PARROT CK3000 EVOLUTION Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador Hızlı kurulum kılavuzu
WIN* OM W. . PA R R O T C WW MP3 ES MUSIC FRILROT AND PA ESS WIREL S PRODUCT * TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT.
Parrot CK3000 EVOLUTION Installation diagrams........................ p.04 English............................................. p.05 Français........................................... p.09 Español........................................... p.14 Deutsch .......................................... p.19 Italiano ............................................ p.24 Nederlands ..................................... p.29 Português........................................ p.34 Türkçe....................................
Connection car Audio cable Connection car Power cable mute yellow wire 4
English English This simplified guide of the Parrot CK3000 EVOLUTION gives you the main instructions to easily use this product. For further information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com. The availability of some functionality only depends on your mobile phone. ► Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information. Contents Installing the kit...................................................................
Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go flat. Installing the audio connectors ► Refer to the installation diagram p.4 for more information. • Car radio with ISO connectors: 1. Disconnect the ISO connectors of the car radio. 2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio. 3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3000 EVOLUTION wiring.
Using the telephony function Connecting a phone via Bluetooth ® Prior to using your Parrot CK3000 EVOLUTION with your phone for the very first time, you must initially pair both devices. 1. From your phone, search for Bluetooth peripherals. Refer to your phone user guide for more information. > The Bluetooth peripherals list is displayed. 2. When the search is complete, select « Parrot EVOL ». 3. Enter « 1234 » when the PIN Code is required. > You can now connect both devices.
Using the keywords and the magic words To offer you as many features as possible, the Parrot CK3000 EVOLUTION lets you record the keywords: «mobile», «work», «home», as well as the magic words: «phone» and «hang up». - The magic word «phone» allows you to accept an incoming call, as well as to start the voice recognition feature. - The magic word «hang up» allows you to end a call. - The keywords allow you to choose the number to call if a contact has several phone numbers. • To record the keywords: 1.
Français Ce guide simplifié du Parrot CK3000 EVOLUTION vous donne les instructions principales qui vous permettront d’utiliser facilement cet appareil. Pour plus d’informations, consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web www.parrot.com. L’utilisation de certaines fonctionnalités dépend uniquement de votre téléphone. ► Consultez notre site web www.parrot.com, section Compatibilité pour plus d’informations. Sommaire Installer le Parrot CK3000 EVOLUTION..............................
Cette opération s’effectue simplement en inversant les deux porte-fusibles situés sur le câblage Parrot. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule. Installer les connecteurs audio ► Consultez le schéma d’installation p.4. • Autoradio avec connecteurs ISO: 1. Déconnectez les connecteurs ISO de l’autoradio. 2. Reliez les connecteurs mâles du câble mute et du câble d’alimentation à l’autoradio. 3.
Utiliser la fonction Téléphonie Connecter un téléphone par Bluetooth® Avant d’utiliser le Parrot CK3000 EVOLUTION avec votre téléphone, vous devez connecter les deux appareils. Si c’est la 1ère fois que vous utilisez ce téléphone avec le Parrot CK3000 EVOLUTION, vous devez tout d’abord effectuer un jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération. 1.
Recevoir des contacts Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot CK3000 EVOLUTION, vous devez envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le kit (si votre téléphone le supporte). 1. Allez dans le menu Ajouter des empreintes vocales. 2. Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert > Le Parrot CK3000 EVOLUTION et le téléphone se déconnectent, le kit est prêt à recevoir des contacts. 3.
• Pour utiliser les mots magiques, vous devez auparavant les activer. Pour cela : 1. Appuyez sur la molette et sélectionnez Mots magiques. 2. Appuyez sur la molette pour activer/désactiver les mots magiques. Emettre un appel par reconnaissance vocale 1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites ”Téléphone” si ce mot-clé est enregistré. > Un bip sonore retentit. 2. Prononcez le nom de votre contact. > Si le contact possède un seul numéro de téléphone, l’appel est lancé.
