Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsMicrophonesDMWXLR1PP

Manuel d’utilisation

使用说明书

XLR Microphone Adaptor

Adaptateur de microphone XLR

XLR 麦克风适配器

DMW-XLR1

Model No.

Modèle

型号

DVQX1208ZB

F0217WT1090

If you have any questions, visit:

USA : http://shop.panasonic.com/support

Canada : www.panasonic.ca/english/support

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

Please read these instructions carefully

before using this product, and save this

manual for future use.

Veuillez lire attentivement les présentes

instructions avant d’utiliser ce produit, et

conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

请于使用前仔细阅读操作使用说明书，

并将说明书妥善保管，以备将来使用。

DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 1 ページ２０２０年８月２５日　火曜日　午後５時１３分

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 1 ページ２０２０年８月２５日火曜日午後５時１３分 Operating Instructions Manuel d’utilisation 使用说明书 XLR Microphone Adaptor Adaptateur de microphone XLR XLR 麦克风适配器 Model No. Modèle 型号 DMW-XLR1 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
PAGE 2
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 2 ページ２０１７年２月６日 ENGLISH Operating Instructions XLR Microphone Adaptor Thank you for purchasing Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Contents Information for Your Safety.......................................... 2 Precautions.................................................................. 4 Supplied Accessories .................................................. 4 Names of Parts ......
PAGE 3
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 3 ページ２０１７年２月６日 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
PAGE 4
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 4 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Precautions Supplied Accessories This unit is an XLR microphone adaptor for Panasonic digital cameras. Attaching a commercially available XLR microphone and combining it with a compatible digital camera enables recording of high-quality stereo audio. This unit supports high-resolution audio output. Attaching it to a compatible digital camera enables recording of highresolution audio.
PAGE 5
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 6
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 6 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Attaching to the Camera Connecting a microphone Confirm that the camera is off. Attaching or removing the XLR microphone adaptor while the camera is on may result in malfunction. Insert the microphone cable plug into the XLR terminal of the unit. 1 Slide the lock lever in the direction opposite to that indicated by the [LOCK 1] icon (1).  2 Slide the XLR microphone adaptor into the hot shoe until it clicks securely into place (2).
PAGE 7
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 7 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 1 Slide the ALC switch to • A commercially available XLR microphone or microphone holder can be attached to the unit’s accessory shoe. [OFF]. 2 Rotate the ∫ Remove the microphone cable Press the release lever (1), and hold the plug to remove it (2).   Using the XLR microphone adaptor This unit can be used by turning the power of the digital camera [ON] while this unit is mounted on the digital camera.
PAGE 8
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 8 ページ２０１７年２月６日 ∫ Using external audio devices 1 Set the LINE/MIC/i48V switch (INPUT1, INPUT2) to match the connected device. Set the switch to the match the device connected to the XLR terminals (INPUT1, INPUT2). [LINE] External audio devices (such as mixers). [MIC] Dynamic microphone or microphone with built-in battery. [i48V] Microphone that supports i48V power supply (phantom power supply).
PAGE 9
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 9 ページ２０１７年２月６日 Cautions for Use ∫ About the unit Do not use this unit near radio transmitters or highvoltage lines. • Noise may be present in images and sound recorded near radio transmitters or high-voltage lines. Perform recording in locations away from them. The level of noise varies depending on the XLR microphone used. Keep the unit away from insecticide sprays and other volatile substances.
PAGE 10
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 10 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Specifications Specifications are subject to change without notice. Input terminal Standard input level Standard recording level Frequency characteristic GAIN switch LOW CUT switch Dimensions INPUT1 terminal, INPUT2 terminal: XLR3-pin, female LINE: 0 dBu MIC, _48V: j40 dBu (0 dBu=0.
PAGE 11
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 11 ページ２０１７年２月６日 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.
