MAL/SIN (DBD)/SIN (RBD)/AST/NZ Operating Instructions Electronic Rice Cooker / Warmer 1.0 L model Model No. 1.8 L model Model No. Household Use R-CX108 S SR-CN108 R-CX188 S SR-CP188 SR-CN188 Illustrations of the SR-CX108 are used throughout this Operating Instructions. Contents Safety Precautions . . . . . . . . . . . 2 Notes on Use . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Part Names/Accessories . . . . . . .6 Printed in China RZ19MK83 F1018T0 Warranty appended Using Different Settings . . . . . .
Safety Precautions WARNING Failure to follow these instructions may cause death or serious injury. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Safety Precautions CAUTION Failure to follow these instructions may cause injury or property damage. • The appliance must match the supplied Inner Pan to avoid overheat or abnormal circumstance. • During use or immediately after use, do not touch the Inner Pan with hands to avoid burn due to high-temperature. • Do not use the cord set (for an instrument plug and power plug) that is not specified for use with this appliance also do not transfer it to avoid electric shock, electrical leakage or fire.
Part Names/Accessories QQPaper located between the Inner Pan and the Heating Plate should be removed before use. Inner Lid “Start” indicator “Menu Select” button “Start” button Outer Lid Inner Pan Hook Button Handle Control Panel Position for installing the Rice Scoop Holder Body Socket “Keep Warm” button “Keep Warm” indicator “ ”, “ ” button “Timer” button “Off” button “Cooking Timer” button “Timer” indicator “Menu Select” button OOThis button is used to select the desired menu.
Cooking Rice out required rice (A measuring cup of rice is about 150 g); 1 OWeigh OWash rice in another menu. The “Start” indicator lights up. container and make sure to wash it clean. OOIt is better not to wash rice directly inside the Inner Pan in order to avoid scuffing the Inner Pan. 2 the “Start” button to enter the 5 Press working process of a corresponding OOBy default, “White Regular” is selected. When changing it, see page 11. OOWhen using the timer, see page 11.
Using the Settings Correctly Water Level Keep Warm Timer Setting of Inner Pan Function*1 Restriction*2 From 60 min Regular White Rice ○ before done From 60 min Soft White Rice White ○ before done From 60 min Hard White Rice ○ before done Quick/ White Rice ― ○ 3 ― Quinoa —* × From 180 min Brown Brown Rice × before done From 60 min Multi Grain Multi Grain × before done From 60 min Jasmine Jasmine ○ before done Rice From 60 min Sticky Sticky Rice × before done Cooking time + Porridge Porridge 10 min or more ×
Cleaning Steam Cap* *Steam Cap is different according to the model of Rice Cooker. QQUnplug before cleaning and ensure that body has cooled down. Remove and rinse. OOPlease wash it after every use. Inner Lid Outer Lid/Body Wipe with a well‑wrung cloth. Notes OODo not remove the Packing. OOIf the Packing came off, please reattach it. Packing Packing QRemoving Q ① Pull up to remove. Inner Pan Wash with a mild washing-up liquid. Upper Frame Wipe with a well‑wrung cloth.
Troubleshooting When you found the cooking is in any abnormal conditions, please check the root cause of the failure. Rice Cooking Cooking rice problem Please send to an authorised service centre for repair if the unit is found to be defective after the inspection carried out on the table above.
Troubleshooting Cake / Bread Baking Others Baking cake / bread problem Used with cake mix that contains too much chocolate, sugar or fruit ingredients. Outer Lid not close while cooking. Foreign matters between the Inner Pan and Heating Plate. Not enough butter or cooking oil applied to the bottom of the Inner Pan. Cake / bread left in the Inner Pan too long. Inadequate mixing or mixed too long. Wrong ingredient quantity. Symptom Crumbly Used with incompatible cake mix.
Specifications Model Rated Cooking Rice Heating Rated Power Capacity Quantity Model Voltage (W) (L) (Cup) SR-CX108 SR-CX188 240 V ~ SR-CP188 50 Hz SR-CN188 765 1.0 Malaysia 5.5 910 1.8 10 L×W×H (mm) 352 × 251 × 214 Direct Heating 387 × 284 × 249 Weight (kg) 3.5 4.5 4.4 3.8 Singapore (Domestic) SR-CX108 SR-CN108 230 V ~ SR-CX188 50 Hz SR-CN188 700 1.0 5.5 835 1.8 10 Direct Heating 352 × 251 × 214 387 × 284 × 249 3.5 3.0 4.5 3.