Español Esta guía simplificada del Parrot CK3000 EVOLUTION le ofrece las principales instrucciones que le permiten usar fácilmente este equipo. Para obtener más información, consulte nuestro sitio web www.parrot.com. El uso de algunas funciones depende únicamente de su teléfono. ► Consulte nuestro sitio web www.parrot.com pestaña Compatibilidad, para obtener más información. Indice Instalar el PARROT CK3000 EVOLUTION........................... 14 Instalar la caja electrónica..........................
Esta operación se realiza fácilmente invirtiendo los portafusibles ubicados en el cableado Parrot. No conecte el cable naranja al permanente de 12V: corre el riesgo de agotar la batería del vehículo. Instalar los conectores de audio ► Vea los esquemas de instalación p.4. • Autorradio con conector ISO: 1. Desconecte los conectores ISO del autorradio. 2. Conecte los conectores machos del cable mute y del cable de alimentación al autorradio. 3.
Utilizar el modo Teléfono Conectar un teléfono mediante Bluetooth ® Si es la primera vez que utiliza este teléfono con el Parrot CK3000 EVOLUTION, debe enlazar ambos dispositivos. Una vez enlazados, no será necesario realizar este proceso de nuevo. Para hacer esto: 1. Desde su teléfono, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su teléfono para obtener más información. > La lista de los dispositivos Bluetooth aparece. 2.
Recibir contactos Para utilizar el modo reconocimiento de voz del Parrot CK3000 EVOLUTION, es necesario enviar los contactos de su móvil mediante Bluetooth (si éste dispone del perfil adecuado). 1. Desde el menú principal, seleccione Añadir etiqueta de voz. 2. Pulse la rueda o el botón verde. > Los dispositivos se desconectan y el Parrot CK3000 EVOLUTION ya puede recibir contactos. 3. Desde el teléfono, entra en su agenda, seleccione el contacto y seleccione Opciones > Enviar por Bluetooth.
• Para utilizar las palabras mágicas, hay que activarlas. Para hacer esto: 1. Desde el menú principal, seleccione Palabras mágicas. 2. Pulse la rueda para activar / desactivar las palabras mágicas. Realizar una llamada mediante reconocimiento de voz 1. Pulse el botón verde, o diga “Teléfono” si esta palabra clave está grabada. > Se emite una señal acústica. 2. Diga el nombre de su contacto. > Si el contacto tiene solamente un número de teléfono, se realiza la llamada.
Deutsch Diese Installationsanleitung in Form einer Kurzübersicht für die Freisprechanlage Parrot CK3000 EVOLUTION enthält alle grundlegenden Anweisungen und Installationsschritte, die eine problemlose Verwendung der Anlage garantieren. Zusätzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die Ihnen auf unserer Website zur Verfügung steht: www.parrot.com. Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Audio-Player abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.
zündungsgesteuerten 12V-Versorgung und der schwarze Draht mit der Masse verbunden werden. Für eine Invertierung sind lediglich die zwei Sicherungsträger im Verdrahtungsrahmen der Parrot-Freisprechanlage auszutauschen. Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12V-Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann. Audioanschlüsse ► Detaillierte Angaben können Sie der Abbildung auf Seite 4 entnehmen. • Autoradio mit ISO-Anschlüssen: 1.
mit der jeweiligen Position des Kontaktschlüssels entweder aufleuchten oder erlischen. Bedienung Taste Verwendung der Telefoniefunktion Verbinden eines Telefons mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION Stellen Sie eine direkt Verbindung zu Ihrem Telefon her, wenn Sie das Bluetooth-fähige Gerät schon mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION verwendet und demnach bereits eine Kopplung der zwei Geräte durchgeführt haben. 1.