PAGE 12
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 12 ページ２０２０年８月２５日 consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
PAGE 13
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 13 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc.
PAGE 14
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 14 ページ２０１７年２月６日 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc.
PAGE 15
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 15 ページ２０１７年２月６日 FRANÇAIS Manuel d’utilisation Adaptateur de microphone XLR Merci d'avoir fait l'achat d'un produit Panasonic. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
PAGE 16
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 16 ページ２０１７年２月６日 Précautions Cet appareil est un adaptateur de microphone XLR pour les appareils photo numériques de Panasonic. Installer un microphone XLR disponible dans le commerce et le combiner avec un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son stéréo de haute qualité. Cet appareil prend en charge la sortie du son en haute résolution. L'installer sur un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son en haute résolution.
PAGE 17
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 18
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 18 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Installation sur l'appareil photo Raccordement d'un microphone Vérifiez que l'appareil photo est hors marche. Installer ou retirer l'adaptateur de microphone XLR tandis que l'appareil photo est en marche peut causer des dysfonctionnements. Branchez la fiche du câble du microphone dans la prise XLR de l'appareil. 1 Faites glisser le levier de verrouillage dans le sens opposé à celui indiqué par l'icône [LOCK 1] (1).
PAGE 19
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 19 ページ２０１７年２月６日午後５時１１分 1 Faites glisser le • Un microphone XLR ou un support de microphone disponibles dans le commerce peuvent être installés sur la griffe porte-accessoires de l'appareil. commutateur ALC sur [OFF]. 2 Tournez la molette ∫ Retrait du câble du microphone Appuyez sur le levier de relâche (1), et tenez la fiche pour la retirer (2).
PAGE 20
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 20 ページ２０１７年２月６日 ∫ Utilisation de dispositifs audio externes 1 Réglez le commutateur LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) selon le dispositif raccordé. Réglez le commutateur sur le dispositif raccordé correspondant aux prises XLR (INPUT1, INPUT2). 月曜日 [i20] i20 dB [0] 0 dB (Réglage par défaut, niveau standard : j40 dBu) [j20] j20 dB • Si le commutateur LINE/MIC/i48V est réglé sur [LINE], le gain d'entrée ne peut pas être changé.
PAGE 21
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 21 ページ２０１７年２月６日 Précautions à prendre ∫ À propos de l’appareil N'utilisez pas l’appareil près d’un émetteur radio ou de lignes à haute-tension. • Des parasites peuvent se trouver sur les images et le son enregistrés près d'émetteurs radio ou de lignes à hautetension. Effectuez l'enregistrement dans des endroits éloignés de ceux-ci. La quantité de parasites change en fonction du microphone XLR utilisé.
PAGE 22
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 22 ページ２０１７年２月６日 Spécifications Ces spécifications peuvent être soumises à des changements sans avis préalable. Prise d’entrée Prise INPUT1, Prise INPUT2 : XLR3 broches, femelle Niveau d’entrée standard LINE : 0 dBu MIC, _48V : j40 dBu (0 dBu=0,775 eff. pondéré) 月曜日午後５時１１分 Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les choses suivantes : C.C.
PAGE 23
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 23 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Garantie limitée POUR LE CANADA Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
PAGE 24
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 24 ページ２０１７年２月６日 RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc.
PAGE 25
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 25 ページ２０１７年２月６日 ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento Adaptador para micrófono XLR Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
PAGE 26
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 26 ページ２０１７年２月６日 LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
PAGE 27
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 27 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Precauciones Accesorios suministrados Esta unidad es un adaptador de micrófono XLR para las cámaras digitales Panasonic. La colocación de un micrófono XLR disponible a la venta y su combinación con una cámara digital compatible hace posible la grabación de audio estéreo de alta calidad. Esta unidad es compatible con una salida de audio de alta resolución.
