PEAQ MUNET LINK PMN400-B DE Bedienungsanleitung IT Manuale dell’utente EL Οδηγίες χρήσης NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual PL Instrukcja obsługi ES Manual de instrucciones PT Instruções de utilização FR Mode d’emploi SV Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım kılavuzu PMN400_A5_140108 (1.6).
Deutsch 3 - 12 Ελληνικά 13 - 22 English 23 - 32 Español 34 - 42 Français 43 - 52 Magyar 53 - 62 Italiano 63 - 72 Nederlands 73 - 82 Polski 83 - 92 Português 93 - 102 Svenska 103 - 112 Türkçe 113 - 122 WiFi Mac Address Label PMN400_A5_140108 (1.6).
DEUTSCH Erste Inbetriebnahme Lieferumfang 1x MUNET LINK 1x Netzadapter 1x Tasche 1x Audiokabel (3,5 mm) 2x Audiokabel (Line Out) 1x Kurzanleitung 1x Bedienungsanleitung 1x Garantiekarte Bestimmungsgemäße Verwendung Mit diesem MUNET LINK integrieren Sie Ihre Heim-Stereoanlage in ein drahtloses Netzwerk und steuern diese über eine einzige iOS/Android App: MUNET PRO Kabelverbindung Analoge/ Digitale Geräte MUNET SMART MUNET LINK Streaming von Musik über das Internet WiFiRouter Tablet oder Smartphone
DEUTSCH Komponenten PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. LED-Anzeige Taste Standby Taste Mute Taste Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 7 8 9 10 7. 500 mA USB-Buchse 5 V (für Software-Aktualisierung) 8. Buchse AUX IN 9. Taste WiFi 10. Buchse DC9V 1A 4 PMN400_A5_140108 (1.6).
DEUTSCH LED-Anzeige • Während der Einrichtung und des normalen Betriebs gibt die LED-Anzeige des MUNET Auskunft über den Verbindungsstatus. LED-Farbe Bedeutung Rot (blinkt) MUNET wird gestartet. Rot (blinkt schnell) MUNET hat Verbindungsprobleme. Ein Fehler ist aufgetreten. Rot (leuchtet MUNET befindet sich im Standby-Modus. kontinuierlich) Blau (blinkt) Blau (leuchtet MUNET ist eingeschaltet. Der MUNET ist mit einem kontinuierlich) drahtlosen Netzwerk verbunden.
DEUTSCH Anschlussmodi: • MUNET kann auf 3 verschiedene Arten einfach mit einer externen Audioquelle verbunden werden. MUNET kann mit einer Kabel- oder Bluetooth-Verbindung als Audioquelle dienen. Unter idealen Setup-Bedingungen können bei einer geeigneten WiFi-Verbindung bis zu 14 MUNET-Lautsprecher Ihre Musik überall im ganzen Haus streamen. Kabelverbindung R L Line Out 1. 2. 3. 4. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter in die Buchse.
DEUTSCH Bluetooth-Verbindung R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter in die Buchse. Schließen Sie den Netzadapter an einer geeigneten Steckdose an. Verbinden Sie das mitgelieferte Audiokabel mit den R/L-Ausgängen und mit einem Audiowiedergabegerät (z. B. Stereoanlage). Aktivieren Sie Bluetooth an der Audio-Quelle (z. B. Mobiltelefon). Suchen Sie nach Geräten und wählen Sie „My Munet xxxxxx * “.
DEUTSCH WiFi-Verbindung Vorbereitung R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Stellen Sie den MUNET LINK in Reichweite Ihres Wi-Fi-Routers auf. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter in die Buchse. Schließen Sie den Netzadapter an einer geeigneten Steckdose an. Verbinden Sie das mitgelieferte Audiokabel mit den R/L-Ausgängen und mit einem Audiowiedergabegerät (z. B. Stereoanlage). Aktivieren Sie WiFi an der Audioquelle (z. B. Mobiltelefon).
DEUTSCH WiFi-Verbindung Herstellen der WiFi-Verbindung 1. Öffnen Sie die WiFi-Verbindung an Ihrer Audioquelle (z. B. Mobiltelefon oder Tablet-PC). 2. Verbinden Sie sich mit Ihrem vorgesehenen MUNET-Gerät. 3. Treten Sie dem temporären WiFi-Netzwerk „My Munet xxxxxx * “ bei. Es ist kein Passwort erforderlich. 4a. iOS-Geräte: Die Netzwerk-Setupseite öffnet sich automatisch: 4b. Android-Geräte: Geben Sie die folgende Adresse in Ihrem Webbrowser ein: http://192.168.1.1.
DEUTSCH Technische Daten Netzadapter Eingang: Ausgang: Empfindlichkeit: Signal-/Rauschabstand: Frequenzgang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R 580 mV ≥ 90 dB 20 Hz bis 20 kHz USB-Buchse AUDIO-IN-Buchse: 5V , 500 mA 3,5 mm Media-Streaming: Bis zu 14 Geräte (bei 256 kbit/s AAC-Tracks) Audioausgang Analoger Ausgang: Optischer Digitalausgang: CINCH SPDIF Bluetooth-Version: Unterstützte Bluetooth-Profile: Arbeitsbereich: Bluetooth version 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
DEUTSCH Wichtige Sicherheitsanweisungen BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, um Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise auf dem Gerät. Heben Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
DEUTSCH 15. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen, auf oder neben das Gerät. 16. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. 17.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρώτη χρήση Περιεχόμενα συσκευασίας 1x MUNET LINK 1x Μετασχηματιστή 1x Θήκη 1x Καλώδιο ήχου (3,5 χιλ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εξαρτήματα PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. 6 Φωτεινή ένδειξη Πλήκτρο Standby Πλήκτρο Mute Πλήκτρο Volume +/– Line Out R/L Digital Out 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Υποδοχή USB 5 V (για ενημέρωση λογισμικού) 31. Υποδοχή AUX IN 32. Πλήκτρο WiFi 33. Είσοδος τροφοδοτικού DC9V 1A 14 PMN400_A5_140108 (1.6).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φωτεινή ένδειξη • Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης και της κανονικής λειτουργίας, η φωτεινή ένδειξη του MUNET παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση σύνδεσης. Χρώμα LED Τι σημαίνει Κόκκινο (Αναβοσβήνει) Το ηχείο MUNET ξεκινάει τη λειτουργία του. Κόκκινο (Αναβοσβήνει γρήγορα) Το ηχείο MUNET αντιμετωπίζει προβλήματα σύνδεσης. Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κόκκινο (Σταθερά αναμμένο) Το ηχείο MUNET είναι στην κατάσταση αναμονής. Μπλε (Αναβοσβήνει) Το ηχείο MUNET συνδέεται σε ασύρματο δίκτυο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργίες σύνδεσης • Το ηχείο MUNET μπορεί να συνδεθεί εύκολα σε εξωτερική πηγή ήχου με 3 διαφορετικούς τρόπους. Το ηχείο MUNET μπορεί να λειτουργήσει ως πηγή ήχου με ενσύρματη ή σύνδεση Bluetooth. Σε ιδανικές συνθήκες λειτουργίας μεταξύ των συσκευών και κατάλληλη σύνδεση WiFi, μπορούν να συνδεθούν μέχρι και να μεταδώσουν μουσική μέχρι 14 ηχεία MUNET οπουδήποτε μέσα στο σπίτι σας. Ενσύρματη σύνδεση R L Line Out 1. 2. 3. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύνδεση Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Συνδέστε τον παρεχόμενο μετασχηματιστή στην υποδοχή της τροφοδοσίας. Συνδέστε το μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα. Συνδέστε τα συνοδευτικά καλώδια ήχου στις υποδοχές Line Out R/L και στην εξωτερική πηγή ήχου (πχ. το στερεοφωνικό σας σύστημα). Ενεργοποιήστε το Bluetooth στην πηγή ήχου (π.