Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 1 Hands-free Car Kit 3200 LS-Color 3400 LS-GPS User manual ENG P.3 FRA P.13 ESP P.23 P.33 ITA For Bluetooth Mobile Phone DUT P.43 P.3 P.53 DEU POR P.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 2 Warning The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
17:07 Page 3 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use - User guide Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 4 INTRODUCTION The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly telephones and hands-free kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to introduce a hands-free kit offering superior audio quality during calls.
17:07 Page 5 Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 6 PAIRING WITH YOUR MOBILE PHONE: Using for the first time The first time that you switch on the 3200 LS-Color, you must pair your mobile phone with the kit. name on the kit's screen, as well as the battery and signal levels and the operator's name. You can now access the menus and their name is announced by the handsfree kit when you turn the scroll wheel.
17:07 Page 7 FEATURES The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. Automatic downloading of your phonebook. Display of the caller's name and image. Contacts phoned using the kit's voice recognition feature. Car stereo muting during calls. Call records. Volume adjustment during calls. Dual call management. Automatic redial of the last caller. Wallpaper change. Brightness settings. Ringtone selection.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 8 MENUS o Paired with phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Languages Automatique English... Contacts management Contacts A, B, C...
17:07 Page 9 ACCESSING THE MENUS PREFERENCES Phonebook This menu enables you to fine-tune your 3200 LS-Color for easier use. After pairing your phone with the 3200 LS-Color, synchronisation with your phonebook will begin automatically (*). Once the synchronisation process is complete, you can access your phonebook from the hands-free kit screen. To access your phonebook and call a contact, turn the scroll wheel to access the menus, then select Phonebook.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 10 VOICE RECOGNITION Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-Color is more extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in noisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free kit. - Phone reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the phone.
17:07 Page 11 Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LS-Color. Display Five options are available for customising the way in which information is displayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and confirm by clicking the scroll wheel. . Phonebook zoom: used to display the Phonebook menu over 3 or 4 lines. . Wallpaper: allows you to select a wallpaper image. . Theme: alloms you to select a color theme. Sounds .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 12 Several statuses may be encountered: - Status 1: no GPS connected - No fix (satellite icon greyed out) - Status 2: no GPS connected - Fix (satellite icon coloured) - Status 3: GPS connected - No fix (satellite icon greyed out, with a transmission symbol) - Status 4: GPS connected - Fix (satellite icon coloured, with a transmission symbol) Note: the fix indicates that the satellite data received by the hands-free kit is valid.
17:07 Page 13 NOTES HOTLINE Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1). Check out our website (www.parrot.biz) for further information. Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
02/01/2006 17:07 Page 14 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Notice d'utilisation - Guide d'utilisateur Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 15 INTRODUCTION La technologie Bluetooth® permet d'établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres.
02/01/2006 17:07 Page 16 Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 17 : . Certains téléphones offrent des fonctionnalités supplémentaires, telles que l'affichage du nom de votre téléphone sur l'écran du kit, affichage également des niveaux de réseau et de batterie ainsi que du nom de votre opérateur. Lors de la première mise sous tension du 3200 LS-Color, vous devez jumeler votre téléphone avec le kit.
02/01/2006 17:07 Page 18 FONCTIONNALITES Sur l'écran du kit, vous retrouvez les principales informations de votre téléphone, notamment votre répertoire. Téléchargement automatique de votre répertoire téléphonique. Affichage du nom et de l'image de l'appelant. Appel de contacts en utilisant la reconnaissance vocale du kit. Coupure de l'autoradio pendant la communication. Journal d'appel. Réglage du volume en communication. Gestion du double appel.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 19 MENUS o Jumeler un téléphone Autres Téléphones Téléphone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... Répertoire A, B, C... o Journal d’appels Appels reçus Appels émis Appels manqués o Numéroter o Préférences Langues Automatique English... Gérer les contacts Contacts A, B, C...
02/01/2006 17:07 Page 20 ACCES AUX MENUS Répertoire Après vous être jumelé avec le 3200 LS-Color, la synchronisation de votre répertoire débute automatiquement (*). A la fin de celle-ci (synchronisation terminée), le répertoire de votre téléphone est accessible depuis l'écran du kit mains-libres. Pour y accéder et appeler un correspondant, tournez la molette pour accéder aux menus, puis sélectionnez Répertoire.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 21 RECONNAISSANCE VOCALE téléphone de la mémoire du kit. Choix de la reconnaissance vocale Depuis Définir téléphone préféré, vous pouvez contrôler la priorité donnée au téléphone Bluetooth lors des connections avec plusieurs téléphones présents dans la voiture. La reconnaissance vocale du 3200 LS-Color est plus complète et robuste que celle des téléphones, et fonctionne en environnement bruyant.
