evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 1 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
evolution3.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 4 INTRODUCTION The Parrot EVOLUTION Car Kit allows you to use your cellular phone while driving your car with the best of comfort and the best security possible. - The voice recognition allows you to use it without letting go of your steering scroll button. - Your conversation is carried over the loud speakers in your vehicle.
10/02/2005 10:32 Page 5 ENGLISH evolution3.qxp MOUNTING If your Parrot EVOLUTION was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase. The Parrot EVOLUTION consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with "On" and "Off" buttons and two ISO car radio connection harnesses. Electronic control box : Do not install the control box close to the heater or the air-conditioning system. Protect the control box from direct sunlight.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 6 If the car radio has a Mute input, connect the yellow wire on the mute cable to one of the "Mute in" inputs 1, 2 or 3. Consult the car radio manual to determine the location of the mute input. IMPORTANT - The red wire on the power cable must be connected to the 12V permanent, the orange wire to the 12V switched and the black wire to the ground. - Check the electrical diagram of the car radio's ISO power harness.
10/02/2005 10:32 Page 7 ENGLISH evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 8 PAIRING Choosing the language to use on first use - Press the center button leaving your finger on the button for two seconds (long click). The kit announces the language being used by the kit. - When you turn the knob the kit announces the languages available (French, English, German, Spanish, Italian…). - Once you hear the language that you wish to use, validate it by quickly pressing the center button (short click).
10/02/2005 10:32 Page 9 ENGLISH evolution3.qxp First use Making a call manually : - Dial the number on the telephone keypad. - Your call will be automatically connected in handsfree mode. Answering a call : - Press the green button on the hands-free kit to take the call. - Press the red button if you do not want to receive a call. Ending a call : - Press the red button on the hands-free kit to end the call. Voicemail : You can access your voicemail service's features from your hands-free kit.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 10 ACCESSING THE MENUS - VOICE COMMANDS - Activated - De-activated - KEYWORDS - Phone - Hang up - Home - Work - Cellular - LANGUAGE - RECEIVE CONTACTS To access kit menus: - Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit pronounces "VOICE COMMANDS". - When you turn the center knob, the kit calls out the different menus.
10/02/2005 10:32 Page 11 ENGLISH evolution3.qxp Changing the language Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit announces "VOICE COMMANDS". - Turn the knob until the kit announces "LANGUAGE". - Validate by pressing the knob. The kit proposes the language currently used. - When you turn the knob the kit states the languages available (French, English, German, Spanish, Italian…).
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 12 SPECIAL MENU ERICSSON & SONY ERICSSON The Main Menu consists of the following 4 sections: "Phonebook", "Parameters", "Keywords" and "Reset memory". You can access the menu items by selecting the desired menu item using the key and confirm by pressing "Yes". In the phone Menu go to "Extras" for T39/T39m/R520m, or "Connect" for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Press until "Accessories" and press on "Yes".
10/02/2005 10:32 Page 13 ENGLISH evolution3.qxp - User : When several telephones are connected to Parrot EVOLUTION, this function identifies the telephone with priority. The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to. Click Yes, "Main user?" is displayed, confirm. - Caller ID : This function lets you know the identity of the caller.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 14 Voice recognition - N° Phone : Keywords for calling V-Cards ("Home", "Work" and "Cellular") can be accessed by clicking "Yes", Tel. N°. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names. - Key words : Key words are "Phone" and "Hang Up". You need to record your own key words for use with "Wordspotting" option. - Wordspotting : If activated, enables use of keywords to make a call and to hang up.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 16 INTRODUCTION Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. - L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de l’utiliser sans lâcher votre volant. - Votre conversation s’effectue à travers les haut-parleurs de votre véhicule.
10/02/2005 10:32 Page 17 FRANCAIS evolution3.qxp MONTAGE Si votre Parrot EVOLUTION est installé par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage. Le Parrot EVOLUTION se compose d'un boîtier électronique, d'un microphone, d'une télécommande à 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l'autoradio. Boîtier électronique : N'installez pas le boîtier près du chauffage ou de la climatisation. Protégez le boîtier d'une exposition directe au soleil.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 18 Si l'autoradio est équipée d'une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l'une des entrées " Mute in " 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l'autoradio pour déterminer la position de l'entrée mute. ATTENTION - Le fil rouge du câble d'alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. - Vérifiez le schéma électrique du faisceau d'alimentation ISO de l'autoradio.