χ. κινητό τηλέφωνο). Αναζητήστε τη συσκευή και επιλέξτε “My Munet xxxxxx * ”. Συνδεθείτε.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύνδεση WiFi Προετοιμασία R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Τοποθετήστε τη συσκευή MUNET LINK εντός του εύρους λειτουργίας του δρομολογητή σας WiFi. Συνδέστε τον παρεχόμενο μετασχηματιστή στην υποδοχή της τροφοδοσίας. Συνδέστε το μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα. Συνδέστε τα συνοδευτικά καλώδια ήχου στις υποδοχές Line Out R/L και στην εξωτερική πηγή ήχου (πχ. το στερεοφωνικό σας σύστημα). Ενεργοποιήστε το WiFi στην πηγή του ήχου (πχ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύνδεση Wi-Fi Σύνδεση σε δίκτυο WiFi 1. Ανοίξτε τη λειτουργία σύνδεσης WiFi στην πηγή του ήχου (πχ. στο κινητό τηλέφωνο η στο tablet). 2. Συνδεθείτε στο ηχείο MUNET. 3. Συνδεθείτε στο προσωρινό δίκτυο WiFi “My Munet xxxxxx * ”. Δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε κωδικό πρόσβασης. 4α. Για συσκευές iOS: Θα ανοίξει αυτόματα η σελίδα διαμόρφωσης δικτύου: 4β. Για συσκευές Android: Πληκτρολογήστε την παρακάτω διεύθυνση στη μπάρα διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης: http://192.168.1.1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά στοιχεία Μετασχηματιστής Είσοδος: Έξοδος: Επίπεδο ευαισθησίας: Λόγος σήματος προς θόρυβο: Απόκριση συχνότητας: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A Α/Δ: 580 mV 70 dB 20 Hz – 20 kHz Υποδοχή USB: Υποδοχή AUDIO-IN: 5V , 500 mA 3,5 χιλ. Δυνατότητα μετάδοσης: έως 14 συσκευές (κομμάτια 256 kbit/s AAC) Έξοδος ήχου Αναλογική έξοδος: Οπτική ψηφιακή έξοδος: CHINCH SPDIF Έκδοση Bluetooth: Υποστηριζόμενα προφίλ Bluetooth: Εύρος λειτουργίας: Έκδοση Bluetooth 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης λόγω λανθασμένης χρήσης! Ακολουθήστε όλες τις προειδοποιητικές ενδείξεις ασφαλείας της συσκευής. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση που μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρίτα μέρη, θα πρέπει να μεταβιβάζετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο χρήστη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ. βάζα, πάνω ή κοντά στην συσκευή. 16. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο ρεύματος και μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. 17. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής.
ENGLISH First use Delivery contents 1x MUNET LINK 1x Power adaptor 1x Pouch 1 x Audio cable (3.
ENGLISH Components PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Indicator light Standby key Mute key Volume +/– key Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. USB socket 5 V (for software update) 31. AUX IN socket 32. WiFi button 33. Power socket DC9V 1A 24 PMN400_A5_140108 (1.6).
ENGLISH Indicator light • During setup and normal operation, the MUNET's indicator light provides information on connection statuses. LED colour What it means Red (Flashing) MUNET is starting up. Red (Flashing quickly) MUNET is experiencing connection problems. Error found. Red (Steady on) MUNET is in off mode. Blue (Flashing) Blue (Steady on) MUNET is on. MUNET is connected to a wireless network. Blue (Flashing 3x) MUNET connected to Bluetooth. Purple (Steady on) MUNET is in sleep mode.
ENGLISH Connection modes • The MUNET can easily be connected to an external audio source by 3 different ways. With wired or Bluetooth connection, MUNET can act as audio source. Under ideal setup conditions, among them a suitable WiFi connection, up to 14 MUNET speakers can stream your music, everywhere throughout your house. Wired connection R L Line Out 1. 2. 3. 4. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Connect the supplied adaptor to the power inlet.
ENGLISH Bluetooth connection R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Connect the supplied adaptor to the power inlet. Connect the adaptor to a suitable wall outlet. Connect the supplied audio cables with the Line Out R/L sockets and with an audio output source (i.e. your stereo). Activate Bluetooth on audio source (e.g. mobile phone). Browse for devices and select “My Munet xxxxxx * ”. Establish connection. If necessary, enter password 0000.
ENGLISH WiFi connection Preparation R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Place the MUNET LINK in range of your WiFi router. Connect the supplied adaptor to the power inlet. Connect the adaptor to a suitable wall outlet. Connect the supplied audio cables with the Line Out R/L sockets and with an audio output source (i.e. your stereo). Activate WiFi on audio source (e.g. mobile phone). Open the list of available WiFi networks on your audio source.
ENGLISH WiFi connection Establishing the WiFi connection 1. Open the WiFi connection on your audio source (e.g. mobile or tablet). 2. Connect to your designated MUNET device. 3. Join the temporary WiFi Network “My Munet xxxxxx * ”. No password is required. 4a. For iOS devices: The network setup page will open up automatically: 4b. For Android devices: Enter the following address into your web browser: http://192.168.1.1. The network setup page will open up: Name your MUNET here (e.g.
ENGLISH Technical data Adaptor Input: Output: Sensitivity: Signal-to-noise ratio: Frequency response: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz USB socket: 5V Streaming capabilities: up to 14 devices (@ 256 kbit/s AAC tracks) Audio output Analogue output: Optical digital output: CHINCH SPDIF Bluetooth version: Supported Bluetooth profiles: Operating range: , 500 mA Bluetooth version 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.0 Up to approx. 10 metres (measured in open space.
ENGLISH Important safety instructions READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Follow all safety instructions in order to prevent damage being caused by incorrect use! Comply with all safety warning on the appliance. Please keep the user manual for further use. If you pass this appliance on to third parties, you must also deliver this user manual with it. Use the appliance for the intended use only.
ENGLISH 17. Connect the power adaptor to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power adaptor out of the electrical outlet to completely switch off the appliance. Use the power adaptor as the disconnection device. 18. Disconnect the power adaptor from the electrical outlet when not in use and before cleaning. 19. Only use this appliance with the supplied power adaptor. 20.
