Parrot PMK5800 ENG FRA ESP ITA DEU NL POR HAND-FREE CAR KIT USER MANUAL FOR BLUETOOTH® ENABLED MOBILE PHONES FM Transmitter Audio Streaming Pluggable
Contents English.................. p. 7 Français................ p. 25 Spanish................. p. 43 Italiano.................. p. 59 Deutsch................ p. 77 Nederlands........... p. 97 Português............. p.
General Information FCC Compliance Statement Licences This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment.
Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces. Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise. Copyrights Copyright © 2007 Parrot. All rights reserved.
English
Contents Introduction......................................................................... 09 Kit contents..........................................................................10 Using for the first time.........................................................10 1. Installing the Parrot PMK5800............................................10 2. Syntonizing your car radio with the Parrot PMK5800..........11 3. Pairing your phone with the Parrot PMK5800.....................12 4.
English Introduction The Bluetooth technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly phones and hands-free kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to offer a hands-free kit with superior audio quality during calls : the Parrot PMK5800.
Kit contents Using for the first time The kit includes : • Parrot PMK5800 • USB/Jack audio cable • Rubber tip • User guide • Parrot product guide 1. Installing the Parrot PMK5800 The use of a FM transmitter is forbidden in certain countries. Please refer to national legislation or Recommandation 70-03 implementation table for current position http://www.ero.dk. Use the Parrot PMK5800 on your vehicle’s cigar lighter.
In some rare occasions, depending on the depth at which the cigar-lighter is placed, it is convenient to add an extender (not provided), so that the driver has the Parrot PMK5800 in full view. Make sure that the device stays stable and within reach if you are using it while driving. 2. Syntonizing your car radio After syntonization, set the volume of your car radio to a high level and press the scroll wheel.
3. Pairing your phone with the Parrot 4. Selecting the language PMK5800 of the Parrot PMK5800 Prior to use the Parrot PMK5800 with your phone for the very first time, you must initially pair both devices. The default language of the Parrot PMK5800 is English. Depending on your cell phone, the language can also be set according to the information on your SIM card. If you set the language manually, the automatic selection will be disabled until the next memory erasing. 1.
To get your communications as well as audio streaming relayed through the vehicles speakers, you first have to set your car radio and the Parrot PMK5800 to the same frequency. To do so, the Parrot PMK5800 allows you to memorize frequencies with the Preset button. 1. On your car radio, select the frequency you will attribute to the Parrot PMK5800 and assign this frequency to a preset button. For more information, refer to your car radio’s user guide. 2.
Description of the Parrot PMK5800 7 User interface 4 5 Microphone 6 Speaker 2 1 3 Cigar lighter plug 12
Red button 3 Hang up Preset button Select an already memorized frequency Exit the vocal menu Memorize a frequency Exit the Voice recognition mode 4 Scroll wheel Reject an incoming call Set the frequency Reverse the display orientation Navigate through the vocal menu 2 English 1 Green button Answer an incoming call Select/confirm 5 Redial the last number dialled 6 Make a call via the voice recognition feature Seek – button Play previous track Confirm Change to discreet mode during a cal
1. Scrolling through the menus • On your car radio, select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the « Setting the frequency». • Press the central scroll wheel to access the menus. The kit says the name of the current menu. • Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel. • To exit the menu, press the red button or wait a few seconds.
To record keywords and magic words: 1. On your car radio, select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the « Setting the frequency». 2. Press the scroll wheel to enter the menu and select «Record keywords». 3. Follow the prompts given by the kit. You will need to record each keyword twice for better recognition. > When a keyword is correctly recorded, you can choose another keyword. Otherwise, it prompts you to record it again.
Description du Parrot PMK5800 2.2 Making a call via the voice recognition feature IMPORTANT: you must have first recorded the voice prints on your phone or the kit (refer to the chapter entitled «Voice recognition»). 1. On your car radio, select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the « Setting the frequency» section. 2.
2.7 Changing to discreet mode To end a call, press the red button on the Parrot PMK5800 or say “hang up” (only if you already recorded this magic word – refer to the Voice recognition section for more information). • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button on the Parrot PMK5800. The call is transferred to the phone. • If you want to switch back to the kit, press the green button again. Preset 2.
Note: The use of certain features (discreet mode, DTMF...) depends exclusively on your phone. Refer to the Support heading on our website at www.parrot.com for further information. 2.10 Microphone mute During a call, if you do not want the person on the other end of the line to hear you, quickly press the «Play» button on the remote controls of the Parrot PMK5800. Press the button again to cancel the mute. 3.
• When playing music files, quickly press the «Play / Pause» button to momentarily stop playback. • Quickly pressing the «Play / Pause» button resumes playback of the music track. Note : If your audio player supports this feature, the next/previous icons are lightened. English 3.3. Pausing during playback 3.4. Stopping playback Hold down the «Play / Pause» button to stop playback. The car stereo is once again played through the vehicle’s speakers. 3.5.
You will then have to use your audio player to control the music playing (selection of music files, Fast forwarding/rewinding…). Press the Play button of the Parrot PMK5800 to momentarily stop playback (only if your car radio and your phone are correctly syntonised).
Notes English Technical specifications Bluetooth • Bluetooth 1.2 qualified. • Hands-free profile 1.0 and 1.5. • Object Push Profile. • Bluetooth PIN code «0000». • Maximum range: around 10 m. • Pairing of up to ten phones. Mechanics • Dimensions: 150 x 81 x 37 mm. • Weight: 85 g. Signal processing • Echo cancellation. • noise cancellation. • Built-in voice recognition. Compliance • FCC. • Bluetooth. • CE.
Français 23
Sommaire Introduction...................................................................... 27 Contenu de l’emballage................................................... 28 Première utilisation........................................................... 28 1. Installation...................................................................... 28 2. Syntonisation de votre autoradio avec le Parrot PMK5800....................................................................... 29 3.
