Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 2 www.parrot.biz www.parrot.biz Parrot Easydrive English............................................. Français........................................... Español............................................ Português.......................................... Italiano............................................. Nederlands.......................................
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 4 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands User guide Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 6 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive INSTALLATION INTRODUCTION The Easydrive Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. The Easydrive offers you the following features: Wireless radio connection with your mobile phone. Full duplex hands-free conversations with echo cancellation. Background noise reduction. Voice recognition (up to 150 names) *.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 8 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive GETTING CHOOSING THE LANGUAGE WHEN USING FOR THE 1ST TIME STARTED SWITCHING ON When you turn the scroll wheel, the kit announces the languages available (English, French, Spanish, Italian, Germain, Dutch). When you hear the required language, confirm by clicking the central button or green button. Enter the link code 1234 when prompted by your phone and then confirm.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 10 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive MAKING The first time that you switch the kit on, you must pair your mobile phone with the hands-free kit. Enable the Bluetooth® mode on your mobile phone. Search for any peripherals. MAKING PAIRING Connect to our www.parrot.biz website or go straight to the: www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 12 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Then turn the scroll wheel until you hear the required number (1, 2, 3, ...) or characters (*, #). Confirm by pressing the scroll wheel. REDIAL FUNCTION*: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the hands-free kit to redial the last number dialled. The kit says "Redial". DISCREET MODE : During a call, if you wish to switch your call over to your mobile, press the green button.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 14 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. Click the central scroll wheel - the kit says "Language" and then the name of the current language. ADDING CHANGING THE LANGUAGE VOICEPRINTS* The kit disconnects from the phone and is now ready to receive your contact names.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 16 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive MAGIC WORDS Recording keywords Magic words are used to accept an incoming call or end a call, as well as activate the voice recognition feature without taking your hands off the wheel. Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 18 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Hold down both the red and green buttons for three seconds. You can update your kit from a Bluetooth® PC and the software available on our www.parrot.biz website. ERASING THE MEMORY UPDATING THE SOFTWARE BY BLUETOOTH® Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. HOT-LINE Connect to our www.parrot.
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 22 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Insérez le haut-parleur dans l'allumecigare. Le Car Kit Easydrive vous permet d'utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. INSTALLATION INTRODUCTION Le Easydrive vous offre les fonctionnalités suivantes : Connexion radio sans fil avec votre téléphone Bluetooth®. Conversation mains-libres full duplex avec suppression d'écho.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 24 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive PREMIÈRE MISE UTILISATION SOUS TENSION Une fois la phase d'installation terminée, allumez votre téléphone et mettez la voiture sous tension. Les leds du clavier s'allument. Lors de la première utilisation, le kit prononce "Please pair device".
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 26 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive PASSER Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres. Activez Bluetooth® sur votre mobile. Effectuez une recherche de périphériques. EMETTRE JUMELAGE Connectez-vous à notre site Internet www.parrot.biz ou rendez-vous directement sur le lien : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 28 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive : Si, en cours d’appel, vous souhaitez basculer du kit au téléphone ou inversement, appuyez sur le bouton vert de l’Easydrive. Le kit annonce "Mode discret". le chiffre (1,2,3) ou le caractère (*, #) souhaité. MODE Tournez alors la molette jusqu'à ce que vous entendiez Validez en appuyant sur la molette.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 30 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Cliquez sur la molette centrale, le kit annonce "Langue" ainsi que le nom de la langue en cours d'utilisation par le kit. Cliquez sur la molette centrale, le kit annonce "Langue" ainsi que le nom de la langue en cours d'utilisation.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 32 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Si vous choisissez d'activer les mots magiques mais que vous n'avez pas encore enregistré les mots "Téléphone" et/ou "Raccrocher", le kit se met en mode enregistrement automatiquement. Le kit vous guide dans l'enregistrement des mots magiques.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 34 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Le kit prononce "Attente de la mise à jour". Appuyer sur le bouton central ou le bouton vert pour commencer l'enregistrement. Suivez les indications données par le kit. Tournez la molette jusqu'a ce que le kit annonce "Mise à jour du logiciel par Bluetooth®". Validez en appuyant sur le bouton central ou sur le bouton vert.