ESPAÑOL Primer uso Contenidos del paquete 1x MUNET LINK 1x Adaptador de alimentación 1x Funda 1x Cable de audio (3,5 mm) 2x Cable de audio (Line Out) 1x Guía de inicio rápido 1x Manual de instrucciones 1x Tarjeta de garantía Uso previsto Este MUNET LINK posibilita que su equipo de música de casa forme parte de una red inalámbrica y que lo pueda manejar sin cables a través de una aplicación de iOS/Android: MUNET PRO Conexión del cable Dispositivos análogos/ digitales MUNET SMART MUNET LINK Transmisió
ESPAÑOL Componentes PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Luz indicadora Tecla Standby Tecla Mute Tecla Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Entrada USB 5 V (para actualización de software) 31. Entrada AUX IN 32. Botón WiFi 33. Alimentación de entrada DC9V 1A 34 PMN400_A5_140108 (1.6).
ESPAÑOL Luz indicadora • Durante la configuración y funcionamiento normal, la luz indicadora MUNET proporciona información sobre los estados de conectividad. Color del LED Lo que significa Rojo (Parpadeante) MUNET está iniciándose. Rojo (Parpadeos rápidos) MUNET está experimentando problemas de conexión. Error. Rojo (Fijo) MUNET está en modo apagado. Azul (Parpadeante) MUNET se está conectando a una red inalámbrica. Azul (Fijo) MUNET está encendido.
ESPAÑOL Modos de conexión • MUNET se puede conectar fácilmente a una fuente de audio externa mediante 3 métodos diferentes. Con conexión Bluetooth y cableada, MUNET puede actuar como fuente de audio. Bajo condiciones de configuración ideales, entre ellas una conexión de WiFi apta, hasta 14 altavoces MUNET pueden transmitir su música hacia cualquier lugar de su casa. Conexión por cable R L Line Out 1. 2. 3. 4.
ESPAÑOL Conexión Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Conecte el adaptador incluido a la toma de corriente. Conecte el adaptador a un tomacorriente apto. Conecte los cables de audio suministrados a las tomas Line Out R/L y a una fuente de salida de audio (como por ejemplo, su equipo de música). Activar el Bluetooth en la fuente de audio (p.ej. un teléfono móvil). Busque dispositivos y seleccione “My Munet xxxxxx * ”. Establezca conexión.
ESPAÑOL Conexión por WiFi Preparación R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Coloque el MUNET LINK dentro de la zona de cobertura de su router WiFi. Conecte el transformador incluido a la toma de corriente. Conecte el adaptador a un tomacorriente apto. Conecte los cables de audio suministrados a las tomas Line Out R/L y a una fuente de salida de audio (como por ejemplo, su equipo de música). Active el sistema WiFi en la fuente de audio (p.ej.
ESPAÑOL Conexión por WiFi Establecer conexión por WiFi 1. Abra la conexión WiFi de su fuente de audio (por ejemplo, teléfono móvil o tablet). 2. Conecte su dispositivo MUNET designado. 3. Únase a la red WiFi temporal “My Munet xxxxxx * ”. No requiere contraseña. 4a. Para dispositivos iOS: La página de configuración de red se abrirá automáticamente: 4b. Para dispositivos Android: Ingrese la siguiente dirección en su navegador Web: http://192.168.1.1.
ESPAÑOL Datos técnicos Adaptador Entrada: Salida: Sensibilidad: Proporción señal-ruido: Respuesta de frecuencia: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz Entrada USB: Entrada AUDIO-IN: 5V , 500 mA 3,5 mm Capacidades de transmisión: hasta 14 dispositivos (@ 256 kbit/s pistas AAC) Salida de audio Salida análogica: Salida óptica digital: CHINCH SPDIF Versión Bluetooth: Bluetooth versión 2.1 + EDR Perfiles Bluetooth compatibles: AVRCP 1.0, A2DP 1.
ESPAÑOL Instrucciones de seguridad importantes LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños producidos por un uso inadecuado. Siga todas las advertencias de seguridad del producto. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si entrega el dispositivo a un tercero, deberá entregarle también este manual de instrucciones.
ESPAÑOL 17. Conecte el adaptador a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el aparato pueda desenchufarse de inmediato. Para apagar el producto por completo, jale el adaptador desde el tomacorriente. Utilice el adaptador como dispositivo de desconexión. 18. Desconecte el adaptador del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. 19. Use este producto solo con el adaptador incluido. 20.
FRANÇAIS Première utilisation Contenu de l’emballage 1x MUNET LINK 1x Adaptateur secteur 1x Étui 1x Câble audio (3,5 mm) 2x Câble audio (Line Out) 1x Guide de démarrage rapide 1x Manuel d'utilisation 1x Fiche de garantie Utilisation prévue Avec MUNET LINK, votre chaîne stéréo devient un élément d’un réseau sans fil qu’il est possible de gérer sans fil avec une seule App iOS/Android : MUNET PRO Connexion par câble Périphériques analogiques/ numériques MUNET SMART MUNET LINK Diffusion de musique via I
FRANÇAIS Composants PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Voyant lumineux Bouton Standby Bouton Mute Bouton Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Prise USB 5 V (pour mise à jour du logiciel) 31. Prise AUX IN 32. Bouton WiFi 33. Entrée d'alimentation DC9V 1A 44 PMN400_A5_140108 (1.6).
FRANÇAIS Voyant lumineux • En cours de configuration et d'utilisation normale, le voyant lumineux du MUNET fournit des informations sur les états de connexion. Couleur des voyants LED Sa signification Rouge (Clignotant) MUNET est en cours de démarrage. Rouge (Clignotement rapide) MUNET rencontre des problèmes de connexion. Erreur trouvée. Rouge (Stable) MUNET est en mode hors tension. Bleu (Clignotant ) MUNET est en cours de connexion à un réseau sans fil. Bleu (Stable) MUNET est sous tension.
FRANÇAIS Modes de connexion • Le MUNET peut se connecter facilement à une source audio externe de 3 différentes manières. Grâce à une connexion câblée ou Bluetooth, MUNET peut agir comme source audio. Dans les conditions de configuration idéales, entre eux avec une connexion WiFi appropriée, jusqu'à 14 haut-parleurs MUNET peuvent inonder les moindres recoins de votre maison de musique. Connexion câblée R L Line Out 1. 2. 3. 4.
FRANÇAIS Connexion Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Branchez l'adaptateur fourni à l'entrée d'alimentation. Branchez l'adaptateur à une prise de courant appropriée. Connectez les câbles audio fournis aux prises LINE OUT G/D et à une source de sortie audio (p. ex. votre chaîne stéréo). Activez Bluetooth sur la source audio (par ex. un téléphone portable). Recherchez les périphériques, puis sélectionnez « My Munet xxxxxx * ».
FRANÇAIS Connexion WiFi Préparation R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Placez MUNET LINK dans le champ de portée de votre routeur WiFi. Branchez le transformateur fourni à l'entrée d'alimentation. Branchez l'adaptateur à une prise de courant appropriée. Connectez les câbles audio fournis aux prises LINE OUT G/D et à une source de sortie audio (p. ex. votre chaîne stéréo). Activez WiFi sur la source audio (par ex. un téléphone portable).
FRANÇAIS Connexion WiFi Établissement de la connexion WiFi 1. Ouvrez la connexion WiFi sur votre source audio (par ex. un téléphone portable ou une tablette). 2. Connectez-la à votre périphérique MUNET désigné. 3. Accédez au réseau WiFi temporaire « My Munet xxxxxx * ». Aucun mot de passe n’est requis. 4a. Pour les périphériques iOS : La page de configuration des réseaux s'ouvre automatiquement : 4b. Pour les périphériques Android : Saisissez l'adresse suivante dans votre navigateur Web : http://192.168.1.