La technologie Bluetooth permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres. Français Introduction Le Parrot PMK5800 vous permettra de diffuser vos fichiers musicaux à partir de n’importe quel lecteur audio grâce à un câble audio USB/ Jack fourni.
Contenu de l’emballage Première utilisation L’emballage contient : • Le kit Parrot PMK5800 • Câble audio USB / Jack • Un guide d’utilisation. • Un guide produits Parrot. 1. Installation Certaines législations n’autorisent pas l’utilisation d’un émetteur FM à titre privé, quelle que soit la puissance de celui-ci. Veuillez consulter la législation de votre pays ou le plan de mise en oeuvre de la Recommandation 7003 pour connaître la position actuelle http://www.ero.dk.
Dans de très rares cas, à cause de la profondeur à laquelle est placée la prise allume-cigare, il est préférable d’ajouter un prolongateur de prise allume-cigare (non fourni). Veuillez cependant vous assurez qu’il reste facilement à votre portée et qu’il demeure dans une position stable durant la conduite et durant sa manipulation. 2.
3. Jumeler votre téléphone au Parrot PMK5800 Lors de l’usage d’un appareil Bluetooth avec le Parrot PMK5800, il est nécessaire dans un premier temps que les deux appareils soient jumelés. 1. Allumez votre téléphone. 2. Branchez le Parrot PMK5800 sur l’allume cigare et mettez le contact. > Le Parrot PMK5800 annonce « Appairez le système s’il vous plait ». 3.
La restitution de la communication et du streaming audio vers les hauts parleurs de votre véhicule implique que le Parrot PMK5800 et votre auto radio soient réglés sur la même fréquence. Pour un meilleur confort d’utilisation, le Parrot PMK5800 vous permet d’enregistrer des fréquences d’utilisation à travers la fonction « Présélection ». 1. Sur votre autoradio, choisissez une fréquence que vous attribuerez au Parrot PMK5800 et associez celle-ci à une touche de présélection.
Description du Parrot PMK5800 7 Interface 4 5 Microphone 6 Haut-parleur 2 1 3 Prise Allume-cigares 30
Touche Rouge 3 Permet de sélectionner une fréquence d’émission préalablement enregistrée ; Permet de Raccrocher Permet de sortir de la navigation du menu vocal Permet de mémoriser une fréquence d’émission Permet de sortir du Mode de Reconnaissance Vocale Permet de refuser un appel entrant 4 Permet de naviguer dans le menu vocal Touche Verte Permet de Sélectionner / Valider Permet de répondre à un appel entrant Permet d’initier un appel 5 Permet de basculer entre le mode normal et le mode discret
1. Navigation dans les menus • Sélectionnez sur l’autoradio la fréquence d’émission du Parrot PMK5800. Consultez la section « Régler la fréquence d’émission » pour plus d’informations. • Appuyez sur la molette centrale pour accéder aux menus. Le kit annonce le nom du menu atteint. • Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette. • Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes. 2.
• Les mots clés permettent de choisir le numéro de téléphones à appeler dans le cas de contact ayant plusieurs numéros de téléphone. • Le mot magique « Téléphone » vous permet d’accepter un appel entrant ainsi que de déclencher la fonction reconnaissance vocale. • Le mot magique « raccrocher » vous permet de raccrocher un appel. Pour enregistrer les mots clés et mots magiques : 1. Sélectionnez sur l’autoradio la fréquence d’émission du Parrot PMK5800.
Description du Parrot PMK5800 2. Téléphonie 2.1 Passer un appel manuellement • Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone et lancez l’appel. • La communication passe automatiquement en mode mains libres. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton vert du Parrot PMK5800. 2.2 Passer un appel en reconnaissance vocale IMPORTANT: Vous devez avoir au préalable enregistré des empreintes vocales sur votre téléphone ou sur le kit (voir chapitre «Reconnaissance vocale»). 1.
2.7 Mode discret Pour terminer une communication, appuyez sur le bouton rouge du Parrot PMK5800 ou prononcez le mot magique raccrocher. Dans ce second cas les mots magiques doivent avoir été enregistrés au préalable (voir chapitre «Reconnaissance vocale»). • En cours de communication, si vous voulez reprendre la communication sur votre téléphone (communication privée), appuyez sur le bouton vert du Parrot PMK5800. La communication bascule sur le téléphone.
Notes : L’utilisation de certaines de ces fonctionnalités (Reconnaissance Vocale, Bis, Mode Discret) dépend uniquement de votre téléphone. Consultez notre site web www.parrot.com rubrique Support pour plus d’informations. 2.10 Coupure microphone • En cours de communication, si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende, appuyez brièvement sur le bouton «Lecture» du Parrot PMK5800. • Faites la même action pour reprendre la communication. 3.
3.7. Avance rapide / Retour rapide sur le fichier en cours de lecture • Pendant la lecture de fichiers musicaux, faites un appui bref sur le bouton « Lecture / Pause » pour stopper momentanément la lecture de fichiers musicaux. • Un bref appui sur le bouton « Lecture / Pause » redémarre la lecture du fichier musical. Pendant la lecture, vous pouvez effectuer des avances ou retours rapide en appuyant longuement sur les boutons « Suivant » et « Précédent ». 3.4.
La gestion de la musique diffusée (sélection des fichiers musicaux, lecture, arrêt et avance / retour rapide) se fait exclusivement à travers votre lecteur audio. Vous pouvez suspendre / reprendre la diffusion d’une source audio externe en appuyant sur la touche « Lecture » du Parrot PMK5800. Pour cela vous devez au préalable sélectionner sur l’autoradio la fréquence d’émission du Parrot PMK5800. Mise à jour Vous pouvez mettre à jour le logiciel de votre Parrot PMK5800 par Bluetooth.