PAGE 28
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 29
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 29 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Colocación en una cámara Conexión a un micrófono Confirme que la cámara esté apagada. Colocar o quitar el micrófono XLR mientras la cámara esté encendida puede crear una falla. Inserte el enchufe del cable del micrófono en la terminal XLR de la unidad. 1 Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la indicada por el icono [LOCK 1] (1).
PAGE 30
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 30 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 1 Coloque en el • Es posible colocar en la zapata de la unidad un micrófono XLR o un soporte de micrófono disponibles a la venta. interruptor de ALC en apagado [OFF]. 2 Gire el disco de ∫ Quite el cable del micrófono Presione la palanca del disparador (1) y sostenga el enchufe para desconectarlo (2).
PAGE 31
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 31 ページ２０１７年２月６日 ∫ Uso de dispositivos de audio externos 1 Ajuste el interruptor de LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) para que coincida con el dispositivo conectado. Ajuste el interruptor para que coincida con el dispositivo conectado a las terminales XLR (INPUT1, INPUT2). [LINE] Dispositivos de audio externos (por ejemplo, mezcladoras). [MIC] Micrófono dinámico o micrófono con batería incluida.
PAGE 32
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 32 ページ２０１７年２月６日 Precauciones para el uso ∫ Acerca de la unidad No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. • El ruido podría estar presente en las imágenes y el sonido podría grabarse si se usa la unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. Realice la grabación en sitios alejados de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. El nivel de ruido varía dependiendo del micrófono XLR usado.
PAGE 33
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 33 ページ２０１７年２月６日 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
PAGE 34
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 34 ページ２０１７年２月６日 DEUTSCH Bedienungsanleitung XLR-Mikrofon-Adapter Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
PAGE 35
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 35 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Vorsichtsmaßnahmen Mitgeliefertes Zubehör Bei diesem Gerät handelt es sich um einen XLR-MikrofonAdapter für Digital-Kameras von Panasonic. Wird ein handelsübliches XLR-Mikrofon mit einer kompatiblen Digital-Kamera kombiniert, kann Stereo-Audio in hoher Qualität aufgenommen werden. Dieses Gerät unterstützt eine hochauflösende Audio-Ausgabe.
PAGE 36
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 37
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 37 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Anbringen an der Kamera Anschließen eines Mikrofons Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Ein Anbringen oder Entfernen des XLR-Mikrofon-Adapters bei eingeschalteter Kamera kann zu Funktionsstörungen führen. Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit der XLR Klemme des Geräts.
PAGE 38
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 38 ページ２０１７年２月６日 Schalter auf [OFF] ein. 2 Drehen Sie das ∫ Entfernen des Mikrofonkabels   Verwenden des XLR-MikrofonAdapters Dieses Gerät kann beim Einschalten der Digital-Kamera [ON] verwendet werden, wenn es an der Kamera montiert ist. • Die POWER-Leuchte des Geräts leuchtet. • Möglicherweise werden Bediengeräusche aufgezeichnet, oder es kommt zu Audio-Unterbrechungen, wenn der Schalter beispielsweise beim Aufnehmen eines Videos bedient wird.
PAGE 39
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 39 ページ２０１７年２月６日 ∫ Verwenden externer Audiogeräte 1 Stellen Sie den LINE/ MIC/i48V-Schalter (INPUT1, INPUT2) passend zum angeschlossenen Gerät ein. Stellen Sie den Schalter entsprechend des Geräts ein, das mit den XLR-Klemmen (INPUT1, INPUT2) verbunden ist. [LINE] Externe Audiogeräte (z. B.
PAGE 40
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 40 ページ２０１７年２月６日 Vorsichtsmaßnahmen ∫ Zum Gerät Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Funksendern oder Hochspannungsleitungen. • Beim Aufnehmen in der Nähe von Funksendern und Hochspannungsleitungen kann es zu Störgeräuschen/ Störbildern kommen. Führen Sie Aufnahmen entsprechend weit entfernt von Funksendern und Hochspannungsleitungen aus. Der Geräuschpegel variiert je nach verwendetem XLR-Mikrofon.
PAGE 41
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 41 ページ２０１７年２月６日 Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
