2 No.
Specification Description Industry Standards TIA 810 A/B (model dependent) TIA 920 (model dependent) DSPR Gray Book 2000 DSPR Technical Condition Book 2004 RRL Notice No. 2005-96 RRL Notice No. 2004-42 Radio Canada: • RSS-102 • RSS-210 • RSS-213 EU: • EN 300.328 • EN 301 406 • EN 301.893 • EN 50385 Japan: • W5.3-W5.6 • 5.6GHz WLAN TPS-DFC • WiMax 2.5GHz USA: • FCC Part 15.247 • FCC Part 15.407 • FCC Part 15 Subpart D • 47 CFR Part 2, • 47 CFR Part 15.401 • OET-65.
DGT Warning Statement for Cisco Unified IP Phones 9951 and 9971 FCC Safety Compliance Statement The Federal Communications Commission (FCC), with its action in ET Docket 93-62, has adopted a safety standard for human exposure to Radio Frequency (RF) electromagnetic energy emitted by FCC-certified equipment. The Cisco Unified IP Phone 9971 meets the uncontrolled environmental limits as stated in OET-65C (01-01) when operated in accordance with the operation guidelines described in this manual.
170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Statement 2002—Declaration of Conformity with Regard to the Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC This equipment complies with the essential requirements and other provisions of Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC. For more information, please refer to the Declaration of Conformity.
Canadian Compliance for Cisco Unified IP Phone 9900, 8900, and 8831 This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Statement 157—VCCI Compliance for Class B Equipment Warning This is a Class B product based on the standard of the VCCI Council. If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio Interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. VCCI-B Statement 355—Telephone Receivers Produce a Magnetic Field Note Warning Waarschuwing Statement 355 applies to the Cisco Unified IP Phone 7985G and the Cisco IP Phone 7811.
Advarsel Håndsettet lager et magnetfelt som kan tiltrekke seg små magnetiske objekter som nåler og stifter. For å unngå skade bør du ikke plassere håndsettet der det finnes slike objekter. Aviso Os auscultadores telefónicos produzem um campo magnético que pode atrair pequenos objectos magnéticos como por exemplo alfinetes e agrafos. Para evitar eventuais ferimentos, não coloque o auscultador próximo deste tipo de objectos.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones 43
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request For information on obtaining documentation, submitting a service request, and gathering additional information, see the monthly What’s New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and revised Cisco technical documentation, at: http://www.cisco.com/en/US/docs/general/whatsnew/whatsnew.