Notes Français Spécifications Techniques Bluetooth • Qualifié Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 et 1.5. • Object Push Profile. • Portée maximale : environ 10m. • Code PIN Bluetooth « 0000 ». • Jumelage jusqu’à 10 téléphones. Mécanique • Dimensions : 150 x 81 x 37 mm. • Poids : 85 gr. Traitement du signal • Annulation d’écho. • Suppression du bruit • Reconnaissance vocale intégrée. Qualifications • FCC. • Bluetooth. • CE.
Español 41
Índice Introducción.................................................................................... 45 Contenido del embalaje.................................................................. 46 Primer uso....................................................................................... 46 1. Instalación..................................................................................... 46 2. Sintonización de su autorradio y de su Parrot PMK5800............... 47 3.
La tecnología Bluetooth permite establecer comunicaciones de voz y de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Permite a numerosos equipos electrónicos comunicarse entre sí, en particular a los teléfonos y kits manos libres. Español Introducción sus archivos de música a partir de cualquier reproductor de audio gracias a un cable audio USB / Jack. El Parrot PMK5800 funciona como una verdadera prolongación de su teléfono móvil.
Contenido del embalaje Primer uso El embalaje contiene: • El kit Parrot PMK5800 • Un cable de audio USB / Jack • Un manual de instrucciones. • La guía de productos Parrot 1. Instalación Algunas legislaciones no permiten el uso de generadores de frecuencias FM. Consulte la legislaciòn applicable o la tabla de implementaciòn de la Recomendaciòn 70-03 para comprobar la situaciòn actual, http://www.ero.dk.
En casos muy raros, a causa de la profundidad en la que está situada la toma del encendedor, es preferible añadir una prolongación (no se suministra). Por tanto, es mejor que compruebe que le queda a mano y que estará en una posición estable durante la conducción y su manipulación. 2. Sintonización de su autorradio y de su Parrot PMK5800 El Parrot PMK5800 difunde los menús vocales, las comunicaciones y el streaming audio a través de la instalación de audio de su vehículo.
3. Enlazamiento de su teléfono Nota: Puede enlazar hasta 10 teléfonos con el Parrot PMK5800. al Parrot PMK5800 Para poder utilizar un aparato Bluetooth con el Parrot PMK5800, primero es necesario haber enlazado antes ambos aparatos. 1. Encienda su teléfono. 2. Conecte el Parrot PMK5800 al encendedor y ponga en marcha su vehículo. > El Parrot PMK5800 anuncia «Empareje el sistema, por favor» (Empareje el sistema, por favor). 3.
La restitución de la comunicación y del streaming audio hacia los altavoces de su coche implica que el Parrot PMK5800 y su autorradio se pueden regular a la misma frecuencia. Para un mayor confort en la utilización, el Parrot PMK5800 le permite grabar las frecuencias de utilización mediante la función «Preselección». 1. En su autorradio, escoja la frecuencia que va a destinar al Parrot PMK5800 y vincúlela a una de las teclas de preselección.
Descripción del Parrot PMK5800 7 Interfaz 4 5 Micrófono 6 Altavoz 2 1 3 Conector del encendedor 48
Tecla roja 3 Permite seleccionar una frecuencia de emisión anteriormente grabada Permite colgar Permite salir de la navegación del menú de voz Permite memorizar una frecuencia de emisión. Permite salir del modo de reconocimiento de voz Permite rechazar una llamada entrante 4 Permite navegar por el menú de voz. Tecla verde Permite seleccionar / validar.
1. Navegación por los menús • Seleccione en el autorradio la frecuencia de emisión del Parrot PMK5800. Consulte la sección «Selección de la frecuencia de emisión», para más información. • Pulse sobre la rueda para acceder a los menús. El kit indica el nombre del menú en el que se está. • Navegue por los menús girando la rueda y valide con la tecla verde o pulsando en la rueda. • Para salir del menú, pulse sobre el botón rojo o espere algunos segundos. 2.
Para ofrecerle el máximo de funciones, el Parrot PMK5800 le permite grabar las palabras clave: «general», «móvil», «trabajo», «casa», «otro», así como las palabras mágicas «teléfono» y «colgar». • En el caso de que el contacto tenga varios números de teléfono, las palabras clave le permiten elegir el número de teléfono a llamar. • La palabra mágica «teléfono» le permite aceptar una llamada entrante así como activar la función de reconocimiento de voz.
Description du Parrot PMK5800 2. Telefonía 2.1 Realizar una llamada manualmente • Marque el número utilizando el teclado del teléfono e inicie la llamada. • La comunicación pasará automáticamente al modo manos libres. Si este no es el caso, pulse la tecla verde del Parrot PMK5800 2.2 Realizar una llamada con el reconocimiento de voz IMPORTANTE: Antes debe haber grabado las etiquetas de voz en su teléfono o en el kit (ver el capítulo «Reconocimiento de voz»). 1.
2.7 Modo discreto Para finalizar una comunicación, pulse el botón rojo del Parrot PMK5800 o pronuncie la palabra mágica «colgar». En este segundo caso, las palabras mágicas deben haberse grabado con anterioridad (ver el capítulo «Reconocimiento de voz»). • Durante la comunicación, si desea continuar la conversación con el teléfono (en privado), pulse el botón verde del Parrot PMK5800. La comunicación se transfiere al teléfono.
2.10 Desconexión del micrófono • Si durante la comunicación, no quiere que su interlocutor le oiga, haga una pulsación breve sobre el botón «Reproducción» del Parrot PMK5800. • Haga lo mismo para restablecer la comunicación. 3. Streaming audio por Bluetooth La función Streaming Audio le permite leer por los altavoces de su vehículo los fragmentos de música grabados en su reproductor de audio Bluetooth. Esta función depende de su reproductor de audio (perfil Bluetooth A2DP).