PAGE 42
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 42 ページ２０１７年２月６日 ITALIANO Istruzioni d’uso Adattatore microfono XLR Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Indice Informazioni per la sua sicurezza .............................. 42 Precauzioni ................................................................ 43 Accessori in dotazione...............................................
PAGE 43
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 43 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Precauzioni Accessori in dotazione Questa unità è un adattatore microfono XLR per fotocamere digitali Panasonic. Collegandovi un microfono XLR disponibile in commercio e unendolo a una fotocamera digitale compatibile sarà possibile registrare un audio stereo di alta qualità. Questa unità supporta un’uscita audio ad alta risoluzione. Collegandola a una fotocamera digitale compatibile sarà possibile registrare un audio di alta qualità.
PAGE 44
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 45
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 45 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Installazione sulla fotocamera Collegamento di un microfono Controllare che la fotocamera digitale sia spenta. Il collegamento o la rimozione dell’adattatore microfono XLR con la fotocamera accesa potrebbero causare malfunzionamenti. Inserimento del connettore del cavo del microfono nel terminale XLR dell’unità.
PAGE 46
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 46 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 1 Far scorrere • È possibile collegare un microfono XLR o un supporto cavo disponibili in commercio alla slitta per accessori dell’unità. l’interruttore ALC su [OFF]. 2 Ruotare il selettore ∫ Rimozione del cavo del microfono Premere la leva di sgancio (1) e afferrare il connettore per estrarlo (2).
PAGE 47
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 47 ページ２０１７年２月６日 ∫ Utilizzo di dispositivi audio esterni 1 Impostare l’interruttore LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) in modo che corrisponda al dispositivo collegato. Impostare l’interruttore in modo che corrisponda al dispositivo collegato ai terminali XLR (INPUT1, INPUT2). [LINE] Dispositivi audio esterni (ad esempio mixer). [MIC] Microfono dinamico o microfono dotato di batteria incorporata.
PAGE 48
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 48 ページ２０１７年２月６日 Precauzioni per l’uso ∫ Informazioni sull'unità Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione. • Potrebbe esservi del rumore in immagini e suoni registrati nelle vicinanze di trasmettitori radio o linee ad alta tensione. Eseguire le registrazioni in luoghi al riparo da simili condizioni. Il livello di rumore varia a seconda del microfono XLR utilizzato.
PAGE 49
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 49 ページ２０１７年２月６日 Specifiche 月曜日午後５時１１分 I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue: È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.
PAGE 50
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 50 ページ２０１７年２月６日中文（繁體）使用說明書 XLR 麥克風搭配器感謝您購買 Panasonic 產品。使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日後使用。月曜日午後５時１１分安全注意事項注意！為了降低起火、電擊或產品損壞的危險， • 請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。請確保本機通風良好。（對於台灣）（如需緊急操作指引，請參閱數位相機的使用說明書。）目錄安全注意事項 ............................................................. 50 注意事項 .................................................................... 52 提供的附件................................................................. 52 零件名稱 ................................
PAGE 51
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 52
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 52 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分注意事項提供的附件本組件為 Panasonic 數位相機適用的 XLR麥克風搭配器。安裝市面有售的XLR麥克風，並組裝至兼容的數位相機，即可錄製高質量立體聲音頻。本組件支援高清音頻輸出。將搭配器安裝至兼容的數位相機，即可錄製高清音頻。 • 兼容裝置（截至 2017 年 2 月）兼容裝置：DC-GH5 有關兼容裝置的最新資訊，請參閱數位相機的使用說明書、產品目錄或網站。 http://panasonic.
PAGE 53
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 54
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 55
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 56
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 57
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 58
DVQX1208-Body1_tch.fm 58 ページ２０２０年８月２５日火曜日午後５時２０分規格規格如有變更，恕不另行通知。輸入端口標準輸入值標準錄製音量音頻特質 INPUT1 端口、 INPUT2 端口：XLR3-pin，母頭 LINE：0 dBu MIC，_48V：j40 dBu （0 dBu=0.775 Vrms） j12 dBFS（標準輸入） 0 °C 至 40 °C 操作濕度 10%RH 至 80%RH 本產品（包括配件）上的符號代表意思如下： DC（直流電） 58 DVQX1208 (TCH) 注意： 9 月可能以 “S” 而不是以 “I” 表示。 20 Hz 至 20 kHz，_0/j1 dB（Fs=48 kHz） 20 Hz 至 40 kHz，_0/j1 dB（Fs=96 kHz ） GAIN 切換開關 _20，0，j20 dB LOW CUT 切換開 160 Hz，16 Hz，OFF（切斷頻率）關尺寸約 64.4 mm（寬）k60.9 mm（高） k81.