10/02/2005 10:32 Page 19 SCHEMA DE MONTAGE Parrot EVOLUTION FRANCAIS evolution3.
evolution3.
10/02/2005 10:32 Page 21 FRANCAIS evolution3.qxp Première utilisation Passer un appel manuellement - Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone La conversation passe automatiquement en mode mains-libres Recevoir un appel : - Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres pour décrocher. - Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres si vous souhaitez refuser l’appel Raccrocher : - Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres pour raccrocher.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 22 ACCES AU MENU - COMMANDES VOCALES - Activées - Désactivées - MOTS CLE - Téléphone - Raccrocher - LANGUE - Domicile - Travail - Mobile - RECEVOIR DES CONTACTS Pour accéder aux menus du kit : - Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit prononce " COMMANDES VOCALES" - Lorsque vous tournez la molette centrale, le kit énonce les différents menus.
10/02/2005 10:32 Page 23 FRANCAIS evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 24 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire. Cliquer sur Oui permet d'entrer dans celles-ci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche et validez en appuyant sur Yes. Appuyez sur jusqu'à " Extras " pour le T39 et le R520, ou " Connecter " pour le T68 et " Connexions " pour le T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608.
10/02/2005 10:32 Page 25 FRANCAIS evolution3.qxp - Utilisateur : Lorsque plusieurs téléphones sont jumelés avec le Parrot EVOLUTION, cette fonction permet de désigner le téléphone prioritaire. Le téléphone prioritaire est le premier téléphone auquel le kit tente de se connecter. Cliquez sur Yes, " utilisateur principal ? " s'affiche, confirmez. - Caller ID : Cette fonction permet de connaître l'identité de l'appelant.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 26 Reconnaissance vocale - N° Tel : Les mots-clés destinés à l'appel des " cartes de visite " : domicile, travail et mobile. Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur " Yes ", N° Tél. La séquence d'apprentissage est identique à celle suivie pour les noms. - Wordspotting : Permet l'utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher. . Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons .
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 28 INTRODUCCIÓN El Car Kit Parrot EVOLUTION de Parrot le permite utilizar su teléfono móvil mientras conduce su coche con la mayor comodidad y seguridad. - Los mandos de voz y el reconocimiento de voz le permiten utilizarlo sin abandonar la dirección del coche. - Su conversación se realiza a través de los altavoces de su vehículo. Parrot EVOLUTION le ofrece las funciones siguientes: - conexión radio inalámbrica con su teléfono.
10/02/2005 10:32 Page 29 ESPANOL evolution3.qxp INSTALACION Si su Parrot Evolution ha sido instalado por una persona cualificada, pase directamente al capítulo siguiente: Fase de Conexión. El Parrot Evolution se compone de una caja electrónica, de un micrófono, de un control remoto con 2 botones y dos conectores de conexión ISO para el autorradio. Caja electrónica : No instale la caja cerca de la calefacción o de la climatización. Proteja la caja de la exposición directa al sol.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 30 Si la auto-radio viene equipado con una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute con una de las entradas "Mute in" 1, 2 o 3. Consulte la documentación del autorradio para determinar la posición de la entrada mute. ATTENCION - El cable rojo del cable de alimentación se debe conectar al permanente de 12V, el cable naranja al 12V y el cable negro a tierra. - Verifique el cableado del conjunto de alimentación ISO de la radio.
10/02/2005 10:32 Page 31 GRAFICO DE CONEXION DE CABLES Parrot EVOLUTION ESPANOL evolution3.
evolution3.
10/02/2005 10:32 Page 33 ESPANOL evolution3.qxp Primera utilización Llamar manualmente : - Marque el nùmero utilizando el teclado del telefono. La conversación pasa automàticamente a modo manos libres. - Los botones suministrados con el teléfono manos libres son los ùtiles principales para hacer y recibir llamadas. Recibir una llamada : - Pulse el botón verde del kit manos-libres para descolgar. - Pulse el botón rojo si no desea aceptar la llamada.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 34 ACCESO A LOS MENÚS -INSTRUCCIONES VOCALES - Activadas - Desactivadas - PALABRAS CLAVE - Teléfono - Colgar - Domicilio - Trabajo - Móvil - IDIOMA - RECIBIR CONTACTOS Para acceder a los menús del kit: - Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s) en el botón central El kit pronuncia " INSTRUCCIONES VOCALES " - Cuando mueve el botón central, el kit enuncia los diferentes menús.