FRANÇAIS Données techniques Adaptateur Entrée : Sortie : Sensibilité : Rapport signal sur bruit : Réponse en fréquence : 100 à 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A G/D : 580 mV ≥ 90 dB 20 Hz à 20 kHz Port USB : Prise AUDIO-IN : 5V , 500 mA 3,5 mm Fonctionnalités de diffusion en continu : Jusqu'à 14 périphériques (à 256 kbit/s pistes AAC) Sortie audio Sortie analogique : Sortie numérique optique : Version Bluetooth : Profils Bluetooth pris en charge : Portée de fonctionnement : RCA S/PDIF Bluetooth version 2.
FRANÇAIS Instructions de sécurité importantes LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Respectez toutes les consignes de sécurité afin d'éviter tout dommage dû à une mauvaise utilisation ! Respectez tous les avertissements de sécurité figurant sur l'appareil. Conservez ce manuel d'utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
FRANÇAIS 15. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucune source de flamme, comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, sur ou à proximité de l’appareil. 16. Ne débranchez pas l'adaptateur d'alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon, n’enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. 17.
MAGYAR Első használat Szállítási terjedelem 1x MUNET LINK 1x áramátalakító 1x tasak 1x audio kábel (3,5 mm) 2x audio kábel (Line Out) 1x rövid használati útmutató 1x használati útmutató 1x garancia kártya Rendeltetésszerű használat Ez a MUNET LINK lehetővé teszi, hogy a házi sztereó rendszere egy wireless hálózat részévé váljon és vezeték nélkül kezelhesse egyetlen iOS/Android App alkalmazás révén: MUNET PRO Kábeles csatlakozás Analóg/ digitális eszközök MUNET SMART MUNET LINK Zenesugárzás az intern
MAGYAR Komponensek PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Működési jelzőfény Standby gomb Mute gomb Volume +/– gomb Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. USB dugó 5 V (szoftver frissítéséhez) 31. AUX IN dugó 32. WiFi gomb 33. Csatlakozó aljzat DC9V 1A 54 PMN400_A5_140108 (1.6).
MAGYAR Működési jelzőfény • Beállítás és normál működés közben a MUNET működési jelzőfény tájékoztat a csatlakozás státuszáról. LED színe Jelentése Piros (Villog) MUNET bekapcsol. Piros (Gyorsan villog) MUNET hangszórónak csatlakozási gondjai támadtak. Hiba történt. Piros (Állandóan MUNET ki van kapcsolva. be van kapcsolva) Kék (Villog) Kék (Állandóan MUNET be van kapcsolva. MUNET egy wireless hálózatra van be van kapcsolódva.
MAGYAR Csatlakozási módok • A MUNET készülék egyszerűen csatlakoztatható egy külső audió forrásra 3 különböző módon. Vezetékes vagy Bluetooth csatlakozás révén a MUNET eszköz audió forrásként működik. Ideális beállítási feltételek mellett, köztük egy megfelelő WiFi csatlakozással, akár 14 MUNET hangszóró sugározhatja a zenét bárhol a lakásban. Vezetékes csatlakozás R L Line Out 1. 2. 3. 4.
MAGYAR Bluetooth csatlakozás R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Csatlakoztassa a mellékelt átalakítót a csatlakozó aljzatra. Csatlakoztassa az átalakítót egy megfelelő fali csatlakozó aljzatra. Csatlakoztassa a mellékelt audió kábeleket a kimeneti jelű R/L dugókra és egy audió kimeneti forrásra (pl. sztereó). Aktiválja a Bluetooth-t az audio forráson (pl. mobil telefont). Keressen rá az eszközökre és válassza ki a “My Munet xxxxxx * ” opciót.
MAGYAR WiFi csatlakozás Előkészítés R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Helyezze a MUNET LINK eszközt a WiFi routere tartományába. Csatlakoztassa a mellékelt átalakítót a csatlakozó aljzatra. Csatlakoztassa az átalakítót egy megfelelő fali csatlakozó aljzatra. Csatlakoztassa a mellékelt audió kábeleket a kimeneti jelű R/L dugókra és egy audió kimeneti forrásra (pl. sztereó). Aktiválja a WiFi-t az audio forráson (pl. mobil telefont).
MAGYAR WiFi csatlakozás A WiFi csatlakozás létrehozása 1. Nyissa meg a WiFi csatlakozást az audió forrásán (pl. mobil telefon vagy tablet). 2. Csatlakozzon a kívánt MUNET eszközére. 3. Csatlakozzon az ideiglenes WiFi hálózatra “My Munet xxxxxx * ”. Nincs szükség jelszóra. 4a. iOS eszközök esetén: A hálózati beállítás oldal automatikusan megnyílik: 4b. Android eszközök esetén: Írja be a következő címet a böngészőjébe: http://192.168.1.1.
MAGYAR Műszaki adatok Átalakító Bemenet: Kimenet: Érzékenység: Jel-zaj arány: Frekvencia válasz: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz USB dugó: AUDIO-IN dugó: 5V , 500 mA 3,5 mm Sugárzási kapacitás: maximum 14 eszköz (@ 256 kbit/s AAC zeneszámok) Audió kimenet Analóg kimenet: Optikai digitális kimenet: Bluetooth verzió: Támogatott Bluetooth profilok: Működési tartomány: CHINCH SPDIF Bluetooth verzió 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.0 Maximum 10 méter (nyílt térben mérve.
MAGYAR Fontos biztonsági utasítások GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Kövessen minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta sérülést! Vegyen figyelembe a készüléken lévő minden biztonsági figyelmeztetést. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. Ha átadja a készüléket egy harmadik félnek, vele kell adni a használati útmutatót is.
MAGYAR 17. Csatlakoztassa az áramátalakítót egy könnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki az áramátalakítót az elektromos aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. Az áramátalakítót használja lecsatlakoztató berendezésként. 18. Csatlakoztassa le az áramátalakítót az elektromos aljzatról, ha nincs használatban és tisztítás előtt. 19. A készüléket csak a mellékelt áramátalakítóval együtt használja. 20.
ITALIANO Primo utilizzo Contenuto Spedizione 1x MUNET LINK 1x Adattatore di Alimentazione 1x Custodia 1x Cavo audio (3,5 mm) 2x Cavo audio (Line Out) 1x Guida rapida 1x Manuale d'Istruzioni 1x Scheda di garanzia Uso previsto Questo MUNET LINK permette al tuo stereo domestico di diventare parte di una rete wireless e di gestirlo in modalità senza fili tramite una singola App iOS/Android: MUNET PRO Cavo di connessione Dispositivi Analogici/ Digitali MUNET SMART MUNET LINK Musica Streaming via Internet
ITALIANO Componenti PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Spia Tasto Standby Tasto Mute Tasto Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Presa USB 5 V (per aggiornamento software) 31. Presa AUX IN (ingresso audio) 32. Pulsante WiFi 33. Ingresso alimentazione DC9V 1A 64 PMN400_A5_140108 (1.6).