3.7. Avance/Retroceso rápido en el fichero en curso de reproducción • Durante la reproducción de los archivos de música, haga una pulsación breve sobre el botón “Reproducción / Pausa” para parar momentáneamente la reproducción de los archivos de música. • Una pulsación corta sobre el botón «Reproducción / Pausa» reinicia la reproducción del fichero de música.
La gestión de la música (selección de ficheros de música, reproducción, parada y avance / retroceso rápido) se hace, exclusivamente, a través de su reproductor de audio. Podrá detener / reiniciar la reproducción de una fuente de audio externa pulsando la tecla «Reproducción» del Parrot PMK5800. Previamente, seleccione en el autorradio la frecuencia de emisión del Parrot PMK5800. Actualización del programa Se puede actualizar la versión del programa del Parrot MK6100 por medio de Bluetooth.
Notas Español Especificaciones Téchnicas Bluetooth • Calificación Bluetooth 1.2. • Perfil manos libres 1.0. y 1.5. • Perfil Object Push. • Código PIN Bluetooth «0000». • Alcance máximo: 10 m aproximadamente. • Emparejamiento con hasta 10 terminales. Mecánicas • Dimensiones: 150 × 81 × 37 mm. • Peso: 85 g. Tratamiento de la señal • Sin ecos. • Eliminación del ruido. • Reconocimiento de voz integrado. Normas • FCC. • Bluetooth. • CE.
Italiano 59
Indice Introduzione..................................................................... Contenuto della confezione............................................ Primo utilizzo.................................................................... 1. Installazione.................................................................... 2. Sintonizzazione dell’autoradio e del telefono .................. 3. Associazione del telefono al kit Parrot PMK5800............ 4.
Grazie alla tecnologia Bluetooth, è possibile stabilire comunicazioni audio e dati tramite una connessione radio a breve distanza. Essa consente a svariate apparecchiature elettroniche di comunicare tra loro, in particolare, i telefoni e i kit vivavoce. supportano la funzione di streaming audio). Collegando un cavo audio USB/spinotto, tramite il kit Parrot PMK5800 potrete trasmettere i file musicali a partire da qualsiasi lettore audio.
Contenuto della confezione Primo utilizzo Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli: • Il kit Parrot PMK5800 • Un cavo USB/spinotto • Un manuale delle istruzioni • Una guida dei prodotti Parrot 1. Installazione Alcune legislazioni non consentono l’uso di trasmettitori FM per uso privato, indipendentemente dalla loro potenza.
In rari casi, a causa dell’altezza a cui si trova l’accendisigari, si consiglia di aggiungere una prolunga (non in dotazione) alla presa dell’accendisigari. Accertarsi in ogni caso che il kit si trovi in una posizione stabile e facilmente raggiungibile durante la guida e lo svolgimento delle operazioni da effettuare su di esso. 2.
3. Associazione del telefono al kit Parrot PMK5800 Durante l’uso di un apparecchio Bluetooth con il sistema Parrot PMK5800, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione dei due apparecchi. 1. Accendere il telefono. 2. Collegare il sistema Parrot PMK5800 all’accendisigari e accendere il motore del veicolo > Il sistema Parrot PMK5800 emette il messaggio «Accoppiare l’apparecchio». 3.
di emissione Per la trasmissione delle comunicazioni e dello streaming audio agli altoparlanti del veicolo, è necessario che il sistema Parrot PMK5800 e l’autoradio siano regolati sulla stessa frequenza. Per maggiore comodità, con il sistema Parrot PMK5800 è possibile registrare le frequenze d’uso tramite il tasto di preselezione. 1. Sull’autoradio, selezionare una frequenza da destinare al sistema Parrot PMK5800 e associarla a un tasto di preselezione.
Descrizione del sistema Parrot PMK5800 7 Interfaccia 4 5 Microfono 6 Altoparlante 2 1 3 Presa dell’accendisigari 66
Tasto rosso 3 Per selezionare una frequenza di emissione precedentemente registrata Per terminare le chiamate Per uscire dalla consultazione dei menu vocali Per memorizzare una frequenza di emissione Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale Per rifiutare una chiamata in arrivo 4 Per consultare i menu vocali Tasto verde Per selezionare/confermare Per rispondere a una chiamata in arrivo Per effettuare una chiamata 5 Per alternare tra la modalità normale e la modalità privata (durante la
1. Uso dei menu • Sull’autoradio, selezionare la frequenza di emissione del sistema Parrot PMK5800. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione «Regolazione della frequenza di emissione». • Premere la rotellina centrale per accedere ai menu. Il kit emette il nome del menu. • Per consultare i menu, ruotare la rotellina; per confermare le selezioni, premere il tasto verde oppure premere la rotellina. • Per uscire dal menu, premere il tasto rosso oppure attendere alcuni secondi.
Per registrare le parole chiave e le parole magiche : 1. Sull’autoradio, selezionare la frequenza di emissione del sistema Parrot PMK5800. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione «Regolazione della frequenza di emissione». 2. Premere la rotellina per accedere al menu e selezionare «Registra parole chiave». 3. Seguire le indicazioni fornite dal kit. Per il funzionamento ottimale del riconoscimento vocale, è necessario registrare due volte ogni parola chiave.
Description du Parrot PMK5800 e supporto del nostro sito Web www.parrot.com. 2. Telefono 2.1 Esecuzione manuale delle chiamate Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata. La comunicazione passa automaticamente alla modalità vivavoce. Se ciò non avviene, premere il tasto verde del sistema Parrot PMK5800. 2.