MAL/SIN (DBD)/SIN (RBD)/AST/NZ Arahan Pengendalian Periuk Nasi Elektronik / Pemanas Model 1.0 L No. Model Model 1.8 L No. Model Kegunaan Rumah R-CX108 S SR-CN108 R-CX188 S SR-CP188 SR-CN188 Ilustrasi dari SR-CX108 digunakan di seluruh Arahan Pengendalian ini. Kandungan Langkah Pencegahan Keselamatan . . . . 2 Nota mengenai Penggunaan . . . . . . . . . . 5 Nama Bahagian/Aksesori . . . . . . . . . . . . . 6 Jaminan dilampirkan Memasak Nasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Langkah Pencegahan Keselamatan AMARAN Kegagalan mematuhi arahan ini boleh menyebabkan kematian atau kecederaan serius. • Perkakas ini bukan ditujukan untuk kegunaan oleh orang (termasuk kanak-kanak) dengan kekurangan fizikal, deria atau keupayaan mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka diselia atau diberikan arahan mengenai penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka.
Langkah Pencegahan Keselamatan AWAS Kegagalan mematuhi arahan ini boleh menyebabkan kecederaan atau kerosakan harta benda. • Perkakas mesti sepadan dengan Panci Dalam yang dibekalkan untuk mengelakkan mengalami panas lampau atau keadaan tidak normal. • Semasa menguna atau serta-merta selepas digunakan, jangan sentuh Panci Dalam dengan tangan untuk mengelakkan melecur disebabkan oleh suhu tinggi.
Nama Bahagian/Aksesori QQKertas yang terletak di antara Panci Dalam dan Aliran Pemanas mesti diambil sebelum digunakan.
Memasak Nasi beras yang diperlukan (cawan penyukat beras adalah sekira 150 g); 1 OTimbangkan OBasuh beras di dalam bekas butang "Start (Mula)" untuk memasuki 5 Tekan proses kerja menu yang sepadan. Penunjuk "Start (Mula)" menyala. yang lain dan pastikan anda basuh bersih. OOLebih baik jangan terus mencuci beras di dalam Panci Dalam untuk mengelakkan gam pada Panci Dalam. OOSecara lalai, “White (Beras Putih) Regular (Biasa)” dipilih. Untuk menggubahnya, lihat halaman 11.
Menggunakan Tetapan Dengan Betul Menu Paras Air Panci Fungsi Kekal Dalam Hangat*1 Larangan Tetapan Pemasa*2 Daripada 60 minit sebelum selesai Daripada 60 minit sebelum selesai Daripada 60 minit sebelum selesai ― ― Daripada 180 minit sebelum selesai Daripada 60 minit sebelum selesai Daripada 60 minit sebelum selesai Daripada 60 minit sebelum selesai Masa memasak + 10 minit atau lebih sebelum selesai Masak nasi daripada pelbagai bijian Regular (Biasa) White Soft (Beras (Lembut) Putih) Hard (Keras) Quick (
Membersih Penutup Wap* *Penutup Wap akan berbeza mengikut model Periuk Nasi. QQCabut sebelum membersih dan memastikan bahawa badan telah sejuk. Tanggalkan dan bilas. OOSila basuh selepas setiap penggunaan. Penutup Dalam Penutup Luar/Badan Lap dengan kain terpakai. Nota OOJangan tanggalkan Pembungkusan. OOJika Pembungkusan tertanggal, sila pasang semula itu. Pembungkusan Pembungkusan QMenanggalkan Q ① Tarik ke atas untuk menanggalkan. Panci Dalam Basuh dengan cecair pencuci lembut.
Penyelesaian Masalah Apabila anda mengetahui memasakkan ada mana-mana keadaan yang luar biasa, sila semak punca kegagalan. Memasak Nasi Masalah memasak nasi Nasi telah tidak dikacau selepas selesai memasak. Sama ada Penutup Wap telah ditetapkan dengan betul. Berlebihan berjam-jam pada pemasa pratetap. Sama ada Penutup Luar telah ditutup dengan betul. Jangan basuh beras sepenuhnya. Bijirin beras atau objek asing tinggal di kawasan sempadan Pembungkusan & Panci Dalam.