Übertragung der Kontakte Um die Sprachsteuerungsfunktion des Parrot CK3000 EVOLUTION, verwenden zu können, müssen Sie Ihre Kontakte von Ihrem Mobiltelefon per Bluetooth an das Parrot CK3000 EVOLUTION übertragen (sofern Ihr Telefon diesen Vorgang unterstützt). 1. Rufen Sie das Menü Stimmabdrücke hinzufügen auf. 2. Drücken Sie das Regler rad oder die grüne Taste. > Zwischen dem Parrot MINIKIT und dem Telefon wird eine Verbindung hergestellt, das Parrot MINIKIT ist dann bereit für den Empfang der Kontakte.
3. Drücken Sie auf das Rädchen, um den Speichervor gang zu beginnen. > Wenn Sie ein Schlüsselwort korrekt gespeichert haben, geht das Kit automatisch zum nächsten Wort. Nachdem Sie alle Schlüsselwörter korrekt gespei chert haben, aktiviert sie das Kit automatisch. • Um die Zauberworte verwenden zu können, müssen Sie sie zuerst aktivieren. Dafür: 1. Drücken Sie auf das Reglerrad und wählen Sie die Zauberworte.
Italiano Nella presente guida semplificata del Parrot CK3000 EVOLUTION vengono illustrate in modo semplice le principali istruzioni per l’uso dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni, consultare nostro sito Web www.parrot.com. L’uso di alcune funzioni dipende esclusivamente dal telefono in uso. Per ulteriori informazioni, consultare il nostro sito Web www.parrot.com alla sezione dedicata alla compatibilità. Indice Installazione del PARROT CK3000 EVOLUTION................
Questa operazione può essere effettuata invertendo semplicemente i due portafusibili situati sul cablaggio Parrot. Non collegare il filo arancione al 12V permanente, onde evitare di scaricare la batteria dell’auto. Installazione dei connettori audio ► Per ulteriori informazioni, consultare lo schema a p. 4. • Autoradio con connettori ISO: 1. Scollegare i connettori ISO dell’autoradio. 2. Collegare i connettori maschio del cavo Mute e del cavo di alimentazione all’autoradio. 3.
Comandi Uso della funzione telefono Connessione di un telefono al Parrot CK3000 EVOLUTION Prima di utilizzare Parrot CK3000 EVOLUTION con il telefono cellulare, è necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi. Se è la prima volta che si utilizza l’apparecchio con Parrot CK3000 EVOLUTION, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione dei due apparecchi; una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. 1.
Ricezione di contatti Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del Parrot CK3000 EVOLUTION, è necessario inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellulare in uso al Parrot CK3000 EVOLUTION (se il telefono supporta tale funzione). 1. Accedere al menu Aggiungere dei nomi vocali. 2. Premere la rotellina o il tasto verde. > Il Parrot CK3000 EVOLUTION e il telefono si disconnettono, quindi il Parrot MINIKIT è pronto a ricevere contatti. 3.
2. Premere la rotella per attivare/disattivare le parole magiche. Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale 1. Tenere premuto il tasto verde, oppure pronunciare «Telefono», se tale parola chiave è stata precedentemente registrata. 2. Pronunciare il nome del contatto desiderato.
Nederlands In deze beknopte handleiding van de Parrot CK3000 EVOLUTION vindt u de voornaamste instructies om dit apparaat snel te kunnen gebruiken. Uitgebreidere informatie vindt u in de gebruikershandleiding die beschikbaar is op onze website www.parrot.com. Het gebruik van bepaalde functies hangt uitsluitend af van uw telefoon. ► Kijk op onze website www.parrot.com rubriek ‘Support’ voor meer informatie. Inhoudsopgave De PARROT CK3000 EVOLUTION installeren...................
Dit doet u gewoon door de twee zekeringhouders die op de Parrot bedrading zitten te verwisselen. Sluit de oranje draad niet aan op de permanente 12V, want daarmee loopt u het risico dat de accu van de auto leegloopt. Installatie van de audio-stekkers ► Zie het schema op blz.4 voor meer informatie. • Autoradio met ISO-stekkers: 1. Koppel de ISO-stekkers van de autoradio los. 2. Sluit de mannetjesstekkers van de mute-kabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. 3.