2.6 Regolazione del volume Durante la comunicazione, utilizzare il comando di regolazione del volume dell’autoradio oppure regolare il volume direttamente con il telefono. Nota: i comandi di regolazione del volume dell’autoradio consentono inoltre di regolare il volume delle indicazioni sonore. Nota: l’utilizzo di determinate funzioni (riconoscimento vocale, ripetizione degli ultimi numeri chiamati, modalità privata) dipende esclusivamente dal telefono in uso.
3. Premere di nuovo la rotellina per inviare il numero al telefono. 4. Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF. 2.9 Come svuotare la memoria È possibile eseguire l’associazione di un massimo di 10 apparecchi. • Se viene associato un undicesimo telefono, il kit emette il messaggio «memoria piena». • È necessario svuotare la memoria tenendo premuti contemporaneamente il tasto verde e il tasto rosso per 3 secondi. Questa operazione elimina inoltre tutti i contatti e i relativi nomi vocali.
3.2. Lettura dei file musicali Se è attiva una connessione per lo streaming audio, premere il tasto di lettura/pausa per attivare la lettura dei file musicali contenuti nella memoria del telefono o del lettore. È necessario che sull’autoradio sia stata precedentemente selezionata la frequenza di emissione del sistema Parrot PMK5800. La regolazione del volume può essere effettuata esclusivamente tramite l’autoradio. 3.6.
4. Streaming audio tramite cavo audio Aggiornamento del software Con il sistema Parrot PMK5800, è possibile diffondere l’audio dei file musicali tramite gli altoparlanti del veicolo, anche se il lettore audio non è dotato della funzione Bluetooth o del profilo Bluetooth AD2P. È sufficiente collegare il lettore audio al sistema Parrot PMK5800 utilizzando il cavo audio USB/spinotto in dotazione. È possibile aggiornare il software del sistema Parrot PMK5800 in uso tramite Bluetooth.
Caratteristiche tecniche La hotline di Parrot è sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessità. È possibile contattarla tramite e-mail o telefonicamente.
Nota 76
Deutsch 77
Inhalt Einführung....................................................................... 79 Verpackungsinhalt.......................................................... 80 Erste Verwendung...........................................................80 1. Installation......................................................................80 2. Abstimmung von Autoradio und Telefon........................ 81 3. Kopplung eines Telefons mit der Parrot PMK5800.........82 4.
Die Bluetooth-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprechanlagen.
Verpackungsinhalt Erste Verwendung Das Lieferpaket enthält folgende Elemente: • Die Freisprechanlage Parrot PMK5800 • Ein USB-/Jack-Audiokabel • Diese Bedienungsanleitung • Einen Parrot-Produktführer 1. Installation In manchen Ländern ist die Verwendung eines UKWSenders zu privaten Zwecken ungeachtet der jeweiligen Leistung des Senders gesetzlich untersagt. Informieren Sie sich über die Gesetzgebung in Ihrem Land bzw.
In einigen wenigen Fällen ist aufgrund der besonderen Tiefe des Zigarettenanzünders die Verwendung eines entsprechenden Verlängerungsstücks zu empfehlen (nicht im Lieferumfang enthalten). Sie sollten jedoch in jedem Fall darauf achten, dass der Anschluss leicht zugänglich ist und sowohl während des Fahrens als auch bei der Handhabung stets in einer stabilen Position verbleibt. 2. Abstimmung von Autoradio und Telefon das Reglerrad der Freisprechanlage vornehmen.
Achtung: Wenn die Parrot PMK5800 nicht ordnungsgemäss auf das Autoradio abgestimmt wurde, ist keine Ausgabe von Audiodaten über das Autoradio möglich. Sie sollten deshalb auf Ihrem Autoradio eine Frequenz ausschliesslich für die Verwendung mit der Parrot PMK5800 reservieren. Bedienen Sie sich dazu ganz einfach der Stationstasten (Vorprogrammierung) Ihres Autoradios. 3.
5. Einstellung der Sendefrequenz Damit Ihre Telefongespräche über die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs wiedergegeben werden können bzw. um Audio Streaming zu ermöglichen, müssen die Parrot PMK5800 und das Autoradio auf dieselbe Frequenz abgestimmt werden. Um Ihnen dies zu erleichtern, ermöglicht Ihnen die Parrot PMK5800 die Speicherung der zu verwendenden Frequenz mithilfe der Stationswahltaste. 1.
6. Umkehrung der Display-Ausrichtung Durch längeres Drücken der roten Taste auf der Parrot PMK5800 lässt sich die Ausrichtung des Displays umkehren.
7 Interfaccia Deutsch Beschreibung der Parrot PMK5800 4 5 Bedienfläche 6 Lautsprecher 2 1 Anschluss für die Verbindung mit dem Zigarettenanzünder 3 85
1 Rote Taste 3 Stationswahltaste Auflegen Wählen einer zuvor gespeicherten Sendefrequenz Beenden der Navigation in den Sprachmenüs Speichern einer Sendefrequenz Verlassen des Spracherkennungsmodus Ablehnen eines eingehenden Anrufs 4 Umkehren der Display-Ausrichtung 2 Navigieren durch die Sprachmenüs Grüne Taste Wählen einer Funktion/Option / Bestätigen der Auswahl Annehmen eines eingehenden Anrufs Tätigen eines Anrufs 5 Umschalten zwischen normalem und diskretem Modus (bei laufender Kommunik
• Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt «Einstellung der Sendefrequenz». • Drücken Sie das zentrale Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen. Die Freisprechanlage gibt den Namen des aktuellen Menüs aus. • Die Navigation in den Menüs erfolgt durch Drehen des Reglerrads. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der grünen Tastebzw. durch Drücken des Reglerrads.
Beschreibung und Verwendung der Funktionen 1. Spracherkennung • Das Zauberwort «Telefon» ermöglicht die Annahme eines eingehenden Anrufs sowie die Aktivierung der Spracherkennung. • Mit dem Zauberwort «Auflegen» können Sie ein Gespräch beenden. So zeichnen Sie die Schlüssel- und Zauberwörter auf: 1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800.