ITALIANO Spia • Durante l'impostazione e il normale funzionamento, la spia del MUNET offre informazione sugli status della connessione. Colore LED Cosa significa Rosso (Lampeggiante) MUNET si sta avviando. Rosso (Lampeggia rapidamente) MUNET sta avendo problemi di connessione. Errore trovato. Rosso (Accesa fissa) MUNET è in modalità off (spento). Blu (Lampeggiante) MUNET si sta connettendo ad una rete wireless. Blu (Accesa fissa) MUNET è acceso. MUNET è connesso ad una rete wireless.
ITALIANO Modalità connessione • Il MUNET può essere connesso facilmente ad una sorgente audio esterna in 3 modi differenti. Con connessione via cavo o Bluetooth, MUNET può funzionare come sorgente audio. In condizioni di impostazione ideali, tra le quali un'adeguata connessione WiFi, fino a 14 altoparlanti MUNET possono riprodurre la vostra musica, ovunque in tutta la vostra casa. Connessione cablata R L Line Out 1. 2. 3. 4.
ITALIANO Collegamento Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Connettere l'adattatore in dotazione con l'ingresso dell'alimentazione. Connettere l'adattatore ad una presa a muro adeguata. Connettere i cavi audio in dotazione con le prese Line Out R/L e con una sorgente audio in uscita (ad es.: il proprio stereo). Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente audio (ad esempio un telefono cellulare).
ITALIANO Connessione WiFi Preparazione R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Mettere il MUNET LINK nel range del vostro router WiFi. Connettere il trasformatore in dotazione all'ingresso alimentazione. Connettere l'adattatore ad una presa a muro adeguata. Connettere i cavi audio in dotazione con le prese Line Out R/L e con una sorgente audio in uscita (ad es.: il proprio stereo). Attivare il WiFi sulla sorgente audio (ad es.: telefono cellulare).
ITALIANO Connessione WiFi Stabilire una connessione WiFi 1. Aprire la connessione WiFi sulla propria sorgente audio (ad es.: smartphone o tablet). 2. Connettere al vostro dispositivo MUNET designato. 3. Unisci alla Rete WiFi temporanea “My Munet xxxxxx * ”. Nessuna password richiesta. 4a. Per i dispositivi iOS: La pagina d'impostazione della rete si aprirà automaticamente: 4b. Per dispositivi Android: Inserire il seguente indirizzo nel proprio browser: http://192.168.1.1.
ITALIANO Dati tecnici Adattatore Ingresso: Uscita: Sensibilità: Rapporto segnale/rumore: Risposta in frequenza: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz Presa USB: Presa AUDIO-IN: 5V , 500 mA 3,5 mm Capacità streaming: fino a 14 dispositivi (@ tracce da 256 kbit/s AAC) Uscita Audio Uscita Analogica: Uscita ottica digitale: CHINCH SPDIF Versione Bluetooth: Profili Bluetooth supportati: Range operativo: Versione Bluetooth 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
ITALIANO Importanti istruzioni per la sicurezza LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da uso improprio! Rispettare tutte le avvertenze per la sicurezza sul dispositivo. Si prega di conservare il manuale d'istruzioni per uso futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, accludere parimenti il manuale utente.
ITALIANO 17. Connettere l'adattatore ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che in caso di emergenza l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente. Estrarre l'adattatore fuori dalla presa elettrica per spegnere completamente l'apparecchio. Usare l'adattatore come dispositivo di disconnessione. 18. Scollegare l'adattatore dall'uscita elettrica quando non è utilizzato e prima della pulizia. 19. Usare questo apparecchio solo con l'adattatore in dotazione. 20.
NEDERLANDS Eerste gebruik Pakketinhoud 1x MUNET LINK 1x Netvoedingadapter 1x Opbergzak 1x Audiokabel (3,5 mm) 2x Audiokabel (Line Out) 1x Snelstartgids 1x Gebruiksaanwijzing 1x Garantiekaart Doelmatig gebruik Deze MUNET LINK maakt het mogelijk dat uw stereo thuis onderdeel wordt van een draadloos netwerk en draadloos bestuurd kan worden via een enkele iOS/Androidapp: MUNET PRO Kabelverbinding Analoge/ digitale apparaten MUNET SMART MUNET LINK Muziekstreaming via het internet Wifirouter Tablet of sm
NEDERLANDS Onderdelen PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Indicatorlampje Standby toets Mute toets Volume +/– toets Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. USB-bus 5 V (voor software update) 31. AUX IN socket 32. WiFi knopje 33. Ingang elektriciteit DC9V 1A 74 PMN400_A5_140108 (1.6).
NEDERLANDS Indicatorlampje • Tijdens installatie en normaal gebruik geeft het indicatorlampje van het MUNETapparaat informatie over de status van de verschillende verbindingen. LED-kleur Wat dat betekent Rood (Knipperend) De MUNET is aan het opstarten. Rood (Snel knipperend) Er zijn problemen met de verbindingen van de MUNET. Fout gevonden. Rood (Continu brandend) De MUNET is uitgezet. Blauw (Knipperend) De MUNET is bezig verbinding te leggen met een draadloos netwerk.
NEDERLANDS Verbindingsmanieren • De MUNET kan eenvoudig op drie verschillende manieren met een externe geluidsbron worden verbonden. Via een kabel- of een Bluetooth-verbinding kan de MUNET als geluidsbron werken. Onder ideale omstandigheden zoals een geschikte WiFi-verbinding, kunnen tot wel 14 MUNET-luidsprekers overal in uw huis uw muziek laten klinken. Bedrade verbinding R L Line Out 1. 2. 3. 4.
NEDERLANDS Bluetoothverbinding R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Verbind de meegeleverde netvoedingadapter met de stroomingang. Sluit de netvoedingadapter aan op een geschikt stopcontact. Verbind de meegeleverde audiokabels met de Line Out R/L-aansluitingen en met de uitgang van een geluidssignaalproducerende bron (dwz. uw stereo). Activeer Bluetooth op audiobron (bijv. mobiele telefoon). Zoek apparaten en kies “My Munet xxxxxx * ”.
NEDERLANDS WiFi-verbinding Voorbereiding R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Plaats de MUNET LINK binnen het bereik van uw WiFi-router Sluit de meegeleverde transformator aan op de stroomingang. Sluit de netvoedingadapter aan op een geschikt stopcontact. Verbind de meegeleverde audiokabels met de Line Out R/L-aansluitingen en met de uitgang van een geluidssignaalproducerende bron (dwz. uw stereo). Activeer de WiFi van een audiobron (bijv.
NEDERLANDS Wifi-verbinding Opzetten van de WiFi-verbinding 1. Open de WiFi-verbinding van uw audiobron (bijv. mobiele telefoon of tablet). 2. Verbind met uw daarvoor aangewezen MUNET-apparaat. 3. Maak contact met het tijdelijke WiFi-netwerk “My Munet xxxxxx * ”. Een wachtwoord is niet vereist. 4a. Voor iOS-apparaten: De netwerkinstallatiebladzijde opent zich automatisch: 4b. Voor Android-apparaten: Voer het volgende adres in uw webbrowser: http://192.168.1.1.