Commando’s De telefoonfunctie gebruiken Een telefoon verbinden met de Parrot CK3000 EVOLUTION Voordat u de telefoonfunctie van uw Parrot CK3000 EVOLUTION kunt gebruiken, moet u eerst de verbinding met uw telefoon tot stand brengen. Als u dit apparaat voor het eerst samen met de Parrot CK3000 EVOLUTION gaat gebruiken, moet u van te voren de koppelingsfase uitvoeren. 1. Start vanaf uw Bluetooth telefoon de zoekopdracht naar Bluetooth randapparaten.
Telefoonnummers ontvangen Om de spraakherkenning van de Parrot CK3000 EVOLUTION te kunnen gebruiken, moet u de telefoonnummers uit uw mobiele telefoon via Bluetooth naar de Parrot CK3000 EVOLUTION sturen (als uw telefoon dit ondersteunt). 1. Ga naar het menu «Stemkenmerken opnemen». 2. Druk op de draaiknop of op de groene toets: de koppeling tussen de Parrot CK3000 EVOLUTION en de telefoon wordt verbroken en de Parrot CK3000 EVOLUTION is klaar om telefoonnummers te ontvangen. 3.
• Om trefwoorden te gebruiken dient u ze eerst te activeren. Hiervoor: 1. Druk op de scrollknop en selecteer Trefwoorden. 2. Druk op de scrollknop om de trefwoorden te activeren of deactiveren. Telefoneren via spraakherkenning 1. Druk lang op de groene knop of zeg Telefoon als het sleutelwoord Telefoon is opgenomen. 2. Spreek de naam van uw contactpersoon uit. > Als de contactpersoon één enkel telefoonnummer heeft, wordt dit nummer gedraaid.
Português Este manual simplificado do Parrot CK3000 EVOLUTION indicalhe as principais instruções para utilizar facilmente este equipamento. Para mais informações, consulte o manual do utilizador disponível no nosso sítio da Internet www.parrot.com. A utilização de determinadas funcionalidades depende apenas do seu telefone. Para mais informações, visite o nosso sítio da Internet www.parrot.com, na secção de compatibilidade.
Esta operação é executada ao inverter-se os dois portafusíveis situados na cablagem Parrot. Não ligue o fio laranja à entrada de 12V permanente, pois pode provocar a descarga da bateria do veículo. Instalação de conectores áudio ► Para mais informações, consulte o esquema da p.4. • Auto-rádio com conectores ISO: 1. Desligue os conectores ISO do seu auto-rádio. 2. Ligue novamente os conectores macho do cabo silêncio e do cabo de alimentação ao auto-rádio. 3.
Comandos Utilizar a função de telefone Ligar o telefone ao Parrot CK3000 EVOLUTION Antes de utilizar o Parrot CK3000 EVOLUTION com o seu telefone, deverá ligar os dois aparelhos. Se for a 1ª vez que utiliza este aparelho com o Parrot CK3000 EVOLUTION deverá, em primeiro lugar, efectuar um em¬parelhamento dos dois aparelhos: depois de detectados os dois aparelhos em simultâneo, não será necessário voltar a executar esta operação. 1.
Receber contactos Para utilizar o reconhecimento de voz do Parrot CK3000 EVOLUTION, deve enviar os contactos através de Bluetooth a partir do seu telemóvel para o Parrot CK3000 EVOLUTION (caso seja suportado pelo seu telefone). 1. Aceda ao menu «Acrescentar voz». 2. Prima o botão rotativo ou o botão verde. > O Parrot CK3000 EVOLUTION e o telefone são des ligados e o Parrot CK3000 EVOLUTION está pronto para receber contactos.
