Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 41 MENUS o Rubrica Collegare telefono Altri Telefoni Telefono HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 A, B, C... o Chiamate Chiamate ricevute Chiamate effettuate Chiamate perse . o Comporre o Impostazioni Gestione contatti contatto Lingua Automatico English... A, B, C... Nome Registra nome vocale Cancella impronta: Visualizza foto Elimina foto Eliminare contatti Ricevi contatti Eliminare tutti i contatto Ordina Commando voc.
02/01/2006 17:07 Page 42 ACCESSO AI MENU PREFERENZE Rubrica Questo menu consente un utilizzo più confortevole del kit 3200 LS-Color. Dopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color, la sincronizzazione della rubrica viene avviata automaticamente (*). Al termine dell'operazione (sincronizzazione completata), sarà possibile accedere alla rubrica del telefono dal kit mani libere.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 43 RICONOSCIMENTO VOCALE Scelta del riconoscimento vocale Il sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofisticato di quelli presenti nei telefoni e funziona anche in ambienti rumorosi. - Reco carkit: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella memoria del kit mani libere.
02/01/2006 17:07 Page 44 Lingua Selezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color. Visualizzazione Sono disponibili 5 voci per la personalizzazione della visualizzazione delle informazioni : . Luminosità : utilizzare la manopola per selezionare il livello desiderato e convalidare facendo clic sulla manopola. . Zoom rubrica : consente la visualizzazione su 3 o 4 righe nel menu Rubrica. . Sfondo : consente di selezionare un'immagine di sfondo per lo schermo. .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 45 Procedura di collegamento al servizio GPS : Indicazioni vocali per la navigazione Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante rosso del kit a mani libere). Il kit a mani libere si trova quindi allo stato 1 o 2 (se il fix è stato portato a termine). Una volta collegato il servizio GPS, è possibile ascoltare le istruzioni vocali tramite gli altoparlanti veicolari.
02/01/2006 17:07 Page 46 NOTA HOT-LINE È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 9 alle 18 (ora italiana). Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.biz. Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Page 47 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Gebruiksaanwijzing - Gebruikersgids Italiano Español Français English 17:07 Dutch 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 48 INTRODUCTIE Met de technologie Bluetooth® kunnen via een radioverbinding over korte afstand communicaties (gesprekken en gegevens) in stand worden gebracht. Deze technologie maakt het mogelijk dat vele elektronische apparaten onderling kunnen communiceren, met name telefoons en handsfree-sets.
Page 49 Italiano Español Français English 17:07 Dutch 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp KOPPELING eerste gebruik AAN 02/01/2006 UW 17:07 Page 50 TELEFOON: Wanneer de 3200 LS-Color voor het eerst wordt aangeschakeld, moet ueen koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en de kit. Na deze operatie zijn de menu's toegankelijk en wordt hun naam door de handsfree carkit genoemd wanneer u de draaiknop laat draaien. U kunt de menu's openen door op de groene knop (of de draaiknop) te drukken. Om een menu te sluiten, drukt u op de rode knop. .
Page 51 FUNCTIES Op het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek. Automatisch downloaden van uw telefoonboek. Weergave van de naam en het beeld van de beller. Bellen van contacten met gebruik van de spraakherkenning van de kit. Onderbreking van de autoradio gedurende de communicatie. Historie oproepen. Instellen volume bij het bellen. Beheer van tweede oproep. Automatisch terugbellen van de laatste correspondent.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 52 MENU o Koppelen met telefoon Andere gsm toestellen Telefoon HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 Telef.boek A, B, C... o Oproep-info Ontvangen oproepen Laatst gekozen nrs Gemiste oproepen o Nr. draaien o Instellingen Taal Automatisch English... Contactpersonen beheren Wissen A, B, C...
Page 53 TOEGANG TOT MENU'S Telefoonboek Nadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automatisch de synchronisatie van uw telefoonboek (*). Nadat dit voltooid is (synchronisatie geëindigd), is het telefoonboek van uw telefoon toegankelijk vanaf het scherm van de handsfree carkit. Om er toegang toe te krijgen en uw correspondent te bellen, draait u de draaiknop om toegang tot de menu's te krijgen en kiest u vervolgens Telefoonboek.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 54 SPRAAKHERKENNING aanwezig zijn. Keuze van de spraakherkenning Opgelet: Bij het wissen van een koppeling, verliest u alle stemlabels die aan de contacten van die telefoon zijn toegekend. De spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dan die van telefoons en functioneert ook in een lawaaiige omgeving. Een telefoon koppelen - Reco carkit: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheugen van de hands-free set.
Page 55 Taal Kies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color. Beeldscherm 5 rubrieken maken het mogelijk om de weergave van informaties persoonlijk te maken: . Helderheid: gebruik de draaknop om het gewenste niveau te bereiken en valideer door op de knop te drukken. . Zoom telefoonboek: maakt de weergave over 3 of 4 regels in het menu telefoonboek mogelijk. . Schermachtergrond: hiermee kunt u een afbeelding kiezen voor de achtergrond van het scherm. .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 56 Er zijn meerdere toestands mogelijk: - Toestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satelliet wordt lichtgrijs weergegeven). - Toestand 2: Niet op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon van de satelliet wordt gekleurd weergegeven). - Toestand 3: Op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satelliet wordt lichtgrijs weergegeven, met een symbool van uitzending).
Page 57 AANTEKENINGEN HULPLIJN Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons per e-mail of per telefoon contact opnemen. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (GMT +1). Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie. Italiano Español Français English 17:07 Dutch 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
17:07 Page 58 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch Deutsch Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 59 EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen.