10/02/2005 10:32 Page 35 ESPANOL evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 36 MODO MENÚ ERICSSON y SONY ERICSSON El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales son: "Listin tel.", "Parámetros", "Palabras claves" "Borrar memoria". Al hacer clic en Sí se puede entrar a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la tecla y valide pulsando "Yes". Pulse hasta "Extras" para el T39 y el R520, o "Conectar" para el T68/T68m/T68i/ T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/608. hasta " Accesorios " y teclee "Yes".
10/02/2005 10:32 Page 37 ESPANOL evolution3.qxp - Usuario : Cuando varios teléfonos están conectados con el Parrot EVOLUTION, esta función permite designar el teléfono prioritario. El teléfono con la prioridad más alta es el primer teléfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece "usuario principal?", confirme. - Caller ID : Esta función permite conocer la identidad de la persona que está llamando.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 38 Borrar Memoria Por medio del menú : Al hacer clic en "Yes" aparece "¿borrar memoria?"; Acepte pulsando "Yes" y escuchará "Borrando la memoria. Espere, por favor!". Para anular, pulse "No". Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo. Cuidado : Si borra la memoria, tendrá que volver a hacer la fase de enlace.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 40 EINLEITUNG Das Parrot EVOLUTION Car Kit erlaubt es Ihnen, Ihr Mobiltelefon während des Fahrens Ihres Wagens mit bestem Komfort und bestmöglicher Sicherheit zu verwenden. - Die Sprachsteuerung und Spracherkennung erlauben es Ihnen, das Gerät zu verwenden, ohnedas Lenkrad loszulassen. - Ihr Gespräch wird über die Lautsprecher in Ihrem Wagen abgewickelt.
10/02/2005 10:32 Page 41 DEUTSH evolution3.qxp DAS INSTALLIEREN Wenn Ihre Parrot EVOLUTION von einem Fachmann installiert wird, gehen Sie direkt zum nächsten Kapitel "Kopplungsphase" weiter. Der Parrot EVOLUTION besteht aus einem Elektronikgehäuse, einem Mikrophon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISOKabelstränke für das Autoradio. Elektronikgehäuse : Das Gehäuse nicht in der Nähe der Heizung oder der Klimaanlage installieren. Das Gehäuse gegen direkte Sonnenebestrahlung schützen.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 42 Wenn das Autoradio einen Mute-Eingang hat, wird der gelbe Draht des Mute-Kabels mit einem der Eingänge "Mute in" 1, 2 oder 3 gekoppelt. Die Position des Mute-Eingangs wird in der Autoradio-Dokumentation beschrieben. Wichtig Der rote Draht des Versorgungskabels muss ständig an 12V angeschlossen sein. Der orangefarbene Draht nach Kontakt mit 12V belegt und der schwarze Draht ist mit der Masse verbunden.
10/02/2005 10:32 Page 43 VERBINDUNGSSCHEMA KABEL Parrot EVOLUTION DEUTSH evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 44 KOPPLUNG Auswahl der sprache bei der ersten benetzung - Drücken Sie zwei Sekunden auf den zentralen Schaltknopf (langer Klick). Das Kit zeigt die Sprache an, die es momentan verwendet. - Drehen Sie das Rädchen, um die verfügbaren Sprachen anzuzeigen (Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch…). - Sobald Sie die Sprache gehört haben, die Sie interessiert, ist diese durch einen schnellen Druck auf den zentralen Schaltknopf zu bestätigen (kurzer Klick).
10/02/2005 10:32 Page 45 DEUTSH evolution3.qxp Erste schritte Eine Nummer manuell wählen Benutzen Sie die Tastatur. Das Gespräch wird automatisch auf freihändig geschaltet. Einen Anruf entgegennehmen : - Drücken Sie auf den grünen Knopf des Freisprechkits, um abzunehmen. - Drückn Sie auf den roten Knopf, wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen. Auflegen : - Drücken Sie auf den roten Knopf des Freisprechkits, um aufzulegen.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 46 Zugang zu den menüs SPRACHANWEISUNGEN - Aktiviert - Deaktiviert - KENNWÖRTER - SPRACHE - Telefon - Auflegen - Privat - Geschäftlich - Handy - KONTAKTE EMPFANGEN Zugang zu den Menüs des Kits: - Klicken Sie lange (langer Klick = länger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rädchen. Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN". - Wenn Sie das zentrale Rädchen drehen, sagt das Kit die verschiedenen Menüs an.