NEDERLANDS Technische gegevens Netvoedingadapter Ingang: Uitgang: Gevoeligheid: Signaal-/ruisverhouding: Frequentieresponsie: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz USB-uitgang: AUDIO-IN ingang: 5V , 500 mA 3,5 mm Streamingmogelijkheden: tot 14 apparaten (@ 256 kbit/s AAC tracks) Audio-output Analoge output: Optische digitale output: CHINCH SPDIF Bluetoothversie: Ondersteunde Bluetoothprofielen: Bereik: Bluetooth versie 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Volg alle veiligheidsinstructies om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden! Houd u aan de veiligheidswaarschuwing die op het apparaat staat. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u dit apparaat aan een derde geeft, zorg dan ook dat u deze gebruiksaanwijzing meegeeft. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doeleinde.
NEDERLANDS 17. Steek de netvoedingadapter in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de netvoedingadapter als middel om het apparaat stroomloos te schakelen. 18. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt. 19.
POLSKI Pierwsze użycie Zawartość dostawy 1x MUNET LINK 1x Zasilacz 1x Sakiewka 1x Przewód audio (3,5 mm) 2x Przewód audio (Line Out) 1x Skrócona instrukcja obsługi 1x Instrukcja obsługi 1x Karta gwarancyjna Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie MUNET LINK umożliwia podłączenie domowego zestawu stereo do bezprzewodowej sieci i zarządzanie nim za pomocą aplikacji systemu iOS/Android: MUNET PRO Połączenie kablowe Urządzenia analogowe/ cyfrowe MUNET SMART MUNET LINK Transmisja strumieniowa popr
POLSKI Części PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Wskaźnik zasilania Przycisk Standby Przycisk Mute Przycisk Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Gniazdo USB 5 V (do aktualizacji oprogramowania) 31. Gniazdo AUX IN 32. Przycisk WiFi 33. Gniazdo zasilania DC9V 1A 84 PMN400_A5_140108 (1.6).
POLSKI Wskaźnik zasilania • Podczas konfiguracji oraz standardowego użytkowania wskaźnik głośnika MUNET informuje o stanie połączenia. Kolor diody LED Co oznacza Czerwony (migający) Głośnik MUNET włącza się. Czerwony (migający szybko) Głośnik MUNET ma problemy z połączeniem. Znaleziono błąd. Czerwony (światło stałe) Głośnik MUNET jest wyłączony. Niebieski (migający) Głośnik MUNET łączy się z siecią bezprzewodową. Niebieski (światło stałe) Głośnik MUNET jest włączony.
POLSKI Tryby połączenia • Głośnik MUNET można łatwo podłączyć do zewnętrznego źródła audio na 3 różne sposoby. Poprzez połączenie kablowe lub Bluetooth głośnik MUNET można wykorzystywać jako źródło dźwięku audio. Dzięki doskonałym możliwościom konfiguracji, w tym połączeniu WiFi, można podłączyć do 14 głośników MUNET i strumieniowo przesyłać muzykę w całym domu. Połączenie kablowe R L Line Out 1. 2. 3. 4.
POLSKI Połączenie Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Podłączyć dołączony zasilacz do gniazda zasilania. Podłączyć zasilacz do odpowiedniego gniazda ściennego. Dostarczone przewody audio należy podłączyć do gniazd LINE OUT R/L oraz do wyjścia audio w urządzeniu źródłowym (np. w zestawie stereo). Włączyć funkcję Bluetooth w źródłowym urządzeniu audio (np. w telefonie komórkowym). Wyszukać urządzenia i wybrać nazwę „My Munet xxxxxx * ”.
POLSKI Połączenie WiFi Przygotowanie R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Urządzenie MUNET LINK należy postawić w zasięgu działania routera WiFi. Podłączyć dołączony transformator do gniazda zasilania. Podłączyć zasilacz do odpowiedniego gniazda ściennego. Dostarczone przewody audio należy podłączyć do gniazd LINE OUT R/L oraz do wyjścia audio w urządzeniu źródłowym (np. w zestawie stereo). Włączyć funkcję WiFi w źródłowym urządzeniu audio (np.
POLSKI Połączenie WiFi Nawiązywanie połączenia WiFi 1. Otworzyć połączenie WiFi w źródłowym urządzeniu audio (np. w telefonie komórkowym lub tablecie). 2. Połączyć z wyznaczonym urządzeniem MUNET. 3. Dołączyć do tymczasowej sieci WiFi „My Munet xxxxxx * ”. Nie jest wymagane podanie hasła. 4a. W przypadku urządzeń z systemem iOS: Strona konfiguracji sieci otworzy się automatycznie: 4b. W przypadku urządzeń z systemem Android: W przeglądarce należy wpisać następujący adres: http://192.168.1.1.
POLSKI Dane techniczne Zasilacz Wejście: Wyjście: Czułość: Stosunek sygnału do szumu: Pasmo przenoszenia: 100–240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz Gniazdo USB: Gniazdo AUDIO-IN: 5V , 500 mA 3,5 mm Możliwości transmisji strumieniowej: do 14 urządzeń (@ 256 kbit/s AAC) Wyjście audio Wyjście analogowe: Cyfrowe złącze optyczne: CHINCH SPDIF Wersja Bluetooth: Obsługiwane profile Bluetooth: Zasięg działania: Wersja Bluetooth 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
POLSKI Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa użytkowania urządzenia. Prosimy zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
POLSKI 15. Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia, np. świeczek, na lub w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą, np. wazonów, na lub w pobliżu urządzenia. 16. Nie odłączać zasilacza sieciowego od gniazda elektrycznego, ciągnąc za przewód zasilania ani nie owijać przewodu wokół urządzenia. 17. Podłączyć zasilacz sieciowy do łatwo dostępnego gniazdka, aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia.
PORTUGUÊS Primeira utilização Conteúdos entregues 1x MUNET LINK 1x Adaptador de potência 1x Bolsa 1x Cabo áudio (3,5 mm) 2x Cabo áudio (Line Out) 1x Guia de Iniciação Rápida 1x Manual de Instruções 1x Cartão de garantia Utilização prevista Este MUNET LINK permite que a sua aparelhagem de casa faça parte de uma rede sem fios de modo a que a consiga gerir o mesmo através da rede sem fio e com o iOS/Android.
PORTUGUÊS Componentes PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Luz indicadora Tecla Standby Tecla Mute Tecla Volume +/– Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. Entrada USB 5 V (para actualização de software) 31. Entrada AUX IN 32. Botão WiFi 33. Entrada de potência DC9V 1A 94 PMN400_A5_140108 (1.6).
PORTUGUÊS Luz indicadora • Durante a configuração e a operação normal, a luz do indicador MUNET fornece informações sobre os estados da ligação. Cor LED O que significa Vermelho (A piscar) MUNET está a arrancar. Vermelho (A piscar rapidamente) MUNET está a experienciar problemas de ligação. Erro encontrado. Vermelho (Parado) MUNET está em modo off. Azul (A piscar) MUNET está a ligar a uma rede sem fios. Azul (Parado) MUNET está ligado. MUNET está ligado a uma rede sem fios.