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 38 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive INTRODUCCIÓN INSTALACIÓN El Car Kit Easydrive le permite utilizar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura. El Easydrive le ofrece las siguientes funciones: Conexión radio inalámbrica con su teléfono. Conversación manos-libres full duplex sin ecos. Disminución del ruido ambiental. Reconocimiento por voz (hasta 150 nombres) * Ajuste de hasta 5 teléfonos.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 40 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive PRIMERA UTILIZACIÓN CONEXIÓN Una vez finalizada la fase de instalación, enchufe el teléfono y arranque el coche. Los de la botonera se iluminarán. Cuando se encienda por primera vez, el equipo dirá "Empareje el sistema, por favor". Entonces, ajuste el teléfono Bluetooth® a su equipo Easydrive. Introduzca el código de conexión 1234 cuando su teléfono se lo indique y después pulse aceptar.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 42 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive LLAMAR Al encenderlo por primera vez, es necesario ajustar el teléfono con el kit manos-libres. Active Bluetooth® en su móvil. Efectúe una búsqueda de periféricos. LLAMAR AJUSTES Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o vaya directamente a : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 44 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Gire entonces la ruleta hasta oír el número deseado (1, 2, 3...). Acepte pulsando el boton central. FUNCIÓN BIS*: Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) el botón verde del kit manos-libres si desea acordarse del último número marcado. El kit dirá "Rellamada".
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 46 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Pulse el botón central, el kit indica "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique "Añadir registros de voz". Pulse en la ruleta central, el kit indicará "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté seleccionado. Si dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 48 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive En cuanto el kit recibe un contacto, le indica las instrucciones que debe seguir. PALABRAS MÁGICAS Las palabras magicas permiten aceptar una llamada entrante o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento por voz manteniendo las manos en el volante. Pulse el botón central, el kit indica "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté en uso.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 50 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive En caso de que una o varias palabras clave hayan sido ya grabadas, el kit se sitúa en la primera palabra clave no grabada aún. El equipo indicará "Esperando actualización ". Siga las instrucciones del programa en su ordenador. BORRAR Una vez que todas las palabras están bien grabadas, el kit las activa automáticamente. Para más información, consulte en internet la página www.parrot.
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 54 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive Conecte o altifalante no acendedor de cigarros. Kit automóvel Easydrive permite-lhe utilizar o seu telemóvel no carro com o melhor conforto e a melhor segurança possíveis. INSTALAÇÃO INTRODUÇÃO Easydrive oferece-lhe as seguintes funcionalidades : Conexão rádio sem fio com o seu telemóvel Bluetooth®. Conversa mãos-livres em full duplex com supressão do eco.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 56 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive PRIMEIRA COLOCAÇÃO UTILIZAÇÃO SOB TENSÃO Depois de acabar a fase da instalação, ligue o seu telemóvel e coloque o seu carro sob tensão. Os indicadores do teclado acendem. No momento da 1ª utilização, o kit anuncia "Emparelhe o sistema, por favor". Deve então realizar o emparelhamento entre o seu telemóvel Bluetooth® e o seu Car Kit Easydrive.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 58 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive EMITIR No momento da primeira colocação sob tensão, é necessário acoplar o seu telemóvel com o kit mãos-livres. Active o Bluetooth® no seu telemóvel. Inicie uma procura de periféricos. EMITIR ACOPLAMENTO Para mais informações, veja o capítulo Acoplamento do manual de utilização do seu telemóvel ou consulte o sítio Internet www.parrot.biz : www.driveblue.com/guide_chm/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 60 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive Rode então o selector até ouvir o número desejado (1, 2, 3.. ) Valide carregando no selector. FUNÇÃO BIS* : Carregue de maneira prolongada (clique prolongado : + de 2 s) na tecla verde do kit mãos-livres para repetir o último número marcado. O kit anuncia "Bis". VOLUME EM COMUNICAÇÃO : Durante a comunicação, ajuste o volume rodando o selector central.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 62 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive MODIFICAR A LÍNGUA Clique no selector central, o kit anuncia "Língua" e depois o nome da língua que está a ser utilizada. Se a língua lhe convém, pode sair do menu carregando no botão vermelho ou ir para o menu seguinte rolando o selector. Se deseja mudar de língua, entre no menu clicando no botão central ou no botão verde.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 64 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive Logo que o kit recebe um contacto, dá-lhe as instruções a seguir. PALAVRAS MÁGICAS As palavras mágicas permitem atender uma chamada ou desligar, como também lançar o reconhecimento de voz, sem tirar nunca as mãos do volante. Clique no botão central, o kit anuncia "Língua" e depois o nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 66 English Français Español Português Italiano Nederlands Parrot Easydrive Carregue no botão central ou no botão verde para começar a gravação. Siga as indicações fornecidas pelo kit. Quando uma palavra chave está correctamente guardada, o kit passa automaticamente para a seguinte. Quando todas as palavras chave estão correctamente guardadas, o kit activa-as automaticamente.