PAGE 59
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 59 ページ２０１７年２月６日中文（简体）使用说明书 XLR 麦克风适配器感谢您购买 Panasonic 产品。请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以备将来使用。月曜日午後５時１１分安全注意事项注意！为了减少火灾、触电或产品损坏的危险， • 请勿将本机安装或置于书柜、壁橱或其他密闭的空间里。请确保本机通风良好。目录安全注意事项 ............................................................. 59 注意事项 .................................................................... 60 提供的附件 ................................................................. 60 部件名称 .............................................................
PAGE 60
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 60 ページ２０１７年２月６日注意事项月曜日午後５時１１分 • 本机既不防尘也不防溅。如果万一水滴等溅到本机上，请用干布将其擦去。如果本机不能正常工作，请向经销商或 Panasonic 咨询。 • 也请阅读数码相机的使用说明书。本机是用于 Panasonic 数码相机的 XLR麦克风适配器。安装市售的XLR麦克风，并与兼容的数码相机结合使用即可录制高音质立体声音频。提供的附件本机支持高分辨率音频输出。将其连接到兼容的数码相机即可录制高分辨率音频。产品号码截至 2017 年 2 月为准。 • 兼容的设备（截至 2017 年 2 月） 1 2 兼容的设备：DC-GH5 有关兼容的设备的最新信息，请参阅数码相 DVPY1001Z DVGE1055Z 机的使用说明书、目录或网站。 http://panasonic.
PAGE 61
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 62
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 63
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 64
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 65
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 66
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 66 ページ２０１７年２月６日规格 INPUT1 端子、 INPUT2 端子：XLR3-pin，内孔标准输入音量 LINE ：0 dBu MIC，_48V：j40 dBu （0 dBu=0.775 Vrms）标准录制音量 j12 dBFS（标准输入）频率特性 20 Hz 至20 kHz， _0/j1 dB （Fs=48 kHz） 20 Hz 至 40 kHz， _0/j1 dB（Fs=96 kHz ） GAIN 开关 _20，0，j20 dB LOW CUT 开关 160 Hz，16 Hz，OFF（截止频率）尺寸约 64.4 mm（宽）k60.9 mm （高）k81.
PAGE 67
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 68
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 68 ページ２０１７年２月６日 한국어 사용설명서 XLR 마이크 어댑터 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관하십시오 . 月曜日午後５時１１分 안전을 위한 정보 주의 ! 화재 위험이나 감전, 제품의 손상을 방지하려면 , • 기기를 책장 , 붙박이 수납장 또는 다른 좁은 공간에 설치하거나 두지 마십시오 . 반드시 통풍이 잘 되는 곳에 두십시오 . 목차 안전을 위한 정보 ....................................................... 68 주의 사항 ................................................................... 69 부속품 ..........................................................
PAGE 69
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 69 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 주의 사항 부속품 본 기기는 XLR Panasonic 디지털 카메라용 마이크 어댑터 입니다 . 시중에 판매되는 XLR 마이크를 호환되는 디지털 카메라에 부착하면 고품질 스테레오 오디오를 녹음할 수 있습니다 . 본 기기는 고해상도 오디오 출력을 지원합니다 . 호환되는 디 지털 카메라에 부착하면 고해상도 오디오를 녹음할 수 있습 니다 . • 호환 기기 (2017 년 2 월 현재 ) 호환 기기 : DC-GH5 호환 기기에 관한 최신 정보는 사용설명서 , 카탈로그 또는 디지털 카메라의 웹사이트를 참조하십시오 . http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 제품번호는 2017 년 2 월 현재 기준입니다 . 변경될 수 있습 니다 . 1 2 DVPY1001Z DVGE1055Z 1 소프트케이스 2 케이블 홀더 • 구입 시에는 기기에 부착되어 있습니다 .
PAGE 70
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 71
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 71 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 카메라에 부착하기 마이크 연결하기 카메라가 꺼져 있는지 확인하십시오 . 카메라가 켜져 있는 동 안 XLR 마이크 어댑터를 장착하거나 분리하면 오작동을 일 으킬 수 있습니다 . 마이크 케이블 플러그를 기기 의 XLR 단자에 꽂으십시오 . 1 잠금 레버를 [LOCK 1] 아 이콘 (1) 에 표기된 반대 방향으로 미십시오 .  2 XLR 마이크 어댑터를 핫슈 안에 밀어 넣어 딸깍 소리가 날 때까지 미십시오 (2).  3 잠금 레버를 [LOCK 1] 위 치 (3) 로 미십시오 .  • XLR 마이크 어댑터를 빼려면 잠금 레버를 [LOCK 1] 화살 표와 반대 방향으로 밀어 핫슈에서 미십시오 . • 디지털 카메라 핫슈에 불필요한 힘 이 가해지지 않도록 손으로 기기를 잡은 상태에서 플러그를 꽂으십시 오.
PAGE 72
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 72 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 1 ALC 스위치를 [OFF] 로 미 • 시중에 판매되는 XLR 마이크 또 는 마이크 홀더를 기기의 액세서 리 슈에 부착할 수 있습니다 . 십시오 . 2 AUDIO LEVEL다이얼 ∫ 마이크 케이블 빼기 열림 레버 (1) 를 누른 상태 에서 플러그를 잡고 빼내십시 오 (2).   (INPUT1, INPUT2) 을 돌 려 녹음 레벨 ( 볼륨 ) 을 설 정하십시오 . 디지털 카메라에 연결된 헤드폰 또는 디지털 카메라 마이크 레벨 표시를 통해 확인하면서 레벨을 설정할 것을 권장합니다 . XLR 마이크 어댑터 사용하기 녹음 레벨 자동 조절 . ALC 스위치를 [ON] 으로 미십시오 . 높은 볼륨에서 녹음 레 벨은 자동으로 줄어들어 사운드 왜곡을 감소시킵니다 .
PAGE 73
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 73 ページ２０１７年２月６日 ∫ 외장 오디오 기기 사용하기 1 LINE/MIC/i48V 스위치 (INPUT1, INPUT2) 를 연 결된 기기에 맞게 설정하십 시오 . 스위치를 XLR 단자 (INPUT1, INPUT2) 에 연결된 장치에 맞게 설정하십시오 . [LINE] 외장 오디오 기기 ( 예 : 믹서 ). [MIC] 다이내믹 마이크 또는 배터리가 내장된 마이 크. [i48V] i48V 전원 공급 ( 팬텀 전원 공급 ) 을 지원하 는 마이크 . • [i48V] 로 설정할 경우 , i48V 전원 공급을 지원하지 않는 기기를 연결하게 되면 연결한 기기가 손상될 수 있 습니다 . 연결하기 전에 기기를 확인하십시오 . • 연결되지 않은 단자의 노이즈가 방해가 되면 LINE/MIC/ i48V 스위치를 [LINE] 으로 설정하십시오 .
PAGE 74
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 74 ページ２０１７年２月６日 사용상의 주의 ∫ 기기에 관하여 무선 송신기나 고전압선 가까이에서는 본 기기를 사용하지 마십시오 . • 무선 송신기 또는 고전압선 가까이에서 촬영된 이미지와 사운드에 노이즈가 나타날 수 있습니다 . 이러한 장소에서 멀리 떨어진 곳에서 촬영하십시오 . 노이즈 레벨은 사용하 는 XLR 마이크에 따라 다릅니다 . 기기를 살충 스프레이 및 기타 휘발성 물질에 가까이 하지 마 십시오 . • 이러한 물질에 노출되면 외장 케이스와 기기에 인쇄된 텍 스트와 심볼이 손상될 수 있습니다 . • 기기를 고무나 PVC 로 만들어진 물질에 장시간 닿지 않도 록 하십시오 . 디지털 카메라에 장착되어 있는 상태에서 손으로 기기를 휴 대하지 마십시오 .