PORTUGUÊS Modos de ligação • A MUNET pode facilmente ser ligado a uma fonte áudio externa através de 3 formas diferentes. Com ligação com fios ou Bluetooth, o MUNET pode agir como uma fonte de áudio. Em condições de configuração ideais, entre elas, com uma ligação WiFi adequada, até 14 colunas MUNET podem transmitir música em qualquer parte da sua casa. Ligação com fios R L Line Out 1. 2. 3. 4.
PORTUGUÊS Ligação Bluetooth R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Ligue o adaptador fornecido à entrada de potência . Ligue o adaptador a uma ficha eléctrica adequada. Ligue os cabos áudio fornecidos às saídas Line Out D/E e a uma fonte de potência (por exemplo, à sua aparelhagem). Active o Bluetooth na fonte de áudio (por exemplo, telemóvel). Pesquise dispositivos e seleccione “My Munet xxxxxx * ”. Estabeleça ligação.
PORTUGUÊS Ligação WiFi Preparação! R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Coloque o MUNET LINK ao alcance do seu router WiFi. Ligue o transformador fornecido à entrada de potência. Ligue o adaptador a uma ficha eléctrica adequada. Ligue os cabos áudio fornecidos às saídas Line Out D/E e a uma fonte de potência (por exemplo, à sua aparelhagem). Active o WiFi na fonte de áudio (por exemplo, telemóvel).
PORTUGUÊS Ligação WiFi Estabelecer uma ligação WiFi 1. Abra a ligação WiFi na sua fonte de áudio (por exemplo, telemóvel ou tablet). 2. Ligue ao seu dispositivo MUNET indicado. 3. Ligue-se à Rede WiFi temporária “My Munet xxxxxx * ”. Não é necessária palavrapasse. 4a. Para dispositivos iOS: A página de configuração da rede irá abrir automaticamente: 4b. Para dispositivos Android: Introduza o seguinte endereço no seu navegador: http://192.168.1.1.
PORTUGUÊS Dados técnicos Adaptador Entrada: Saída: Sensibilidade: Rácio de Sinal-para-ruído: Resposta de frequência: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A E/D: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz Saída USB: Saída AUDIO-IN : 5V , 500 mA 3,5 mm Capacidades de difusão: até 14 dispositivos (@ 256 kbit/s faixas AAC) Saída de áudio Saída analógica: Saída digital óptica: CHINCH SPDIF Versão Bluetooth: Perfis Bluetooth suportados: Limite operativo: Versão Bluetooth 2,1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.
PORTUGUÊS Instruções de segurança importantes LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Siga todas as instruções de segurança de modo a evitar danos advindos da utilização incorrecta! Cumprir com todos os avisos de segurança do dispositivo. Por favor, guarde este manual de instruções num local seguro para utilização futura. Se der esta unidade a terceiros deverá também entregar este manual de utilizador.
PORTUGUÊS 17. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Puxe o adaptador de potência para fora da tomada para desligar completamente o dispositivo. Utilize o adaptador de potência como dispositivo de desconexão. 18. Desligue o adaptador de potência da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar. 19. Utilize apenas este dispositivo com o adaptador de potência fornecido. 20.
SVERIGE Första användningen Leveransinnehåll 1x MUNET LINK 1x Strömadapter 1x Påse 1x Ljudkabel (3,5 mm) 2x Ljudkabel (Line Out) 1x Snabbstartsguide 1x Bruksanvisning 1x Garantikort Avsedd användning MUNET LINK gör din hemstereo till en del av ett trådlöst nätverk som kan skötas trådlöst via en iOS/Android App: MUNET PRO Kabelanslutning Analoga/ Digitalaenheter MUNET SMART MUNET LINK Musik Streaming via Internet WiFi Router Surfplatta eller Smartphone Exempel på inställning 103 PMN400_A5_140108
SVERIGE Komponenter PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Indikatorlampa Standby -knapp Mute -knapp Volume +/–-knapp Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. USB-uttag 5 V (för programuppdatering) 31. AUX IN-uttag 32. WiFi -knapp 33. Strömingången DC9V 1A 104 PMN400_A5_140108 (1.6).
SVERIGE Indikatorlampa • Under installation och normal drift ger MUNETs indikatorlampan information om anslutningsstatus. LED-färg Vad det innebär Röd (Blinkande) MUNET startar upp. Röd (Blinkar snabbt) Röd (Fast sken) MUNET är i avstängt läge. Blå (Blinkande) MUNET ansluter till ett trådlöst nätverk. Blå (Fast sken) MUNET är på. MUNET är ansluten till ett trådlöst nätverk. Blå (Blinkar 3x) MUNET är ansluten till Bluetooth. Lila (Fast sken) MUNET är i viloläge.
SVERIGE Anslutningslägen • MUNET kan enkelt anslutas till en extern ljudkälla på 3 olika sätt. Med trådbunden eller Bluetooth-anslutning, MUNET kan även användas som ljudkälla. Under ideala installationsförhållanden, bland dem en lämplig WiFi-anslutning, kan upp till 14 MUNET högtalare streama musik runt hela huset. Kabelanslutning R L Line Out 1. 2. 3. 4. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Anslut den medföljande adaptern till strömingången.
SVERIGE Bluetooth-anslutning R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Anslut den medföljande adaptern till strömingången. Anslut adaptern till ett lämpligt vägguttag. Anslut de medföljande ljudkablarna med Line Out R/L-uttag till en ljudkälla (t.ex. din stereo). Aktivera Bluetooth på ljudkällan (t.ex. mobiltelefon). Bläddra efter enheter och välj “My Munet xxxxxx * ”. Upprätta anslutning. Om det behövs, ange lösenordet 0000.
SVERIGE WiFi-anslutning Förberedelse R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Placera MUNET LINK inom räckvidd för din WiFi-router. Anslut den medföljande transformatorn till strömingången. Anslut adaptern till ett lämpligt vägguttag. Anslut de medföljande ljudkablarna med Line Out R/L-uttag till en ljudkälla (t.ex. din stereo). Aktivera WiFi på ljudkällan (t.ex. mobiltelefon). Öppna listan med tillgängliga WiFi-nätverk på din ljudkälla.
SVERIGE WiFi-anslutning Inrättande av WiFi-anslutning 1. Öppna WiFi-anslutning på din ljudkälla (t.ex. mobil eller surfplatta). 2. Anslut till din utsedda MUNET-enhet. 3. Anslut till det tillfälliga WiFi-nätverket “My Munet xxxxxx * ”. Inget lösenord krävs. 4a. För iOS-enheter: Nätverksinstallationssidan öppnas automatiskt: 4b. För Android-enheter: Skriv in följande adress i din webbläsare: http://192.168.1.1. Sidan med nätverksinställningar öppnas: Namnge din MUNET här (t.ex.
SVERIGE Tekniska data Adapter Ingång: Utgång: Känslighet: Signal-till-brus-förhållande: Frekvensomfång: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R: 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz USB-uttag: AUDIO-IN-uttag: 5V , 500 mA 3,5 mm Streaming kapacitet: upp till 14 enheter (@ 256 kbit/s AAC-spår) Ljudutgång Analog utgång: Optisk digital utgång: CHINCH SPDIF Bluetooth-version: Stödda Bluetooth-profiler: Räckvidd: Bluetooth version 2.1 + EDR AVRCP 1.0, A2DP 1.0 Upp till ca. 10 meter (uppmätt på öppen yta.