Fazer uma chamada por reconhecimento de voz 1. Prima insistentemente o botão verde, ou diga ”Telefone” se a palavra-chave ”Telefone” estiver registada. > É emitido um sinal sonoro. 2. Diga o nome do seu contacto. > Se o contacto possuir diversos números de telefone e se as palavras-chave “Casa, Trabalho, etc» estiverem registadas, diga o correspondente ao número para o qual pretende telefonar.
Türkçe Parrot CK3000 EVOLUTION’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu, bu cihazı kolayca kullanmanızı sağlayacak olan başlıca talimatları verir. Daha fazla bilgi için, www.parrot.com web sitemizde bulabileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurunuz. Bazı özelliklerin kullanımı yalnızca telefonunuza bağlıdır. Daha fazla bilgi için www.parrot.com web sitemizin uyumluluk başlığına başvurunuz. Içindekiler Parrot CK3000 EVOLUTION’nin kurulumu....................... 39 Elektronik kutunun takılması...................
Bu işlem Parrot kablolamasının üzerinde bulunan iki sigorta tutucusunun tersine çevrilmesiyle kolay bir şekilde gerçekleştirilir. Turuncu teli daimi 12V‘a bağlamayınız, aksi halde aracın aküsünü boşaltma riskiniz vardır. Ses konektörlerinin kurulumu ► Daha fazla bilgi için, 4. sayfadaki çizime bakınız. • ISO konektörlerine sahip oto radyo: 1. Oto radyonun ISO konektörlerini sökünüz. 2. Mute kablosunun ve besleme kablosunun erkek konektör lerini oto radyoya bağlayınız. 3.
Telefon fonksiyonunun kullanılması Telefonun Parrot CK3000 EVOLUTION’ye bağlanılması Parrot CK3000 EVOLUTION’yi telefonunuzla birlikte kullanmadan önce iki cihazın arasında bir bağlantı oluşturmanız gerekir. Bu, cihazı Parrot CK3000 EVOLUTION ile birlikteki 1. kullanımınız ise, ilk önce iki cihazın eşleşmesini gerçekleştirmeniz gerekir. iki cihaz karşılıklı olarak birbirlerini algıladıktan sonra, bu işlemi artık gerçekleştirmeniz gerekmeyecektir.
Aşağıda ki etapları takip ediniz Parrot CK3000 EVOLUTION’iın ses tanıma özelliğini kullanmak için, kayıtlı telefon numaralarını Bluetooth aracılığı ile cep telefonunuzdan Parrot CK3000 EVOLUTION’a gönddermeniz gerekmektedir (telefonunuz uyumlu ise). 1. «Ses etiketleri ekle» menüsüne gidiniz. 2. Düğmeye ya da yeşil tuşa basınız. > Parrot CK3000 EVOLUTION ve telefon bağlantısı kesilir, Parrot CK3000 EVOLUTION telefon numaralarını almaya hazırdır. 3.
Ses tanıma ile bir arama yapmak 1. Yeşil düğmeye uzunca basınız veya, ”Telefon” anahtar kelimesi kaydedilmişse ”Telefon” kelimesini söyleyiniz. > Bir sesli bip duyulur. 2. Aramak istediğiniz kişinin adını telaffuz ediniz. > Aranacak kişinin bir tek numarası varsa, arama başlatılır. > Aranacak kişi birden fazla telefon numarasına sahip ise ve « Ev, İş vs. » anahtar kelimeleri kaydedilmişse, ara mak istediğiniz numaraya denk gelenini telaffuz ediniz.
ǗůƾƷŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź NjűǞƁ ǽ ǝŮ ȲƾƫůǽȚ ȢǞů ǠƄŽȚ ǛŴǽȚ ȴƾż ȚȣȘ ǗŻȶ Parrot CK3000 EVOLUTION ȥƾƷƆŮ ǚƫƄƓȚ ǀŲǞŽ ǜž ȜǍŵƾƃž ǛŻǍŽȚ ƿƴŶȚ ǛŰ ƿŴƾƶž ȴƾƳž Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ǛŽ ȴȘ .ȜǍƑȚ ȸNjƁLjȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ȹ ƾƸǣƾƲƴů ȲƾƫůǽȚ ǚƲƄƶƁ .ǙƱůƾƀ ljƸůƾƱž ȥƾƷű Ǡź ǍƬųLjȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǙŽnjż ǍžLjȚ ǜƳƁ .Parrot CK3000 EVOLUTION :ΔϴΣΎΘϔϤϟ ΕΎϤϠϜϟ ϞϴΠδΘϟ – .«ΔϴΣΎΘϔϤϟ ΕΎϤϠϜϟ ϞϴΠδΗ» έΎΘΧ ˬΔϴδϴήϟ ΔϤΎϘϟ Ϧϣ .1 .«ΔϴΣΎΘϔϤϟ ΕΎϤϠϜϟ ϊϴϤΟ ϞϴΠδΗ» ΓΪόϟ ΐΘϜΗ < ΔϴΣΎΘϔϤϟ ΕΎϤϠϜϟ ϊϴϤΟ ϞϴΠδΗ ΩϮΗ ΖϨϛ Ϋ· ήηΆϤϟ ϰϠϋ ςϐο .2 .
ήϣϭϷ ϦϴϠμΘϤϟ ˯ΎϤγ ϝΎΒϘΘγ ίΎϬΟ ϲϓ ϲΗϮμϟ ϑήόΘϟ ΔϴλΎΧ ϡΪΨΘγϻ ΔτγϮΑ ˯ΎϤγϷ ϞγήΗ ϥ ΐΠϳ Parrot CK3000 EVOLUTION .(ΔϴλΎΨϟ ϩάϫ ϢϋΪϳ ϚϔΗΎϫ ϥΎϛ Ϋ·) ΓΪόϟ ϰϟ· ϚϔΗΎϫ Ϧϣ Bluetooth .«ΔϴΗϮλ ΕΎϤμΑ ΔϓΎο·» έΎΘΧ ˬΔϴδϴήϟ ΔϤΎϘϟ Ϧϣ .ήπΧϷ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ϭ ήηΆϤϟ ϰϠϋ ςϐο Parrot CK3000 EVOLUTION ίΎϬΟ ϝΎμΗ ϞμϔϨϳ < .˯ΎϤγϷ ϲϘϠΘϟ ΓΰϫΎΟ ΓΪόϟ ϥϮϜΗ ϚϟάΑϭ ϒΗΎϬϟΎΑ (έΎϴΧ) Option ϰϟ· ΐϫΫϭ ϢγϹ έΎΘΧϭ ˬϞϴϟΪϟ έΎΘΧ ϚϔΗΎϫ Ϧϣ .Bluetooth ήΒϋ ϝΎγέ < PIN ΩϮϜϠϟ 1234 ϞΧΩ) ΔϤΎϗ ϲϓ « Parrot EVOL » έΎΘΧ .
.ϝΎόΘηϻ ϒΗΎϬϟ ιϮΧ ϡΪΨΘγ Bluetooth® ΔϴλΎΨΑ ϒΗΎϬϟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ϚϔΗΎϫ ϊϣ Parrot CK3000 EVOLUTION ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ϊϣ ϒΗΎϬϟ άϫ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ Γήϣ ϝϭ ΖϧΎϛ Ϋ· .˱Ύ όϣ ϦϳίΎϬΠϟ ϞλϮΗ ϥ ϥή Θϗ ϞϤόΑ ϡϮϘΗ ϥ ΐΠϳ Parrot CK3000 EVOLUTION ίΎϬΟ ΝΎΘΤΗ Ϧϟ ΎϤϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ϦϳίΎϬΠϠϟ ϝΩΎΒΘϣ ϒθϛ ΙϭΪΣ ΪϨϋ :ϦϳίΎϬΠϟ ϦϴΑ .ΔϴϠϤόϟ ϩάϬΑ ϡΎϴϘϟ ϰϟ· ϊϣ Γήϣ ϝϭϷ ίΎϬΠϟ ϩάϫ ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ Ϋ· :Γήϣ ϝϭϷ Parrot CK3000 EVOLUTION ˰Α ΔλΎΨϟ Δϴϓήτϟ ΕΪΣϮϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ΪΑ· ˬϚϔΗΎϫ Ϧϣ .1 .Bluetooth .ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϚϔΗΎϫ ΕΎϬϴΒϨ˰Η ϊΟέ < .