PAGE 75
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 75 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 사양 사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 . 입력 단자 표준 입력 레벨 표준 녹음 레벨 주파수 특성 INPUT1 단자 , INPUT2 단자 :XLR3 핀 , 암 LINE: 0 dBu MIC, _48V: j40 dBu (0 dBu=0.
PAGE 76
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 76 ページ２０１７年２月６日 РУССКИЙ ЯЗЫК Инструкция по эксплуатации Микрофонный адаптер XLR Благодарим за приобретение продукции Panasonic. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Оглавление Информация для вашей безопасности.................. 76 Предостережения ....................................................
PAGE 77
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 77 ページ２０１７年２月６日 Предостережения Данное устройство является адаптером микрофона XLR для цифровых фотокамер Panasonic. Прикрепление имеющегося в продаже микрофона XLR и его использование вместе с совместимой цифровой фотокамерой позволяет записывать стереозвук высокого качества. Данное устройство поддерживает вывод звука высокого разрешения. Если прикрепить его к совместимой цифровой фотокамере, можно записывать звук высокого разрешения.
PAGE 78
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 79
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 79 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Прикрепление к фотокамере Подключение микрофона Убедитесь, что фотокамера выключена. Прикрепление или снятие адаптера микрофона XLR при включенной фотокамере может привести к неисправности. Вставьте штекер кабеля микрофона в разъем XLR устройства. 1 Сдвиньте блокирующий рычажок в направлении, противоположном указанному на значке [LOCK 1] (1).  2 Плотно до щелчка вставьте адаптер микрофона XLR в посадочное место (2).
PAGE 80
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 80 ページ２０１７年２月６日 переключатель ALC на [OFF]. 2 Поверните диск ∫ Как извлечь кабель микрофона   Использование адаптера микрофона XLR Данное устройство можно использовать, включив цифровую фотокамеру [ON], когда устройство установлено на этой цифровой фотокамере. • Включится индикатор POWER устройства. • Рабочий звук переключателя может записаться или звук может прерваться, если операция переключения выполняется во время записи видео.
PAGE 81
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 81 ページ２０１７年２月６日 ∫ Использование внешних аудиоустройств 1 Установите переключатель LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) в соответствии с подключенным устройством. Установите переключатель в соответствии с устройством, подключенным к разъемам XLR (INPUT1, INPUT2). [LINE] Внешние аудиоустройства (например, микшеры). [MIC] Динамический микрофон или микрофон со встроенным аккумулятором. [i48V] Микрофон с поддержкой источника питания i48 В (фантомного питания).
PAGE 82
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 82 ページ２０１７年２月６日 Предосторожности при использовании • ∫ Информация об устройстве • Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или высоковольтных линий. • На изображения и звук, записанные возле радиопередатчиков или высоковольтных линий, может накладываться шум. Выполняйте запись в удаленных от них местах. Уровень шума зависит от используемого микрофона XLR. • Берегите устройство от воздействия инсектицидов и других летучих веществ.
PAGE 83
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 83 ページ２０１７年２月６日 Технические характеристики Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Входной разъем Стандартный входной уровень Стандартный уровень записи Частотная характеристика 月曜日午後５時１１分 Символы на данном изделии (включая дополнительные принадлежности) означают следующее: DC (постоянный ток) Разъем INPUT1, Разъем INPUT2: XLR3-контактный, гнездо LINE: 0 дБн MIC, _48 В: j40 дБн (0 дБн=0,775 В среднеквадр.
PAGE 84
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 85
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 85 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Информация для покупателя Название продукции: Микрофонный адаптер XLR Страна производства: Китай Название производителя: Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2011, 2—2012, ...
PAGE 86
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 86 ページ２０１７年２月６日 УКРАЇНСЬКА Інструкції з експлуатації XLR адаптер для мікрофона Дякуємо за придбання продукції Panasonic. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання. Зміст Інформація для вашої безпеки ............................... 86 Запобіжні заходи ...................................................... 88 Аксесуари, що постачаються в комплекті .............. 88 Перелік деталей...................
PAGE 87