17:07 Page 60 Deutsch Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 61 KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste Verwendung . Einige Telefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeige des Telefonnamens, der Netzstärke, des Akkuladestands und des Netzbetreibers auf dem Display der Freisprecheinrichtung. Beim ersten Einschalten des 3200 LS-Color müssen Sie Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung koppeln.
17:07 Page 62 FUNCTIES Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 63 MENU o Telefonbuch Koppeln mit Gerät... Andere Handys Telefon HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... A, B, C... o Anrufliste Eingetroffene Anrufe Gewählte Nummern Verlorene Anrufe o Nr. wählen o Einstellung Sprache Automatisch English... Kontaktverwaltung Kontakte A, B, C... Names Stimmabdruck speichern Sprachmuster Foto anzeigen Foto loeschen Kontakte löschen Kontakte empfangen Kontakte löschen Sortierreihenfolge Sprach.
17:07 Page 64 ZUGRIFF AUF DIE MENÜS Telefonbuch Im Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem 3200 LS-Color wird automatisch die Synchronisation Ihres Telefonbuchs gestartet (*). Nach dem Synchronisationsvorgang ("Synchronisation beendet") steht das Telefonbuch Ihres Telefons auch auf dem Display der Freisprecheinrichtung zur Verfügung.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 65 SPRACHERKENNUNG Spracherkennung wählen Die vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zu derjenigen der Telefone um einiges umfangreicher und robuster und lässt sich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher der Freisprecheinrichtung. - Telefon: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher des Telefons.
17:07 Page 66 Sprache Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LSColor. Anzeige Anhand der verfügbaren 5 Rubriken können Sie die Datenanzeige wunschgemäß anpassen: . Helligkeit: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte Niveau ein und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Reglerrads. . Telefonbuch-Zoom: Ermöglicht eine Anzeige der Telefonbucheinträge über 3 oder 4 Zeilen. . Hintergrund: Ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Hintergrundbilds. .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
17:07 Page 68 GPS-MENÜ Im GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren, wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll. Darüber hinaus stehen nach dem GPS-Verbindungsaufbau Menüs zur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl der Satelliten, Entfernung (Kilometer oder Meilen) usw. Anmerkung: Wenn Ihr Kraftfahrzeug mit einer athermischen Windschutzscheibe ausgestattet ist, ist der Empfang des GPS-Signals u. U. von schlechter Qualität.
02/01/2006 17:07 Page 69 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manual de utilização - Guia do utilizador Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 70 INTRODUÇÃO A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados através de uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muitos equipamentos electrónicos podem comunicar entre eles, nomeadamente os telefones e os kits mãos-livres.
02/01/2006 17:07 Page 71 Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 72 ACOPLAMENTO COM O SEU TELEFONE: Primeira utilização No momento da primeira colocação sob tensão do 3200 LS-Color, é necessário acoplar o seu telemóvel com o kit. visualização do nome do seu telefone no ecrã do kit, a visualização dos níveis de rede e de bateria, assim como o nome do seu operador. Os menus tornam-se acessíveis e o respectivo nome é apresentado pelo kit mãos-livres quando se roda o selector.
02/01/2006 17:07 Page 73 FUNCIONALIDADES No ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica. Transferência automática da sua lista telefónica. Visualização do nome e da imagem de quem está a ligar. Chamada dos contactos através do reconhecimento de voz do kit. Corte do autorádio durante a comunicação. Lista de chamadas Ajuste do volume durante a comunicação. Gestão da chamada tripartida.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 74 MENUS o Contactos Conjugar telefone Outros telefones telefone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... A, B, C... o Chamadas Cham. recebidas Cham. efectuadas Cham. n/atendidas o Marcar número o Definições Idioma Automático English... Gerir os contactos Contactos A, B, C...
02/01/2006 17:07 Page 75 ACESSO AOS MENUS PREFERÊNCIAS Lista telefónica Este menu permite uma utilização mais confortável do seu 3200 LS-Color. Depois do acoplamento com o 3200 LS-Color, a sincronização da sua lista telefónica começa automaticamente (*). Depois de terminada a sincronização, poderá aceder à lista telefónica do seu telefone a partir do ecrã do kit mãos-livres.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 76 RECONHECIMENTO DE VOZ telefone Bluetooth durante as conexões com vários telefones presentes no carro. Escolha do reconhecimento de voz Cuidado: Quando se suprime um acoplamento, perdem-se todas as vozes atribuídas aos contactos desse telefone. O reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto do que os dos telefones e funciona em ambiente com ruído.
02/01/2006 17:07 Page 77 Lingua Seleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color. Visualização 5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informações: . Luminosidade: Utilize o selector para obter o nível desejado e valide com um clique no selector. . Zoom Lista telefónica: Permite a visualização em 3 ou 4 linhas no menu Lista telefónica. . Fundo de ecrã: Permite seleccionar uma imagem para o fundo do ecrã. . Tema: Corresponde à selecção dum tema de cor. Sons .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 78 Instruções de ligação ao serviço GPS : Indicações de navegação por voz 1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone: Uma vez ligado o serviço GPS, é possível ouvir as instruções por voz através dos altifalantes do seu veículo. A navegação far-se-á assim em melhores condições (esta funcionalidade apenas está disponível em determinados tipos de PDA's e Smartphones, dependendo também do software).
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 79 NOTA HOTLINE A nossa hot-line está ao seu dispor. Pode contactá-la por mail ou por telefone. Permanência da segunda à sexta-feira das 9h00 às 18h00 (GMT +1). Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz para obter mais informações.
02/01/2006 17:08 Page 80 Français Español English Italiano Dutch Português Deutsch ZONE C Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.