10/02/2005 10:32 Page 47 C DEUTSH evolution3.qxp Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN". - Drehen Sie das Rädchen, bis das Kit "SPRACHE" sagt. - Bestätigen Sie, indem Sie auf das Rädchen drücken. Das Kit bietet die aktuell verwendete Sprache an.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 48 MENÜ ERICSSON & SONY ERICSSON Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen: "Hauptmenü". Die Parrot EVOLUTION sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am Bildschirm des Telefons. Das Hauptmenü besteht aus den folgenden 4 Rubriken: "Telefonbuch", "Parameter", "Schlüsselwörter" und "Speicher löschen". Durch Klicken auf Ja gelangen Sie in diese Rubriken. Die gewünschte Rubrik mit der Taste wählen und mit "Yes" bestätigen..
10/02/2005 10:32 Page 49 DEUTSH evolution3.qxp - Anwender : Wenn mehrere Telefone mit der Parrot EVOLUTION gekoppelt sind, kann mit dieser Funktion das Haupttelefon bestimmt werden. Das Handy mit der höchsten Priorität wird das erste Telefon auf dem das Freisprech-Kit versucht, eine Verbindung durchzuführen. Auf Yes klicken, "Hauptanwender?" erscheint, bestätigen. - Caller ID : Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität des Anrufers zu kennen.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 50 Speicher löschen Auf " Yes " klicken ; " Reset “ wird angezeigt; Auf " Yes " drücken. Es erscheint " Speicherlöschung im Gange. / Bitte warten ! ". Der Speicher kann ohne Verwendung des Parrot-Menüs gelöscht werden. Dafür lange gleichzeitig auf die rote und grüne Taste drücken.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 52 INTRODUZIONE Il Car Kit Parrot EVOLUTION vi permette di usare il vostro telefono cellulare mentre state guidando la vostra macchina col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile. - Il comando voce ed il riconoscimento voce vi permettono d'usarlo senza lasciar disinserire il vostro pulsante regolante di scorrimento. - La vostra conversazione viene portata sugli altoparlanti nel vostro veicolo.
10/02/2005 10:33 Page 53 ITALIANO evolution3.qxp MONTAGGIO Qualora il vostro Parrot EVOLUTION sia installato da un professionista, passate direttamente al capitolo seguente, la Fase di Collegamento. L’apparecchio Parrot EVOLUTION è composto da una centralina elettronica, da un microfono, da un telecomando a 2 tasti e da due cavi di connessione ISO per autoradio. Centralina elettronica: Non installare la centralina nei pressi dell'impianto di riscaldamento o di climatizzazione dell'aria.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 54 Qualora l’autoradio fosse dotata di un ingresso Mute, collegate il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi « Mute in » 1, 2 o 3. Consultare il manuale dell’autoradio per individuare la posizione dell’ingresso mute. Attenzione - Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al 12V permanente, il filo arancione al 12V postcontatto e il filo nero alla massa. Verificare lo schema elettrico del cavo di alimentazione ISO dell’autoradio.
10/02/2005 10:33 Page 55 CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Parrot EVOLUTION ITALIANO evolution3.
evolution3.
10/02/2005 10:33 Page 57 ITALIANO evolution3.qxp Primo utilizzo Transferire una chiamata in modalità manuele : - Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalità viva voce. Per ricevere una chiamata : - Premere il tasto verde del kit viva voce per rispondere. - Premere il pulsando rosso qualora si desideri respingere la chiamata. Per terminare una chiamata : - Premere il tasto rosso del kit viva per chiudere.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 58 ESPLORAZIONE DEI MENU - COMANDI VOCALI - PAROLE CHIAVE Le - Attivati - Disattivati - Telefono - Riagganci - Domicilio - Lavoro - Cellulare - LINGUA - RICEVERE CONTATTI Per accedere ai menu del kit: - Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Il kit pronuncia "COMANDI VOCALI" - Man mano che si fa scorrere il navigatore centrale, il kit annuncia i vari menu.