Um die Spracherkennungsfunktion der Parrot PMK5800 nutzen zu können, müssen Sie zuvor Ihre Kontakte im Speicher der Freisprechanlage ablegen. Übertragen Sie dazu Ihre Kontakte per Bluetooth von Ihrem Mobiltelefon auf die Anlage. Gehen Sie dazu vor wie folgt: 1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt «Einstellung der Sendefrequenz». 2.
2. Drücken Sie kurz die grüne Taste oder sprechen Sie das Zauberwort «Telefon». Letzteres ist nur möglich, wenn Sie zuvor die Zauberwörter aufgezeichnet haben (siehe das Kapitel «Spracherkennung»). > Anhand eines Signaltons wird der Wechsel in den Spracherkennungsmodus ausgewiesen. 3. Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen des gewünschten Teilnehmers. 4.
Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste auf der Parrot PMK5800 oder sprechen Sie das Zauberwort «Auflegen». Letzteres ist nur möglich, wenn Sie zuvor die Zauberwörter aufgezeichnet haben (siehe das Kapitel «Spracherkennung»). Preset 2.4 Wahlwiederholung Drücken Sie die grüne Taste auf dem Gerät und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. 2.
Hinweise: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Wahlwiederholung, diskreter Modus) ist ausschliesslich von Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www. parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». 2.10 Löschen des Speichers • Sie können die Freisprechanlage mit bis zu 10 Geräten koppeln. • Bei dem Versuch, ein 11. Telefon zu koppeln, gibt die Freisprechanlage den Hinweis «Speicher voll» aus. • Sie müssen in diesem Fall den Speicher leeren.
Halten Sie die Wiedergabe-/Pausetaste etwas länger gedrückt, um die Wiedergabe der Musikdateien zu beenden. 3.5 Einstellen der Lautstärke Die Einstellung der Lautstärke ist nur über das Autoradio möglich. 3. Audio Streaming per Bluetooth 3.6 Auswahl von Musikdateien 3.2 Wiedergabe von Musikdateien Sobald eine Verbindung für das Audio Streaming besteht, drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste, um die Wiedergabe der im Speicher Ihres Telefons bzw. Players abgelegten Musikdateien zu starten.
4. Audio Streaming per Audiokabel Aktualisierung per Bluetooth Die Parrot PMK5800 ermöglicht Ihnen die Wiedergabe Ihrer Musikdateien über die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs, und zwar auch denn, wenn Ihr Audio-Player über keine Bluetooth-Funktion verfügt bzw. das Profil Bluetooth AD2P nicht unterstützt. In diesem Fall verbinden Sie Ihren Audio-Player ganz einfach über das im Lieferumfang enthaltene USB-/Jack-Audiokabel mit der Parrot PMK5800.
Technische Kenndaten Unsere Hotline steht Ihnen mit hilfreichen Tipps und Ratschlägen jederzeit zur Verfügung. Sie können sich per E-Mail oder per Telefon an die Hotline wenden: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1).
Hinweis 96
Nederlands 97
Inhoudsopgave 2.6. Volumeregeling............................................... 109 2.7. Stille modus.................................................... 109 Inleiding............................................................................. 99 2.8. DTMF versturen.............................................. 109 Inhoud van de doos......................................................... 100 2.9. Het geheugen wissen..................................... 110 Eerste ingebruikneming.....
Met de Bluetooth technologie kunnen via een radioverbinding over korte afstand communicaties (spraak en gegevens) tot stand worden gebracht. Hierdoor kunnen tal van elektronische apparaten met elkaar communiceren, met name telefoons en handsfree-kits. Audio functie ondersteunt). Met de Parrot PMK5800 kunt u muziekbestanden van elke willekeurige muziekspeler beluisteren dankzij een USB naar jack audiokabel. De Parrot PMK5800 functioneert als een effectief verlengstuk van uw mobiele telefoon.
Inhoud van de doos Eerste ingebruikneming De doos bevat: • De Parrot PMK5800 kit • Een USB naar jack audiokabel • Een gebruikershandleiding. • Een Parrot productencatalogus. 1. Installatie Sommige wetgevingen laten niet toe een FM-zender voor privé-doeleinden te gebruiken, ongeacht de sterkte van deze zender. Raadpleeg de wetgeving van uw land of het plan voor aanpassing van Aanbeveling 70-03 om de huidige situatie te kennen http://www.ero.dk.
Wegens het lage niveau waarop de sigarenaansteker is geplaatst, verdient het in zeer zeldzame gevallen de voorkeur om een (niet meegeleverd) verlengstuk op de aansluiting voor de sigarenaansteker te plaatsen. Let niettemin op dat u de kit gemakkelijk binnen handbereik hebt en dat deze tijdens het rijden en tijdens het gebruik stevig op zijn plaats blijft. 2.
«Preset» functies van uw autoradio. Achtung: Wenn die Parrot PMK5800 nicht ordnungsgemäss auf das Autoradio abgestimmt wurde, ist keine Ausgabe von Audiodaten über das Autoradio möglich. Sie sollten deshalb auf Ihrem Autoradio eine Frequenz ausschliesslich für die Verwendung mit der Parrot PMK5800 reservieren. Bedienen Sie sich dazu ganz einfach der Stationstasten (Vorprogrammierung) Ihres Autoradios. 3.
5. De zendfrequentie instellen De weergave van het telefoongesprek en van de streaming audio op de luidsprekers van uw auto impliceren dat de Parrot PMK5800 en uw autoradio op dezelfde frequentie afgestemd zijn. Voor groter gebruikscomfort stelt de Parrot PMK5800 u in staat om de gebruiksfrequenties in het geheugen op te slaan met de «Preset» functie. 1. Kies op uw autoradio een frequentie die u aan de Parrot PMK5800 toewijst en koppel deze aan een voorkeuzetoets.