SVERIGE Viktiga säkerhetsanvisningar LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Följ alla säkerhetsanvisningar för att förhindra att skador orsakas av felaktig användning! Följ alla säkerhetsvarning på apparaten. Förvara användarhandboken för framtida användning. Om du ger den här apparaten vidare till en tredje part, måste du även leverera denna bruksanvisning med den. Använd apparaten endast för avsett bruk.
SVERIGE 19. 20. 21. 22. Använd bara den här apparaten med den medföljande strömadaptern. Lägg kablarna så att ingen av misstag kan dra dem eller snubbla över dem. Apparaten drivs när den är ansluten till strömadaptern. Observera! I händelse av ett fel på grund av elektrostatisk urladdning och tillfällig överspänning, koppla ur apparaten och sätt i den igen. 23. Se till att inga elledningar, vatten, gas eller andra kablar ligger runt installationsplatsen.
TÜRKÇE İlk kullanım Paket içeriği 1x MUNET LINK 1x Güç adaptörü 1x Çanta 1x Ses kablosu (3.
TÜRKÇE Bileşenler PEΛQ STANDBY 1 R L Line Out 5 24. 25. 26. 27. 28. 29. Gösterge lambası Standby tuşu Mute tuşu Volume +/– tuşu Line Out R/L Digital Out 6 5V 500mA 7 VOLUME 3 AUX IN USB Digital Out 2 MUTE 4 WIFI DC 9V 1A MUNET 8 9 10 500 mA 30. USB soketi 5 V (yazılım güncellemesi için) 31. AUX IN soketi 32. WiFi düğmesi 33. Güç girişi DC9V 1A 114 PMN400_A5_140108 (1.6).
TÜRKÇE Gösterge lambası • Kurulum ve normal çalışma sırasında, MUNET'in gösterge lambası bağlantı durumları hakkında bilgi sağlar. LED rengi Anlamı Kırmızı (Yanıp sönüyor) MUNET açılıyor. Kırmızı (Hızlı hızlı yanıp sönüyor) MUNET bağlantı sorunları yaşıyor. Hata bulundu. Kırmızı (Sabit yanıyor) MUNET kapalı modunda. Mavi (Yanıp sönüyor) MUNET kablosuz ağa bağlanıyor. Mavi (Sabit yanıyor) MUNET açık. MUNET kablosuz ağa bağlandı. Mavi (3x yanıp sönüyor) MUNET Bluetooth'a bağlandı.
TÜRKÇE Bağlantı modları • MUNET 3 farklı şekilde harici bir ses kaynağına kolayca bağlanabilir. Kablolu veya Bluetooth bağlantısı ile, MUNET ses kaynağı olarak davranabilir. İdeal kurulum şartlarında, uygun bir WiFi bağlantısı üzerinden maksimum 14 MUNET hoparlörü ile evinizin her yerinde müzik dinleyebilirsiniz. Kablolu bağlantı R L Line Out 1. 2. 3. 4. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Ürünle birlikte verilen adaptörü güç girişine bağlayın.
TÜRKÇE Bluetooth bağlantısı R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET Ürünle birlikte verilen adaptörü güç girişine bağlayın. Adaptörü uygun bir duvar prizine takın. Ürünle birlikte verilen ses kablolarını Hat Çıkışı R/L soketlerine ve bir ses çıkış kaynağına (örn. müzik sisteminiz) bağlayın. Müzik kaynağındaki (örn. cep telefonu) Bluetooth işlevini etkinleştirin. Aygıtlara göz atın ve “My Munet xxxxxx * ” i seçin. Bağlantıyı gerçekleştirin.
TÜRKÇE WiFi bağlantısı Hazırlık R L Line Out 1. 2. 3. 4. 5. AUX IN USB Digital Out 5V 500mA WIFI DC 9V 1A MUNET MUNET LINK'i WiFi yönlendiricinizin menzili içine yerleştirin. Ürünle birlikte verilen adaptörü güç girişine bağlayın. Adaptörü uygun bir duvar prizine takın. Ürünle birlikte verilen ses kablolarını Hat Çıkışı R/L soketlerine ve bir ses çıkış kaynağına (örn. müzik sisteminiz) bağlayın. Müzik kaynağındaki (örn. cep telefonu) WiFi işlevini etkinleştirin.
TÜRKÇE WiFi bağlantısı WiFi bağlantısını gerçekleştirme 1. Müzik kaynağınızda (örn. cep telefonu veya tablet) WiFi bağlantısını açın. 2. Belirlenen MUNET aygıtınıza bağlayın. 3. Geçici WiFi Ağı “My Munet xxxxxx * ” e katılın. Parola gerektirmez. 4a. iOS aygıtları için: Ağ kurulum sayfası otomatik olarak açılır: 4b. Android aygıtları için: Aşağıdaki adresi web tarayıcınıza girin: http://192.168.1.1. Ağ kurulum sayfası açılır: Buraya MUNET için bir ad girin (örn.
TÜRKÇE Teknik veriler Adaptör Giriş: Çıkış: Hassasiyet: Sinyal-gürültü oranı: Frekans yanıtı: 100 – 240 V~, 50/60 Hz 9V ,1A L/R (Sol/Sağ): 580 mV ≥90 dB 20 Hz – 20 kHz USB yuvası: AUDIO-IN soketi: 5V , 500 mA 3,5 mm Akıcı yayın kapasitesi: 14 aygıta kadar (@ 256 kbit/s AAC parça) Ses çıkışı Analog çıkış: Optik dijital çıkış: CHINCH SPDIF Bluetooth sürümü: Bluetooth sürüm 2.1 + EDR Desteklenen Bluetooth profilleri: AVRCP 1.0, A2DP 1.0 Çalışma aralığı: Yaklaşık 10 metreye kadar (açık alanda ölçülen.
TÜRKÇE Önemli güvenlik talimatları DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Yanlış kullanım sonucu oluşabilecek yaralanmaları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz üzerindeki tüm güvenlik uyarılarına uyun. Kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Cihazın üçüncü şahıslara verilmesi durumunda, cihazla birlikte bu kullanma kılavuzunu da verin. Cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın.
TÜRKÇE 19. Sadece ürünle birlikte verilen güç adaptörünü kullanın. 20. Kabloları, yanlışlıkla çekilmeyecek veya üzerine basılıp düşülmeyecek şekilde çekin. 21. Cihaz güç adaptörüne takıldığında cihaza güç beslemesi yapılır. 22. Dikkat! Elektrostatik deşarj ve anlık voltaj yükselmesi sonucu oluşan bir arıza durumunda, cihazın fişini prizden çekin ve tekrar takın. 23. Montaj alanı çevresinde elektrik kablosu, su, gaz veya diğer hatların bulunmadığından emin olun.
EC Declaration of conformity EG Konformitätserklärung Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is / Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Product: Produkt: Wireless Audio Streaming Receiver Drahtloser Audio-Streaming-Empfänger Trademark / Handelsmarke: PEAQ MUNET LINK Model / Modell: PMN400-B is in conformity with the following directives: / die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equ
Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt PMN400_A5_140108 (1.6).indb 124 PMN400.14.01.06(1.