10/02/2005 10:33 Page 59 ITALIANO evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 60 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Il Menu principale è composto dalle seguenti 4 categorie: " Rubrica telefonica ", " Parametri ", " Parole Chiave " e " Cancellazione memoria ". Fare clic su Sì per entrare in quest'ultima. Selezionare la rubrica desiderata con il tasto e convalidare premendo su " Sì ". Premere fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o « Collegare » sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. fino a " Accessori " e digitare " Sì ".
10/02/2005 10:33 Page 61 ITALIANO evolution3.qxp - Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il Parrot EVOLUTION, questa funzione consente di designare il telefono prioritario. Fare clic su Sì, compare la scritta "utente principale ? " e confermare. - Caller ID : Questa funzione consente di conoscere l'identità del chiamante.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 62 Cancellazione di tutta la memoria Fare clic su " Sì ", compare il messaggio " Cancellare memoria? "; Convalidare premendo " Sì ", il kit viva voce pronuncia " Cancellamento memoria in corso. Attendere ! " . Per annullare, premere " No ". E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente. Attenzione : la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di collegamento.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 64 INTRODUCÃO O Kit do carro Parrot EVOLUTION permite que você use o seu telefone celular enquanto conduz o seu carrocom o melhor do conforto e a melhor segurança possível. - O commando de voz e o reconhecimento de voz permitem que você o use sem deixar o seu botão de deslocamento de direcção. - A sua conversação é transmitida através dos altifalantes no seu veiculo.
10/02/2005 10:33 Page 65 PORTUGUES evolution3.qxp MONTAGEM Se o kit Parrot EVOLUTION é instalado por um profissional, passe directamente para o capítulo seguinte, a fase da LIGAÇÃO. O kit Parrot EVOLUTION é composto por uma caixa electrónica, um microfone, um telecomando de duas teclas e dois feixes de conexão ISO para o auto-rádio. Caixa electrónica: Não instale a caixa perto do sistema de aquecimento ou e climatização. Proteja a caixa da exposição directa ao sol.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 66 Atenção - O fio vermelho do cabo de alimentação deve estar ligado a uma corrente permanente de 12V, o fio laranja após contacto, e o fio negro à massa. - Verifique o esquema electrónico do feixe de alimentação ISO do auto-rádio. - Em certos veículos é necessário inverter a posição dos fios vermelho e laranja. Esta operação efectua-se simplesmente invertendo o portafusíveis.
10/02/2005 10:33 Page 67 DIAGRAMA DE CONECÇÃO DE CABOS Manual de utilização PORTUGUES evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 68 LIGACÃO Selecção da idioma na primeira utilização - Prima o botão central durante dois segundos (clique prolongado). - O kit mostra a idioma de utilização em curso. - Assim que rodar o botão o kit enuncia as idiomas disponíveis (francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, …). - Uma vez seleccionada a idioma que lhe interessa, valide premindo rapidamente o botão central (clique curto).
10/02/2005 10:33 Page 69 PORTUGUES evolution3.qxp Primeira utilização Discar : - Discar o numero no téclado do telefone. A comunicação passa automaticamente em modo mãos libres. Receber uma chamada : - Prima o botão verde do kit mãos-livres para levantar o auscultador. - Carregar na técla vermelha se intender recusar a chamada. Desligar : - Prima o botão vermelho do kit mãos-livres para desligar.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 70 DIRECTORIO DE ACESSO RAPIDO - COMANDOS VOCAIS - Activados - Desactivados - PALAVRAS-CHAVE - Telefone - Desligar - IDIOMA - RECEBER CONTACTOS - Casa - Trabalho - Telemóvel Para aceder aos menus do kit : - Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o botão central. O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS". - Após girar o botão central, o kit enuncia os diferentes menus.
10/02/2005 10:33 Page 71 O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS". - Gire o botão até que o kit anuncie "IDIOMA". - Valide pressionando o botão. O kit propõe a idioma actualmente em uso. PORTUGUES evolution3.qxp - Após rodar o botão o kit enuncia as idiomas disponíveis (francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, …). - Uma vez ouvida a idioma que pretende, valide pressionando rapidamente o botão central (clique curto).
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 72 MODO MENU ESPECIAL ERICSSON E SONY ERICSSON O Menu Principal é composto pelas quatro rubricas seguintes : Directório, Parâmetros, Palavras-chave e Apagar Memória. Premir "SIM" permite entrar nestas rubricas. Seleccione a rubrica pretendida com a tecla ê e valide premindo "SIM". Prima até "EXTRAS" no caso do T39 e do R520, "CONECTAR" no caso do T68 e t68i. Prima até "ACESSÓRIOS" e tecle "SIM".