Beschrijving van de Parrot PMK5800 7 Interface 4 5 Microfoon 6 Luidspreker 2 1 3 Aanstekeraansluiting 104
Rode toets 3 Ophangen; Een zendfrequentie in het geheugen opslaan; De modus Spraakherkenning afsluiten; 4 In de gesproken menu’s navigeren; De groene toets Selecteren / Valideren ; Een inkomend gesprek aannemen; Een oproep starten; 5 Overschakelen tussen de normale en de stille modus (tijdens een gesprek) Een oproep starten via spraakherkenning Zoek + toets Volgende; Een oproep naar het laatst gebelde nummer starten; Selecteren / Valideren; Scrollknop / Keuzeknop De zendfrequentie instellen; D
1. In de menu’s navigeren • Selecteer op de autoradio de zendfrequentie van de Parrot PMK5800. Zie het gedeelte «De zendfrequentie instellen» voor meer informatie.Druk op de scrollknop in het midden om de menu’s op te roepen. De handsfree-kit meldt de naam van het bereikte menu. • Navigeer in de menu’s door de scrollknop te draaien en valideer met de groene toets of door op de scrollknop te drukken. Om het menu af te sluiten, drukt u op de rode toets of wacht u enkele seconden.
Om maximale functionaliteit te kunnen bieden, stelt de Parrot PMK5800 u in staat om de sleutelwoorden: «algemeen», «mobiel», «werk», «thuis» en «overige» op te nemen, evenals de trefwoorden «telefoon» en «ophangen». te nemen. 4. U kunt het menu op ieder moment afsluiten door op de rode toets te drukken. U kunt op elk gewenst moment terugkomen om de sleutelwoorden op te nemen of te wijzigen. 1.2.
NB: Het gebruik van bepaalde functies (Spraakherkenning, Verzenden van contacten via Bluetooth) is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon. Kijk op onze website www. parrot.com rubriek «Support» voor meer informatie. Telefonie 2.1 Handmatig telefoneren Kies het nummer met het toetsenpaneel van de telefoon en start de oproep. Het gesprek wordt automatisch op de handsfree modus overgeschakeld. Gebeurt dit niet, druk dan op de groene toets van de Parrot PMK5800. 2.
2.4 Ophangen Om een gesprek te beëindigen drukt u op de rode toets van de Parrot PMK5800 of spreekt u het trefwoord «ophangen» uit. In het tweede geval moeten de trefwoorden van tevoren zijn opgenomen (zie hoofdstuk «Spraakherkenning»). telefoon instellen. Nederlands • Als uw autoradioradio niet op de zendfrequentie van de PMK5800 is afgestemd, moet u deze selecteren. Het inkomende gesprek wordt dan automatisch aangenomen.
2.9 Het geheugen wissen U kunt maximaal 10 apparaten koppelen. Als u een elfde apparaat wilt koppelen, zegt de handsfree-kit «geheugen vol». U moet het geheugen wissen door 3 seconden lang tegelijk op de groene en de rode toets te drukken. Dit wist eveneens alle bijbehorende contacten en gesproken namen. Opmerkingen Het gebruik van bepaalde functies (Spraakherkenning, Nummerherhaling, Stille modus) is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon. Kijk op onze website www.parrot.
Het afstellen van de geluidssterkte gebeurt uitsluitend via uw autoradio. 3.6. Muziekbestanden selecteren Tijdens het afspelen van een muziekbestand kunt u naar het volgende of het vorige nummer gaan door respectievelijk kort op de toets «Volgende» of «Vorige» te drukken. 3.2. Muziekbestanden afspelen Als er een Streaming Audio verbinding actief is, drukt u op de toets “Afspelen / Pauze” om het afspelen van de in het geheugen van uw telefoon / muziekspeler opgeslagen muziekbestanden te activeren.
4. Audio Streaming via een audiokabel Met de Parrot PMK5800 kunt u uw muziekbestanden via de luidsprekers van uw auto uitzenden, zelfs als uw muziekspeler niet over Bluetooth functionaliteit of het Bluetooth profiel AD2P beschikt. In dit geval kunt u uw muziekspeler op de Parrot PMK5800 aansluiten met de meegeleverde USB naar jack audiokabel.
Technische Kenmerken Onze hotline staat tot uw beschikking om u te helpen. U kunt contact opnemen met e-mail of per telefoon. Bereikbaar van maandag t/m vrijdag van 9u00 tot 18u00 (GMT +1).
Aantekeningen 114
Português Português 115
Indice 2.6. Regulação do volume..........................................127 Introdução......................................................................... 117 2.7. Modo silêncio......................................................128 Conteúdo da embalagem................................................ 118 2.8. Envio de DTMF.................................................... 128 Quando utilizar pela primeira vez.................................... 118 2.9. Apagar a memória...
A tecnologia Bluetooth permite estabelecer comunicações de voz e dados através de uma ligação de rádio de curta distância. Permite que diversos equipamentos electrónicos comuniquem entre si, nomeadamente, telefones e kits mãos livres. seus ficheiros de música a partir de um leitor de som graças a um cabo áudio USB/Jack. O Parrot PMK5800 funciona como uma verdadeira extensão do seu telemóvel.
Conteúdo da embalagem Quando utilizar pela primeira vez A embalagem possui: • O kit Parrot PMK5800 • Cabo áudio USB/Jack • Um manual de utilização. • Um guia de produtos Parrot. 1. Instalação Algumas legislações não autorizam a utilização de um emissor FM a título privado, independentemente da potência do mesmo. Por favor, consulte a legislação em vigor do seu país ou o plano de realização da Recomendação 70-03 para conhecer a posição actual http://www.ero.dk.