02/01/2006 17:07 Page 22 Langue Sélectionnez la langue d'affichage des menus de votre 3200 LS-Color. Affichage Celle-ci s'effectue par Bluetooth depuis un ordinateur équipé de Bluetooth. La mise à jour permet de nouvelles fonctionnalités, et d'améliorer la compatibilité avec les fonctions avancées d'un plus grand nombre de téléphones. Rendez-vous sur notre site web pour plus d'informations : www.parrot.biz 5 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichage des informations : .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 23 Procédure de connexion au service GPS : Indications vocales de votre navigation 1.Si vous êtes déjà connecté Bluetooth avec votre téléphone : Une fois le service GPS connecté, il est possible d'écouter les instructions vocales via les hauts parleurs de votre véhicule.
02/01/2006 17:07 Page 24 NOTES HOTLINE Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1). Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot.biz pour plus d'informations. NOTES Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
17:07 Page 25 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manual de empleo Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 26 INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y datos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numerosos equipos electrónicos comunicarse entre sí, especialmente a los teléfonos y kits de manos libres.
17:07 Page 27 Dutch Italiano Español Français English 02/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 28 ACOPLAMIENTO DEL TELÉFONO: Primera utilización . Algunos teléfonos ofrecen funciones adicionales, como poder ver el nombre del teléfono en la pantalla del kit, ver los niveles de red y de batería así como el nombre del operador. Cuando ponga en tensión por primera vez el 3200 LS-COLOR, deberá acoplar el teléfono al kit. Tras esta operación, ya se puede acceder a los menús y el kit de manos libres dice su nombre cuando se le gira la rueda.
17:07 Page 29 FUNCIONES En la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda. Descarga automática de la agenda telefónica. Presentación del nombre y la imagen de la persona que llama. Llamada de contactos, mediante el reconocimiento de voz del kit. Corte de la autorradio durante la comunicación. Diario de llamadas. Regulación del volumen durante la comunicación. Gestión de llamadas.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 30 MENUS o Enlazar teléfono Otros teléfono teléfono HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 Agenda A, B, C... o Llamadas Llamadas recibidas Llamadas emitidas Llamadas perdidas Idioma o Marcar o Preferencias Gestionar los contactos contactos Automático English.. A, B, C... Nombre grabar huella vocal Suprimir Visualizar la foto Suprimir la foto Borrar contactos Recibir contactos Borrar todos los contactos Orden de búsqueda Inst.
17:07 Page 31 ACCESO A LOS MENÚS PREFERENCIAS Agenda Este menú le permite utilizar cómodamente el 3200 LS-COLOR. Una vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincronización de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincronización terminada), se puede acceder a la agenda del teléfono desde la pantalla del kit de manos libres. Para acceder a ella y llamar a alguien, gire la rueda para acceder a los menús y, luego, seleccione Agenda.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 32 RECONOCIMIENTO DE VOZ Desde Definir teléfono preferido, podrá controlar la prioridad dada al teléfono Bluetooth durante las conexiones con varios teléfonos presentes en el coche. Elección del reconocimiento de voz El reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto que el de los teléfonos, y funciona en entornos ruidosos.
17:07 Page 33 Idioma Seleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color. Visualizacion realiza desde un ordenador equipado con Bluetooth. La actualización permite nuevas funciones, así como mejorar la compatibilidad con las funciones avanzadas desde un mayor número de teléfonos.Para más información, visite nuestro sitio web: www.parrot.biz. 5 secciones le permiten personalizar la presentación de la información: .
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 34 Procedimiento de conexión al servicio GPS: 1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono: Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equipo manos libres durante 2 segundos). El kit manos libres se encuentra entonces en el estado 1 ó 2 (si se ha hecho la unión). Desde el programa de navegación (instalado en la PDA o smartphone) conéctese al servicio GPS del 3400 LS-GPS.
02/01/2006 17:07 Page 35 LÍNEA DIRECTA Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamos de lunes a viernes de 9:00 h a 18:00 h (GMT +1). Si desea más información, también puede visitar nuestro sitio Internet www.parrot.biz. Português Italiano Español English NOTA Français Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
02/01/2006 17:07 Page 36 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manuale d'istruzioni - Manuale per l'utent Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 37 INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire delle comunicazioni vocali e di dati tramite un collegamento radio a distanza ravvicinata. Tale tecnologia consente la comunicazione tra diversi dispositivi elettronici come ad esempio telefoni e kit mani libere.
02/01/2006 17:07 Page 38 Português Deutsch Dutch Italiano Español Français English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.
Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 39 INTERFACCIA CON IL TELEFONO : Primo utilizzo . Alcuni telefoni offrono delle funzionalità aggiuntive come ad esempio la visualizzazione del nome del telefono sullo schermo del kit, la visualizzazione del livello di rete e di carica del telefono nonché il nome dell'operatore telefonico in uso. Durante la prima accensione, è necessario gemellare il telefono con il kit 3200 LS-Color.
02/01/2006 17:07 Page 40 FUNZIONALITÀ Sullo schermo del kit vengono visualizzate le informazioni principali del telefono, in particolare la rubrica. Caricamento automatico della rubrica telefonica. Visualizzazione del nome e dell'immagine del chiamante. Richiamo dei contatti mediante sistema di riconoscimento vocale del kit. Interruzione dell'autoradio durante la comunicazione. Registro chiamate. Regolazione del volume durante la comunicazione.