ǀƸŮǍƯŽȚ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛϭ ϢΗΎϜϟ ϞΑΎϛ Ϟλϭ Parrot RK8200 ίΎϬΠϟ Δϣίϼϟ ϢΒϘϟ ϊϴϤΟ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟϭ ΕϼλϮϤΑ .ΔϬΟϮϟ ΐΤγ.ΩϮγ ϞΒϗ ϥϮϠΑ ΊϔτϣISO ίΎϬΠϟ ϥ Ϊϛ΄ΘϟΰϬΠϣ ΐΠϳˬϢΗΎϜϟ ϞΑΎϛ ϥ· .ϱΩΎϣέ ϥϮϠΑ ISO ΕϼλϮϤΑ ΰϬΠϤϓ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛ Ύϣ .ΓέΎϴδϟ ϮϳΩή Α ιΎΨϟ ΔϴΎΑήϬϜϟ ϙϼγϷ Ϣγέ ϊΟέ ΚϴΣ .ϲϟΎϘΗήΒϟϭ ήϤΣϷ ϦϴϜϠδϟParrot ϊοϭ βϜϋ ΐΠϳ ˬΕ έ Ύϴδϟ ξόΑ ϲϓ RK8200 ίΎϬΟ ΐϴϛήΗ ϲϟΎϘΗήΒϟϭ ΖϟϮ˰ϓ 12 ήϤΘδϣ έΎϴΘΑ ήϤΣϷ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛ ϞμΘϳ ϥ ΐΠϳ ϞϴλϮΗ ϞλϮϴϓ ΩϮγϷ.
General Information Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer or Parrot directly.
products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde sired operation.
En raison de la technicité de ce produit, nous vous recommandons de faire effectuer l’installation par votre garagiste. Parrot ne saurait en aucun cas être responsable de tout dysfonctionnement dû à une installation non conforme aux instructions figurant sur la notice et/ou une installation non conforme effectuée par vous-même. mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Copyright Copyright © 2007 Parrot. Tous droits réservés. Marques déposées Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence. Toutes les autres marques de commerce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont protégées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informationen. Parrot behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen.
Informazioni generali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore o a Parrot direttamente.
namenti e miglioramenti, il prodotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. Problemi di compatibilità Alcune auto in edizione speciale possono avere caratteristiche leggermente diverse rispetto al modello originale. Ciò potrebbe causare alcuni problemi di compatibilità con le interfacce.
van ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode.
Devido à especificidade técnica deste produto, recomendamos que a sua instalação seja feita pelo seu mecânico. Em nenhum caso a Parrot será responsável por qualquer dano causado por uma instalação que não esteja em conformidade com as instruções constantes no folheto informativo e/ou uma instalação incorrecta efectuada pelo cliente.
Genel bilgiler Garanti Parrot ürünlerinin, ürüne tadilat yapılmış olması durumu hariç, bayinize veya doğrudan Parrot’a bir satın alma belgesi ibraz edilmek suretiyle (satın alma tarihi ve yeri, ürünün seri nosu) satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık bir parça ve işçilik garantisi vardır.
Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) Hot-line@parrot.
w w w. p a r ro t . c o m WIN* OM W. . PA R R O T C WW MP3 ES MUSIC FRILROT AND PA ESS WIREL S PRODUCT * TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT.