Penyelesaian Masalah Membakar Kek / Roti Lain-lain Masalah penaik kek / roti Digunakan dengan campuran kek yang mengandungi terlalu banyak bahan coklat, gula atau buah-buahan. Jangan Penutup Luar menutup semasa memasak. Perkara-perkara asing antara Panci Dalam dan Aliran Pemanas. Tidak cukup mentega atau minyak masak yang digunakan di bawah Panci Dalam. Kek / roti ditinggalkan terlalu lama dalam Panci Dalam. Tidak mencukupi mencampurkan atau bercampur terlalu lama. Kuantiti bahan yang salah.
Spesifikasi Model SR-CX108 SR-CX188 SR-CP188 SR-CN188 Voltan Kuasa yang Kapasiti Kuantiti yang disyorkan Memasak Beras disyorkan (W) (L) (Cawan) 765 240 V ~ 50 Hz 910 1.0 1.8 Pemanas Model Malaysia 5.5 10 P × L × T (mm) 352 × 251 × 214 Pemanasan Langsung 387 × 284 × 249 Berat (kg) 3.5 4.5 4.4 3.8 Singapura (Domestik) SR-CX108 SR-CN108 SR-CX188 SR-CN188 230 V ~ 50 Hz 700 1.0 5.5 835 1.8 10 Pemanasan Langsung 352 × 251 × 214 387 × 284 × 249 3.5 3.0 4.5 3.
MAL/SIN (DBD)/SIN (RBD)/AST/NZ 使用说明书 电磁加热电饭煲/电热锅 家庭用 1.0 L 型号 SR-CX108 SR-CN108 1.8 L 型号 SR-CX188 SR-CP188 SR-CN188 本使用说明书中的图片均以 SR-CX108为例。 目次 安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . .2 使用注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . .5 零件名称/附件 . . . . . . . . . . . . . . . .6 煮饭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 正确使用程序 . . . . . . . . . . . . . . . .10 另附保修证 使用不同程序 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 O预约 O 清洗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . .
安全注意事项 警告 不遵守本说明书可能造成严重的人身伤害甚至死亡。 • 本产品不适合供下列人士(包括孩童)使用:身体官能或心智能力退化者,或是经 验与使用知识缺乏者,除非有负责他们安全的人员在旁监督或指导,方可使用。 请注意避免让孩童戏玩本产品。 • 当电源线或电源插头损坏或电源插头松散连接在电源插座上时,切勿使用本产品, 以免引起火灾、触电或短路。 • 本产品设计用于家用或类似应用,如:- 商店、办公室和其他工作环境的员工厨房 间 ;- 农舍;- 酒店、汽车旅馆和其他居住环境的客房;- 住宿和餐饮环境。 • 本产品运行期间,请勿移动或晃动。 • 如果电源线损坏,必须用专用电源线或从制造厂或维修部买到的专用组件来更换。 • 请勿将水等液体滴在本体插头等连接器上,以免引起触电或因短路导致火灾。 • 切勿使用本产品烹调可能喷出堵塞蒸汽口的食品: 叶片状食品(例如,紫菜和大白菜)或条状食品(例如,海带)及零碎食品(例如, 玉米渣),否则可能造成意外或损伤产品。 • 为避免烧伤,本产品运行期间切勿允许面部和双手靠近蒸汽口。 • 请使用10 A 额定电流的单独接地电源插座,如与其他电器共用电源插座可能引 起火灾
安全注意事项 使用注意事项 注意 • 电饭煲启动前,请检查内锅和保湿装置是否正确安装,以免引起故障。 不遵守本说明可能造成人身伤害或财产损失。 • 在使用过程中,电饭煲可能发出细微的“喀哒”或“嘶嘶”声,这属于正常工作声响, 不必惊慌。 • 本产品必须与随附的内锅配套使用,以免引起过热或异常状况。 • 烹饪后,切勿立即再次运行电饭煲。请至少等待 15分钟,等待加热板冷却。 • 使用过程中或刚刚使用后,请勿用手触碰内锅,以免高温烧伤。 • 切勿用热水煮饭,因为这会影响恒温器判定温度,造成烹调效果下降。 • 请勿使用非本产品专用的电源线组件(即指本体插头及电源插头),并禁止将本产 品的电源线转用至他处,以免引起触电、漏电或火灾。 • 电饭煲运行时,切勿用布盖住电饭煲,否则可能造成电饭煲出现意外或损坏。 • 拔掉电源插头或本体插头时,请确保握住电源插头或本体插头,切勿拉拽电源线, 以免引起触电或因短路而引起火灾。 • 请勿用锐物敲击内锅,以免其变形。 • 取出内锅前或不使用产品时,切记关掉电源并拔下电源插头,以免烧伤、受伤、因 绝缘老化而导致触电或短路从而导致火灾。 • 拔掉电源插头,在产
零件名称/附件 Q 使用前,请取下内锅和加热板之间的纸片。 内盖 “Start(开) ”指示灯 “Menu Select(功能选择) ”键 “Start(开) ”键 外盖 内锅 开盖按钮 把手 控制面板 “Keep Warm(保温) ”键 安装饭勺架的位置 主体 “ ”、 “ ”键 “Keep Warm(保温) ”指示灯 “Timer(预约) ”键 “Off(关) ”键 “Cooking Timer(烹调时间) ”键 “Timer(预约) ”指示灯 “Menu Select(功能选择) ”键 OO此键用于选择功能。 插座 蒸汽口 电源线组件 保湿装置 电源线 本体插头 电源插头* * 电源插头的形状可能与图示不同。 量杯(1) “Timer(预约) ”键 OO此键用于设置预约。 “Cooking Timer(烹调时间) ”键 ”时,按下“Timer(预约) ”键后此键用于回到设定烹调 OO选择“Porridge(粥) 时间。 OO此键用于确认预约状态的烹调时间。 “ ”、 “ ”键 OO此类键用于设定时间。 附件 饭勺(1) 粥[汤]勺(1) 饭勺架(1) “Ke
煮饭 (一量杯大约150 g); 1 O量取所需数量的米 O用另一容器淘米,确保淘洗 按“Start(开) ”键进入对应功能的工作 5 流程。 “Start(开) ”指示灯随即点亮。 OO系统默认选择“White(白米)Regular(标 准) ”更改方法请参阅第11页。 OO使用预约的方法请参阅第11页。 OO进入焖饭状态。系统显示屏将以倒计时的 形式显示剩余的焖饭时间。 OO根据煮饭时电脑程序判定的米种和水量,焖饭时间自动设为 5 或10 分钟。 干净。 OO为避免损伤涂层,最好不要 直接在内锅中淘米。 自动切换至保温功能。 6 O烹调完成后, O为防止米粒黏聚、降低口感,最好立即翻松米饭。 加水至相应的水位(例如, 2 将洗净的米倒入内锅, 如烹调 3 量杯白米,则应加水至水位线(White OO盛饭时,为避免刮擦内锅,应采用随附的饭勺,而不是金属饭勺。 Rice)的刻度 3 处)。水量可依个人习惯合理增减。 请按“Off(关) ”键进入待机状态, 7 使用后, 然后再拔下电源插头。 OO请勿让水量超过最高水位线。 图示内锅为1.