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 87 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 < Увага > Виконуйте наступні застереження, якщо інше не вказано в супровідних документах. 1. 2. 3. 4. Встановлюйте пристрій на жорсткій, рівній поверхні. Зберігайте всередині захищеного від вологи приміщення. Під час транспортування уникайте падіння пристрою, його надмірної вібрації або ударів об інші об’єкти. Правила та умови утилізації мають відповідати національному та/або місцевому законодавству.
PAGE 88
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 88 ページ２０１７年２月６日 Запобіжні заходи Цей пристрій — XLR-адаптер для мікрофона цифрових фотокамер Panasonic. Після підключення мікрофона XLR (наявний у продажу) до сумісної цифрової фотокамери можна записувати якісний стереофонічний звук. Пристрій має високочастотний аудіовихід. Після його підключення до сумісної цифрової фотокамери можна записувати звук високої частоти. • Сумісні прилади (За станом на лютий 2017 р.
PAGE 89
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.
PAGE 90
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 90 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Приєднання до фотокамери Підключення мікрофона Переконайтеся, що фотокамеру вимкнуто. Якщо під час приєднання або від’єднання XLR-адаптера для мікрофона фотокамеру ввімкнуто, це може спричинити несправність. Підключіть штекер кабелю мікрофона до гнізда XLR пристрою. 1 Зсуньте фіксатор у бік, • Щоб не натискати на роз’єм “гарячий черевик” цифрової фотокамери занадто сильно, підключайте штекер, притримуючи пристрій рукою.
PAGE 91
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 91 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 1 Посуньте перемикач • Доступний у продажу мікрофон XLR або тримач мікрофона можна підключити до “гарячого черевика” пристрою. ALC у положення [OFF]. 2 Поверніть диск ∫ Відключення кабелю мікрофона Натисніть важіль фіксатора (1) і утримуйте штекер, щоб відключити його (2).   Використання XLR-адаптера для мікрофона Щоб скористатися пристроєм, увімкніть ([ON]) цифрову фотокамеру, на якій встановлено цій пристрій.
PAGE 92
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 92 ページ２０１７年２月６日 ∫ Використання зовнішніх аудіопристроїв 1 Установіть перемикач LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) відповідно до підключеного пристрою. Установіть перемикач відповідно до пристрою, підключеного до гнізд XLR (INPUT1, INPUT2). [LINE] Зовнішні аудіопристрої (наприклад, мікшер). [MIC] Динамічний мікрофон або мікрофон із вбудованим акумулятором. [i48V] Мікрофон із підтримкою джерела живлення i48V (фантомне живлення).
PAGE 93
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 93 ページ２０１７年２月６日 Запобіжні заходи щодо використання ∫ Відомості про пристрій Не використовуйте цей пристрій біля радіопередавачів або високовольтних ліній. • Зображення та звук, записані біля радіопередавачів або високовольтних ліній, можуть містити шум. Виконуйте зйомку у віддалених від них місцях. Рівень шуму може відрізнятися залежно від мікрофона XLR, що використовується. Не допускайте потрапляння на мікрофон інсектицидів та інших речовин, які швидко випаровуються.
PAGE 94
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 94 ページ２０１７年２月６日 Технічні характеристики Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.
PAGE 95
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 95 ページ２０１７年２月６日月曜日午後５時１１分 Інформація для покупця Назва виробу: XLR адаптер для мікрофона Країна виробництва: Китай Виробник: Панасонік Корпорейшн Адреса виробника: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва у серійному номері, вказаному на табличці. Приклад позначення — Серійний № XX1AXXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера) Рік: третя цифра у серійному номері (1—2011, 2—2012, ...
PAGE 96
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫‪9 ページ‬‬ ‫‪DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA_ara.book‬‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر‪.‬‬ ‫طرف ﺗوﺻﯾل اﻟدﺧل‬ ‫طرف ﺗوﺻﯾل ‪،INPUT1‬‬ ‫طرف ﺗوﺻﯾل ‪ XLR :INPUT2‬ﺛﻼﺛﻲ اﻷﺳﻧﺎن‪ ،‬أﻧﺛﻰ‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟدﺧل اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬ ‫‪ 0 :LINE‬وﺣدة دﯾﺳﺑل‬ ‫‪ _48 ،MIC‬ﻓوﻟت‪ j40 :‬وﺣدة دﯾﺳﺑل‬ ‫)‪ 0‬وﺣدة دﯾﺳﺑل=‪ 0.
PAGE 97
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫•‬ ‫∫ ﺣول ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻛﺎﻣﯾرا ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو ﺧطوط ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔوﻟﺗﯾﺔ‪.‬‬ ‫• ﻗد ﯾﻛون اﻟﺗﺷوﯾش ﻣوﺟودًا ﻓﻲ اﻟﺻور واﻟﺻوت اﻟﻣﺳﺟﻠﯾن ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أﺟﮭزة‬ ‫أﺟر اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺑﻌﯾدة ﻋن‬ ‫اﻹرﺳﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو اﻟﺧطوط اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ اﻟﻔوﻟﺗﯾﺔ‪ِ .‬‬ ‫ھذه اﻷﺟﮭزة واﻟﺧطوط‪ .‬ﯾﺧﺗﻠف ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺷوﯾش ﺑﺎﺧﺗﻼف ﻣﯾﻛروﻓون ‪XLR‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬ ‫اﺣﺗﻔظ ﺑﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻋﺑوات رش اﻟﻣﺑﯾدات اﻟﺣﺷرﯾﺔ واﻟﻣواد‬ ‫اﻟﻣﺗطﺎﯾرة اﻷﺧرى‪.
PAGE 98
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫∫ اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة اﻟﺻوت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫‪ 1‬اﺿﺑط ﻣﻔﺗﺎح ‪LINE/MIC/i48V‬‬ ‫)‪ (INPUT2 ،INPUT1‬ﻟﻠﺗواﻓﻖ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺗﺻل‪.‬‬ ‫اﺿﺑط اﻟﻣﺗﻔﺎح وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟﻣﺗﺻل ﺑﺄطراف اﻟﺗوﺻﯾل ‪,INPUT1) XLR‬‬ ‫‪.(INPUT2‬‬ ‫]‪[LINE‬‬ ‫أﺟﮭزة اﻟﺻوت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ )ﻣﺛل أدوات اﻟﻣزج(‬ ‫]‪[MIC‬‬ ‫اﻟﻣﯾﻛروﻓون اﻟدﯾﻧﺎﻣﯾﻛﻲ أو اﻟﻣﯾﻛروﻓون اﻟﻣزود ﺑﺑطﺎرﯾﺔ داﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫]‪[i48V‬‬ ‫ﯾدﻋم اﻟﻣﯾﻛروﻓون وﺣدة إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ ذات ﺟﮭد ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻗدره‬ ‫‪ i48‬ﻓوﻟت )وﺣدة إﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻓﺎﻧﺗوم(‪.
PAGE 99
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫‪ 1‬اﺿﺑط ﻣﻔﺗﺎح ‪ ALC‬ﻋﻠﻰ ]‪.[OFF‬‬ ‫• ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﯾب ﻣﯾﻛروﻓون ‪ XLR‬ﻣﺗواﻓر ﺗﺟﺎرﯾًﺎ‬ ‫أو ﻣﺷﺑك ﻣﯾﻛروﻓون ﺑﻣﻧﺻﺔ اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫ﺑﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون‪.‬‬ ‫‪ 2‬أدِر ﻗرص ‪AUDIO LEVEL‬‬ ‫)‪ (INPUT2 ،INPUT1‬ﻟﺿﺑط‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺳﺟﯾل )ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت(‪.‬‬ ‫∫ إزاﻟﺔ ﻛﺎﺑل اﻟﻣﯾﻛروﻓون‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ذراع اﻟﺗﺣرﯾر )‪ ،(1‬ﺛم‬ ‫أﻣﺳك اﻟﻛﺎﺑل ﻹزاﻟﺗﮫ )‪.
PAGE 100
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫‪5 ページ‬‬ ‫‪DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA_ara.book‬‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﯾرا‬ ‫ﺗوﺻﯾل ﻣﯾﻛروﻓون‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن إطﻔﺎء اﻟﻛﺎﻣﯾرا‪ .‬ﻗد ﯾؤدي ﺗرﻛﯾب ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون ‪ XLR‬أو إزاﻟﺗﮫ أﺛﻧﺎء‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﺎﻣﯾرا إﻟﻰ ﺣدوث ﻋطل‪.‬‬ ‫أدﺧل ﻗﺎﺑس ﻛﺎﺑل اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﻓﻲ طرف‬ ‫ﺗوﺻﯾل ‪ XLR‬اﻟﻛﺎﻣﯾرا‪.‬‬ ‫‪ 1‬ادﻓﻊ ذراع اﻟﻘﻔل ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎه اﻟﻣﻌﺎﻛس‬ ‫ﻟﻼﺗﺟﺎه اﻟﻣﺣدد ﺑﺄﯾﻘوﻧﺔ‬ ‫]‪.(1) [LOCK 1‬‬ ‫•‬ ‫‪‬‬ ‫•‬ ‫‪ 2‬ادﻓﻊ ‪ XLR‬ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻧﺻﺔ اﻟﺗوﺻﯾل إﻟﻰ أن ﯾﺻدر ﺻوت‬ ‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﺛﺑﺎﺗﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑﺈﺣﻛﺎم‬ ‫)‪.
PAGE 101
DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA_ara.
PAGE 102
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫‪3 ページ‬‬ ‫‪DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA_ara.book‬‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬ ‫ھذه اﻟوﺣدة ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﮭﺎﯾﺊ ﻣﯾﻛرﻓون ‪ XLR‬ﻣﺧﺻص ﻟﻛﺎﻣﯾرات ‪Panasonic‬‬ ‫اﻟرﻗﻣﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺗﯾﺢ ﺗرﻛﯾب ﻣﯾﻛروﻓون ﻣﺗواﻓر ﺗﺟﺎرﯾًﺎ ‪ XLR‬ودﻣﺟﮫ ﻣﻊ ﻛﺎﻣﯾرا رﻗﻣﯾﺔ ﻣﺗواﻓﻘﺔ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل ﺻوت اﺳﺗرﯾو ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺟودة‪.‬‬ ‫ﯾدﻋم ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﯾﻛروﻓون إﺧراج ﺻوت ﻋﺎﻟﻲ اﻟدﻗﺔ‪ .‬وﯾﻌﻣل ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﺑﻛﺎﻣﯾرا رﻗﻣﯾﺔ‬ ‫ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺳﺟﯾل ﺻوت ﻋﺎﻟﻲ اﻟدﻗﺔ‪.
PAGE 103
‫‪午後６時３３分‬‬ ‫‪月曜日‬‬ ‫‪２０１７年２月６日‬‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻣﮭﺎﯾﺊ ﻣﯾﻛروﻓون ‪XLR‬‬ ‫ﻧﺷﻛرك ﻋﻠﻰ ﺷراﺋك ﻣﻧﺗﺞ ‪.Panasonic‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬وﺣﻔظ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬ ‫ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن أﺟل ﺳﻼﻣﺎﺗك ‪2 ......................................................‬‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت‪3 ..........................................................................‬‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ‪3 .................................................................
PAGE 104
‫‪午後５時４６分‬‬ ‫‪火曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月２５日‬‬ ‫‪1 ページ‬‬ ‫‪DVQX1208ZA_ARA_cover.fm‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ‪XLR‬‬ ‫ﻁﺭﺍﺯ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪DMW-XLR1‬‬ ‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.