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 70 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive INTRODUCTION INSTALLAZIONE Il Car Kit Easydrive consente di utilizzare il telefono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto confortevole e in totale sicurezza. Easydrive offre le seguenti funzionalità: Connessione radio wireless al telefono cellulare dell'utente. Conversazione a mani libere full duplex con soppressione dell'eco. Riduzione del brusio di fondo.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 72 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive PRIMO MESSA SCELTA DELLA LINGUA AL PRIMO UTILIZZO UTILIZZO IN TENSIONE Al termine dell'installazione, accendere il telefono e mettere la vettura in tensione. Le spie della tastiera si illuminano. Al primo utilizzo, viene enunciato "Accoppiare l'apparecchio". È necessario effettuare il gemellaggio (o associazione) tra il proprio telefono Bluetooth® e il Car Kit Easydrive.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 74 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive ESECUZIONE Durante la prima messa in tensione, è necessario gemellare il proprio telefono con il kit mani-libere. Attivare Bluetooth® sul proprio telefono cellulare. TRASMISSIONE GEMELLAGGIO Effettuare una ricerca delle periferiche ! Connettersi al sito Internet www.parrot.biz o utilizzare direttamente il link : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 76 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Ruotare la manopola fino a udire il numero desiderato (1, 2, 3, ..., *, #). Confermare premendo la manopola. FUNZIONE RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO*: Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del kit mani-libere per richiamare l'ultimo numero composto. Viene enunciato "Ripetizione ultimo numero".
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 78 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Ruotare la manopola fino a udire la frase "Aggiungere dei nomi vocali". Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu successivo ruotando la manopola. Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "Lingua" seguita dal nome della lingua corrente.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 80 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Quando il kit riceve un contatto, vengono enunciate le procedure da seguire. PAROLE CHIAVE Le parole chiave consentono di rifiutare una chiamata in entrata, di riagganciare al termine di una chiamata e di attivare la funzione di riconoscimento vocale mantenendo le mani sul volante.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 82 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare la manopola per accedere alla parola chiave desiderata. Nel caso in cui una o più parole chiave siano già registrate, il kit si posiziona automaticamente sulla prima parola chiave non registrata. Ruotare la manopola fino a udire la frase "Aggiornamento del software mediante Bluetooth® ".
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 86 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Sluit de luidspreker aan op de sigarettenaansteker. Met de autoset Easydrive kunt u met het hoogst mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto gebruiken. INSTALLATIE INLEIDING De Easydrive biedt u de volgende functies: Draadloze radioverbinding met uw telefoon Handsfree bellen in 'full duplex' met echoonderdrukking. Demping van het achtergrondgeluid.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 88 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive EERSTE INSTELLEN VAN HET VOLUME BIJ HET EERSTE GEBRUIK GEBRUIK AANSCHAKELEN Zodra de installatiefase is voltooid, kunt u uw telefoon aanzetten en de sleutel in het contact omdraaien. de lampjes op het toetsenbord gaan branden. Bij de eerste keer dat u het systeem gebruikt, hoort u "Koppel het apparaat".
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 90 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive KOPPELING UITGAANDE Wanneer het toestel voor het eerst wordt aangeschakeld, moet u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw handsfree-set. Activeer Bluetooth® op uw mobiele telefoon. Voer een zoekopdracht uit naar randapparatuur Bezoek de Internetsite www.parrot.biz of ga direct naar de link : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 92 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Als u tijdens het telefoongesprek het gesprek via uw telefoon wilt voortzetten, drukt u op de groene knop. De handsfree-set kondigt "Haudsfree modus". Bevestig door op het wieltje te drukken. PRIVÉ-MODUS : Draai het wieltje totdat het gewenste nummer aangekondigd wordt (1, 2, 3, ..., *, #). HERHAALFUNCTIE*: Houd de groene knop lang ingedrukt (lang indrukken: + 2 sec.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 94 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Draai het wieltje totdat "Stemkenmerken opnemen" aangekondigd wordt. Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan het menu door op de rode knop te drukken of door verder te gaan naar het volgende menu, door aan het wieltje te draaien. Druk op de middelste knop, de set geeft "Taal" weer, net als de taal die nu wordt gebruikt.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 96 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Zodra de handsfree-set een contact heef ontvangen, geeft deze u instructies over de te volgen procedure. SLEUTELTERMEN De sleuteltermen maken het mogelijk om een binnenkomend gesprek op te nemen of een gesprek te beëindigen, net als het starten van de spraakherkenning terwijl de handen aan het stuur worden gehouden.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 98 English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Parrot Easydrive Als u niet alle trefwoorden wilt opnemen, draai dan aan het wieltje om toegang te krijgen tot het gewenste trefwoord. In het geval dat één of meerdere trefwoorden al zijn opgenomen, dan gaat de handsfree-set naar het eerste trefwoord dat nog niet is opgenomen. Druk op de middelste knop of op de groene knop om de opname te starten. Volg de instructies van de handsfree-set.
Projet1.
Projet1.qxp 04/05/2005 18:49 Page 102 www.parrot.biz Note : www.parrot.
Projet1.