正确使用程序 功能 内锅的水位线 保温功能 *1 Regular (标准) 将白米烹调出不 同质感 使用不同程序 预约设定的限制 *2 White Rice ○ 60 分以上 White Soft (白米) (软) White Rice ○ 60 分以上 Hard (硬) White Rice ○ 60 分以上 White Rice ○ — — Quick(超快速)/ 快速烹调米饭 或烹调藜麦 Quinoa(藜麦) —*3 × 烹调糙米 Brown(糙米) Brown Rice × 180 分以上 烹调杂粮米 Multi Grain (杂粮米) Multi Grain × 60 分以上 烹调泰国香米 Jasmine (泰国香米) Jasmine Rice ○ 60 分以上 烹调糯米 Sticky(糯米) Sticky Rice × 60 分以上 烹调粥 Porridge(粥) Porridgee × 烹调时间+ 10 分钟以上 烹调煲仔饭 Clay Pot(煲仔饭) White Rice × — 烹调汤或
清洗 保湿装置 * *保湿装置因电饭煲型号而异。 Q 清洗前,拔掉电源插头,确认主体已冷却。 拆下并冲洗。 OO每次使用后请用水冲洗。 内盖 外盖/主体 用拧干的湿毛巾擦 拭。 提示 请不要拆下垫圈。 OO OO若垫圈脱落,请将其重新装上。 垫圈 垫圈 Q拆除时 Q ① 提起取出。 内锅 使用厨房专用中性 洗涤剂清洗。 上框 用拧干的湿毛巾擦 拭。 底传感器/加热板 用拧干的湿毛巾擦拭。 OO如果有异物黏在锅底传感器/加热板上,使用细砂纸(约 #600 规格)或钢丝球轻轻擦拭清除。 ② 先打开。 CLOSE OO请勿将水直接浇在 上框上。 EN OP 沿着箭头方向旋转,将 其拉出。 长按按钮可打开。 OO可用牙签挑出米粒。 按钮 Q安装时 Q (按和拆除时相反的顺序。) ① 然后关闭。 内盖 拆下,使用厨房专用中性洗涤剂清洗。 Q拆除时 Q 突出部分 抓住两个卡扣,向自己身体方向拉。 Q安装时 Q EN OP 将其折叠按牢。听到 清晰干脆的声音,即表 示组装完成。 轴 ①将 凸出部分斜插入外盖的锁定圈中。 ②压 入外盖。 ②将 (两侧)卡
故障排除 发现烹调存在任何异常状况时,请检查故障根源。 烹调米饭 烹调米饭问题 保温问题 滴水 米太干 色 有异味 不保温 不沸腾 太稠 溢锅 超过最大水位线。 未设置保温但米饭留在 内锅中的时间过长。 热水烹调或未冷却即连 续烹调。 内锅底座、加热板和控制 面板上是否存在任何米 粒或异物。 电源是否切断。 烹调完成后是否翻松了 米饭。 保湿装置是否正确固定。 预约时间过长。 如果按照上表检查后发现本产品存在缺陷,则请发往授权服务中心进行维修。 中
故障排除 烘烤蛋糕/面包 其他问题 烘烤蛋糕/面包问题 症状 太焦 不松软 蛋糕/面包底部烧焦 蛋糕/面包黏在内锅 底座上 蛋糕/面包湿漉漉 蛋糕/面包不熟 蛋糕/面包未完成 症状 可能的原因 出现异响 由于水沾在内锅上而发出异响。 不通电 拔出电源插头,检查电源插座。 如果按照上表检查后发现本产品存在缺陷,则请发往授权服务中心进行维修。 可能的原因 面团过多。 错误讯息显示 烘焙前未充分混合。 使用不相容的蛋糕混料。 使用了含太多巧克力、糖或水果成分的 蛋糕混料。 烹调期间外盖未盖上。 内锅和加热板间存在异物。 显示 可能的原因 U14 是否连续使用保温功能 96 小时或更长时间? → 按“Off(关) ”键。 H01 H02 H31 请咨询授权服务中心并告知错误代码(“H”后的两位数)。 内锅底部涂的黄油或食用油不足。 蛋糕/面包在内锅中停留的时间过长。 未充分混合或混合时间过久。 食材量错误。
规格 型号 额定电压 额定功率 烹调容量 米量 (W) (L) (量杯) 加热 模式 长×宽×高 (mm) 产品重量 (kg) 352 × 251 × 214 3.5 4.5 4.4 3.8 马来西亚 SR-CX108 SR-CX188 240 V ~ SR-CP188 50 Hz SR-CN188 765 910 1.0 1.8 5.5 10 直接 加热 387 × 284 × 249 新加坡(国内) SR-CX108 SR-CN108 230 V ~ SR-CX188 50 Hz SR-CN188 700 1.0 5.5 835 1.8 10 直接 加热 352 × 251 × 214 387 × 284 × 249 3.5 3.0 4.5 3.8 新加坡(再出口) SR-CX188 220 V ~ SR-CP188 50 Hz SR-CN188 765 1.8 10 直接 加热 387 × 284 × 249 4.5 4.4 3.8 352 × 251 × 214 3.5 3.0 387 × 284 × 249 3.