Muito raramente, devido à profundidade a que está colocado o isqueiro, é preferível ajustar uma extensão de isqueiro (não fornecida). Deste modo, terá a garantia que fica facilmente acessível e que funciona numa posição estável durante a viagem e durante a sua utilização. 2. Sintonização do seu auto-rádio e do seu telefone O Parrot PMK5800 transmite os menus de voz, comunicações e streaming audio através do sistema de som do seu automóvel.
3. Emparelhar o seu telefone ao 4. Seleccionar o idioma do Parrot PMK5800 koppelen Parrot PMK5800 Durante a utilização de um aparelho Bluetooth com o Parrot PMK5800, antes de mais, é necessário que os dois aparelhos estejam emparelhados. O idioma de origem do Parrot PMK5800 é o Inglês. O idioma poderá ser definido em função das informações contidas no cartão SIM, consoante o modelo do seu telefone.
A restituição da comunicação e do streaming audio através dos altifalantes do seu automóvel, implica que o Parrot PMK5800 e o seu auto-rádio sejam regulados sobre a mesma frequência. Para uma maior facilidade de utilização, o Parrot PMK5800 permite registar as frequências de utilização através da função “Pré-selecção”. 1. No seu auto-rádio, seleccione uma frequência que atribui ao Parrot PMK5800 e associe-a a uma tecla de pré-selecção.
Descrição do Parrot PMK5800 7 Interface 4 5 Microfone 6 Altifalante 2 1 3 Tomada do isqueiro 122
Tecla vermelha 3 Permite Desligar; Tecla Pré-selecção Permite seleccionar uma frequência já registada; Permite abandonar a navegação do menu de voz Permite abandonar o Modo de Reconhecimento de Voz; Permite memorizar uma frequência de emissão; 4 Permite navegar no menu de voz; Permite inverter a orientação de visualização.
1. Navegação entre menus • Seleccione no auto-rádio a frequência de emissão do Parrot PMK5800. Para mais informações, consulte a secção “Seleccionar a frequência de emissão”. • Prima o botão rotativo central para aceder aos menus. O kit indica o nome do menu obtido. • Para navegar entre menus utilize o botão rotativo, confirmando a sua opção com o botão verde ou premindo o botão rotativo. • Para sair do menu, prima o botão vermelho ou aguarde alguns segundos. 2.
respectivas funções 1. Reconhecimento de voz O Parrot PMK5800 possui uma função de reconhecimento de voz integrada. Poderá também beneficiar dessa funcionalidade mesmo que o seu telefone não disponha. A função de reconhecimento de voz do Parrot PMK5800 está especificamente adaptada para ser utilizada em automóveis. 1.
1.2. Registar os contactos no Parrot PMK5800 A utilização da função Reconhecimento de Voz do Parrot PMK5800 requer o registo prévio dos seus contactos na memória do kit mãos livres. Deste modo, deverá enviar os contactos por Bluetooth através do seu telemóvel para o seu aparelho. Para tal: 1. Seleccione no auto-rádio a frequência de emissão do Parrot PMK5800. Para mais informações, consulte a secção “Seleccionar a frequência de emissão”. 2.
3. Pronuncie o nome do seu interlocutor após o sinal sonoro. 4. No caso de utilização de reconhecimento de voz do kit e no caso das palavras mágicas terem sido previamente registadas (ver capítulo “Reconhecimento de voz”) pronuncie “Domicílio”, “Trabalho”, “Telemóvel”, “Geral” ou “Outro” após o segundo sinal sonoro, caso contrário será introduzido o número “favorito” (predefinição) do contacto. deste modo, desligada automaticamente.
Nota: A utilização de algumas destas funcionalidades (Reconhecimento de Voz, Remarcação, Modo Silencioso) depende unicamente do seu telemóvel. Para mais informações visite o menu Support no nosso sítio, www.parrot.com. 2.7 Modo silêncio • Durante uma comunicação, se pretender retomar a chamada no seu telefone (comunicação privada), deve premir o botão verde do Parrot PMK5800. A comunicação é transferida para o telefone.
3.2 Leitura de ficheiros musicais 3.1. Emparelhamento do seu leitor áudio com o Parrot PMK5800 Se houver uma ligação “Streaming Audio” activa, prima o botão “Leitura / Pausa” para activar a leitura de ficheiros musicais armazenados na memória do seu telefone / leitor. A frequência de emissão do Parrot PMK5800 deve ser seleccionada previamente no seu auto-rádio. Nota: Se utilizar o seu telefone para as funções mãos livres e “Streaming Audio” ao mesmo tempo, a fase que se segue não é necessária.
3.6 Selecção de ficheiros musicais Durante a leitura de um ficheiro de música, poderá passar à faixa seguinte ou anterior pressionando os botões “Seguinte” e “Anterior”, respectivamente. Nota: No caso do seu leitor áudio permitir essa função, os LED avanço/retrocesso no Parrot PMK5800 acendem-se. 3.
Especificações técnicas A nossa linha de assistência está à sua disposição para o ajudar. Poderá contactá-la por correio electrónico ou por telefone. Disponível de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00 (GMT +1).
Notes 132
Notes 133
Notes 134
Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Fax +33 1 48 03 06 66 / Phone +33 1 48 03 60 60 www.parrot.com Parrot S.A. Parrot - 174,S.A. quai- de 174, Jemmapes quai de Jemmapes - 75010 Paris - 75010 - France Paris - France Fax +33 1Fax 48 +33 03 06 1 48 66 03/ 06Phone 66 /+33Phone 1 48 +33 03 60 1 48 60 03 60 60 w w w. p aw r rwo w t ..cpoam rrot.com Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Fax +33 1 48 03 06 66 / Phone +33 1 48 03 60 60 www.parrot.