10/02/2005 10:33 Page 73 PORTUGUES evolution3.qxp - Utilizador : Uma vez que diversos telefones estão ligados com o Parrot EVOLUTION, esta função permite designar qual o telefone prioritário. O telefone prioritário é o primeiro telefone com o qual o kit tenta estabelecer conexão. Prima "SIM", "Utilizador Principal ?" aparece, e confirme. - Caller ID : Esta função permite conhecer a identidade de quem lhe telefona.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 74 Wordspotting : Permite a utilização de palavras-chave para passar uma chamada (telefone), e desligar. - Activado à utilização de palavras-chave ou de botões. - Desactivado à utilização apenas de botões. - Palabras-chave : Menu de aprendizagem das palavras-chave "TELEFONE" e "DESLIGAR". Estas duas palavras permitem ligar ou desligar uma chamada de entrada, desligar uma chamada em curso ou ainda desligar uma chamada de saída.
evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 76 INLEIDING De Parrot EVOLUTION carkit stelt u in staat om zo comfortabel en veilig mogelijk uw GSM te gebruiken terwijl u autorijdt. - Dankzij het stemcommando en de stemherkenning kunt u het telefoonboek gebruiken zonder de scroll-knop los te laten. - Gesprekken verlopen via de luidsprekers van uw auto.
10/02/2005 10:33 Page 77 NEEDERLAND evolution3.qxp INSTALLATIE Als uw Parrot EVOLUTION door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk (Koppelingprocedure) gaan. De Parrot EVOLUTION bestaat uit een black box, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISOverbindingsbundels voor de autoradio.. Blue Box : Plaats de blue box niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning monteren. Het kastje tegen direct zonlicht beschermen.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 78 Als de autoradio een « Mute »-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen « Mute in » 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om te weten waar de mute-ingang zich bevindt. Wichtig De zwarte kabel moet worden aangesloten aan de massa van de accu van het voertuig, de rode kabel aan de +12V van de accu, de oranje aan de +12V die bediend wordt met de contactsleutel (in optie). Spanning : [ 11 – 16 V ].
10/02/2005 10:33 Page 79 KABELDIAGRAM VERBINDING Parrot EVOLUTION NEEDERLAND evolution3.
evolution3.
10/02/2005 10:33 Page 81 NEEDERLAND evolution3.qxp Eersteingebruikn Handmating bellen : Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op handenvrij-modus. Een oproep beantwoorden : - Druk op de groene knop om de oproep aan te nemen. - Druk op de rote knop om de oproep te weigeren. Ophangen : - Druk op de rode knop van de handsfree kit om op te hangen. Brievenbus : U hebt vanaf de handsfree kit toegang tot de functies van uw brievenbus.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 82 - TAAL - CONTACTPERSONEN OUTVANGEN Om toegang te verkrijgen tot de menu's van de kit: - Drukt u gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft "SPRAAKBESTURING" hoorbaar weer - Wanneer u aan de middelste geribbelde knop draait geeft de kit de verschillende menu's weer.
10/02/2005 10:33 Page 83 C NEEDERLAND evolution3.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 84 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken : "Telefoonregister", "Parameters", "Sleutelwoorden" en "Geheugen wissen". Door op Ja te klikken, opent u deze rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets en bevestig uw keuze door op "Yes" te drukken. Druk op jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. tot "Accessoires" verschijnt en daarna op "Yes".
10/02/2005 10:33 Page 85 NEEDERLAND evolution3.qxp - Gebruiker : Wanneer verschillende telefoons aan de Parrot EVOLUTION werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon anduiden die voorrang heeft. De telefoon met de hoogste prioriteit is de eerste telefoon waarmee de kit een verbinding tot stand probeert te brengen. Klik op "Yes", "Hoofdgebruiker?" verschijnt. Bevestig. - Caller ID : Met deze functie kunt u de identiteit van de opbeller weergeven.
evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 86 Geheugen wissen Klik op "Yes": "Geheugen wissen?" verschijnt. Bevestig met een druk op "Yes". U krijgt "Het geheugen wordt gewist. Even wachten" te horen. Om te annuleren, moet u op "No" drukken. U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en groene toets. OPGELET : Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen.