Sandwichera Sandwich maker Appareil à croque-monsieur Sandwicheira Sandwichmaker Tostiera Tostiapparaat Συσκευή για σάντουιτς Бутербродница ΰΒΨϟ κϤΤϣ Szendvicskészítő Sandviç makinesi Сандвич-тостер Montana Cod.
E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 6 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 12 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 14 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 16 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . 18 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 20 RU . . . . . . . . . . . . . 22 AR . . . . . . . . . . . 25 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . .
1 2 3 4 5 6 Indicador de potencia Indicador de tostado Mecanismo de auto-cierre Apoyo anti-deslizante Bandeja de tostado Conexión mediante eje de seguridad 1 2 3 4 5 6 Power light Toaster light Self-closing device Non-slip support Hot plate Connection by means of safety axis 1 2 3 4 5 6 Indicateur de puissance Indicateur de brunissement Mécanisme d’auto-fermeture Appui antidérapant Plaque de cuisson Connexion au moyen de l’axe de sécurité 1 2 3 4 5 6 Indicador de funcionamento Indicador de temper
2 1 3 6 5 Fig.
E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera MONTANA de PALSON. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, debe respetar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones. 1. No toque las superficies calientes, use las asas. 2.
- - Cuando coloque la primera rebanada de pan, asegúrese de que el lado de la mantequilla queda en contacto con la bandeja de tostado inferior. Coloque los ingredientes y cúbralos con la segunda rebanada de pan, a la que también habrá aplicado mantequilla. Ahora está listo para hacer un buen sándwich. Coloque bien los ingredientes para conseguir un efecto ideal. Baje la bandeja de tostado superior y presiónela sobre el pan, hasta cerrar el broche de presión del asa.
GB Our products are designed to attain the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new MONTANA sandwich maker from PALSON. IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electrical appliances, you must always observe basic safety precautions, including the following ones: Read all the instructions. 1. Do not touch the hot surfaces, use the handles. 2. To protect yourself from electric shocks, do not submerge the cable, plug or appliance in water or any other liquid. 3.
- Open the sandwich toaster after toasting for 2-3 minutes to see if the sandwich is sufficiently toasted. Control the toasting time according to your personal needs. Take the sandwich out with a non-metallic utensil. Do not use abrasive or sharp objects. When you have finished using the appliance, unplug it. Attention! The green light will turn on and off automatically regularly during usage. This way, the appliance maintains its temperature within the suitable limits.
F Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouvel appareil à croque monsieur MONTANA de PALSON. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ. Pour l’utilisation de tous les appareils électriques, certaines précautions élémentaires doivent être prises, y compris les suivantes : Lisez attentivement toutes les instructions. 1. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
- - Pour obtenir une jolie couleur dorée, beurrez légèrement la tranche de pain sur le côté qui sera en contact avec la plaque de cuisson. Lorsque vous placez la première tranche de pain, assurez-vous que le côté beurré est en contact avec la plaque de cuisson inférieure. Disposez les ingrédients et recouvrez-les de la seconde tranche de pain, que vous aurez également beurré légèrement. Et voilà, tout est prêt pour préparer un délicieux sandwich. Placez les ingrédients de la meilleure façon.
P Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute da sua nova sandwicheira MONTANA da PALSON. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve respeitar sempre as precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes: Leia todas as instruções. 1. Não toque nas superfícies quentes, use as pegas. 2.
- Quando colocar a primeira fatia de pão, certifique-se de que o lado com manteiga fica em contacto com a placa antiaderente inferior. Coloque os ingredientes e cubra-os com a segunda fatia de pão, que também terá barrado com manteiga. Agora está pronta para fazer uma boa tosta. Coloque bem os ingredientes para conseguir um efeito ideal. Baixe a placa antiaderente superior e pressione-a contra o pão até fechar a patilha de pressão da pega.
D Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sandwichmaker MONTANA von PALSON. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie stets einige grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einhalten. Dazu zählen unter anderem: Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen. 1. Berühren Sie keine heißen Geräteteile, benutzen Sie die Griffe. 2.
Zubereitung von Sandwiches - Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die rote und grüne Leuchtanzeige schalten sich nun ein. - Der Sandwichmaker ist zur Benutzung bereit, wenn sich die grüne Leuchtanzeige automatisch ausgeschaltet hat. - Bereiten Sie die Zutaten für ein Sandwich vor. Benutzen Sie pro Sandwich zwei Brotscheiben und eine beliebe Menge Zutaten.
I I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che la vostra nuova tostiera MONTANA di PALSON sia di vostro gradimento. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è opportuno seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari, comprese le seguenti: Leggere tutte le istruzioni. 1. Non toccare le superfici calde, utilizzare i manici. 2.
- Quando si colloca la prima fetta di pane, assicurarsi che il lato imburrato sia a contatto con il vassoio di tostatura inferiore. Collocare gli ingredienti e coprirli con la seconda fetta di pane, anch’essa imburrata. Ora tutto è pronto per preparare un buon sandwich. Sistemare bene gli ingredienti per ottenere un effetto ideale. Abbassare il vassoio di tostatura superiore e premerlo sul pane, fino a chiudere il gancio a pressione del manico.
NL Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw MONTANA tostiapparaat van PALSON. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moet altijd een reeks basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden, zoals de volgende: Lees alle instructies. 1. Raak nooit de hete oppervlakken aan, gebruik de handgrepen. 2.
- - Maak de ingrediënten van uw tosti klaar. Gebruik voor een tosti twee boterhammen en een zekere hoeveelheid ingrediënten. Breng om een goudgele kleur te verkrijgen een kleine hoeveelheid boter aan op de zijde van het brood die in aanraking komt met de toastplaat. Zorg er wanneer u de eerste boterham in het apparaat legt voor dat de met boter besmeerde zijde in aanraking komt de onderste toastplaat. Leg de ingrediënten erop en dek ze af met de tweede boterham, die u ook insmeert met boter.
GR Τα προϊόντα μας έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη των υψηλότερων προτύπων ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να σας αρέσει η νέα σας συσκευή για σάντουιτς ΜΟΝΤΑΝΑ της PALSON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, να τηρείτε πάντα τις βασικές οδηγίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Διαβάστε όλες τις οδηγίες. 1. Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες, χρησιμοποιείτε τις χειρολαβές. 2.
- Μόλις βάλετε την πρώτη φέτα ψωμί, βεβαιωθείτε ότι η πλευρά με το βούτυρο θα βρίσκεται πάνω στη σχάρα. Βάλτε τα συστατικά και σκεπάστε τα με μια δεύτερη φέτα ψωμί, στην οποία επίσης έχετε βάλει βούτυρο. Τώρα είναι έτοιμο για να γίνει σάντουιτς. Τοποθετήστε σωστά τα συστατικά για να έχετε το ιδανικό γεύμα. Κατεβάστε το επάνω μέρος της σχάρας και πιέστε το πάνω στο ψωμί, μέχρι να κλείσει κλειδώσει η χειρολαβή. Ανοίξτε τη συσκευή έπειτα από 2-3 λεπτά για να δείτε αν το σάντουιτς έχει ψηθεί.
RU Наши продукты разработаны в соответствии с самыми современными стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что Вам понравится наша новая бутербродница MONTANA от PALSON. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Пользуясь электрическими приборами, вы всегда должны соблюдать основные меры безопасности, в том числе: Прочтите все инструкции. 1. Не прикасайтесь к нагретым поверхностям, используйте ручки. 2.
Приготовление сандвичей - Подсоедините прибор к электросети. Далее загорятся зеленая и красная лампочки. - Бутербродница готова к использованию, когда автоматически погаснет зеленая лампочка. - Подготовьте ингредиенты для вашего сандвича. Для одного сандвича используйте два кусочка хлеба и определенное количество ингредиентов. - Чтобы получить золотистый цвет, смажьте небольшим количеством сливочного масла ту сторону хлеба, которая будет касаться поддона для поджарки.
AR ήΎτθϟ ήϴπΤΗ .˯ήϤΤϟϭ ˯ήπΨϟ ϦϴΗέΎηϹ ˯ϲπΘγ ˬϚϟΫ ΪόΑ .ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ίΎϬΠϟ Ϟλϭ .ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ ΊϔτϨϳ ΎϣΪϨϋ ϡΪΨΘγϼϟ ˱ΰϫΎΟ κϤΤϤϟ ϥϮϜϳ .ΕΎϧϮϜϤϟ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ΔϴϤϛϭ ΰΒΧ ϲΘΤϳήη ϡΪΨΘγ .ϚΗήϴτη ΕΎϧϮϜϣ ΰϬΟ .κϴϤΤΘϟ ΔϴϨϴμϟ ΔϬΟϮϤϟ ΰΒΨϟ Δότϗ ϰϠϋ ΪΑΰϟ Ϧϣ ˱ϼϴϠϗ ϊο ˬϖϤϏ ϥϮϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϊο .κϴϤΤΘϟ ΔϴϨϴμϟ ΔϬΟϮϤϟ ϲϫ ΪΑΰϟΎΑ ΓΎτϐϤϟ ΔϴΣΎϨϟ ϥϮϛ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΰΒΧ ΔΤϳήη ϝϭ ϊοϭ ΪϨϋ ϊο .ΓΪϴΟ Γήϴτη ϞϤόϟ ΰϫΎΟ Ζϧ ϥϵ .ΪΑΰϟ Ϧϣ ˱ϼϴϠϗ ˱Ύπϳ ΎϬϴϠϋ ϊοϭ ϯήΧϷ ΔΤϳήθϟΎΑ ΎϬτϏϭ ΕΎϧϮϜϤϟ .
ΪϳΪΠϟ ΎϨΠΘϨϤΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ ϰϨϤΘϧ .ϢϴϤμΘϟϭ ΔϔϴχϮϟ ˬΔϴϋϮϨϟ ΕϻΪόϣ ϰμϗ ϰϟ· ϞμΗ ΚϴΤΑ ΓέϮτϣ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ϥ· ΰΒΨϟ κϤΤϣ .PALSON Ϧϣ MONTANA ΔϣΎϬϟ ϥΎϣϷ ήϴϳΎόϣ :ϲΗϵ ΔϨϤπΘϣ ˬϥΎϣϷΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϴγΎγϷ ΕΎσΎϴΘΣϻ ϡήΘΣ ΐΠϳ ˬΔϴΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ .ΕΎϤϴϠόΘϟ Ϟϛ ήϗ .ξΑΎϘϤϟ ϡΪΨΘγ ˬΔϨΧΎδϟ τγϷ βϤϠΗ ϻ .1 .ίΎϬΠϟ ϭ βΒϘϤϟ ˬϚϠδϟ Ϧϣ Ϟϛ ήΧ ϞΎγ ϱ΄Α ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ήϤϐΗ ϻ ΐΠϳ ϲΎΑήϬϜϟ ώϳήϔΘϟ ΐϨΠΘϟ .2 ˬΔϴϧΪΒϟ ϢϬΘϟΎΣ ϢϬϟ ϤδΗ ϻ ιΎΨη ϭ ϝΎϔσ ϪϣΪΨΘδϳ ΎϣΪϨϋ ΔΒϗήϣ ϭ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪΨΘγ ϊϨϤϳ .3 .
HU Termékeink kialakítása lehetővé teszi a legmagasabb minőségi, működtetési és formatervezési igények kielégítését. Reméljük, hogy szivesen használja majd a PALSON új MONTANA szendvicskészítőjét. FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Elektromos készülékek használatakor tartsa be mindig az alapvető biztonsági figyelmeztetéseket, köztük az alábbiakat: Olvassa végig az utasitásokat. 1. Ne nyúljon a forró felületekhez, a fülénél fogja meg a készüléket. 2.
- - Az első szelet kenyér behelyezésekor bizonyosodjék meg arról, hogy a vajazott rész az alsó piritó tálcához ér. Tegye rá a többi hozzávalót és fölé a másik szelet kenyeret, amelyre szintén kent egy kevés vajat. Már kész is van egy finom szendvics alapanyaga. Jól nézze meg hová teszi az egyes hozzávalókat, hogy ideális szendvicset készíthessen. Vigye le a felső pirító tálcát és nyomja rá a kenyérre mindaddig amig be nem sikerül zárni a fülén levő zárat.
TR Ürünlerimiz, kalitede, işlevsellikte ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşmak için geliştirilmişlerdir. PALSON’un yeni sandviç makinesi MONTANA’nın keyfini çıkarmanızı dileriz ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Elektrikli cihazları kullanırken aşağıda belirtilenler dahil olmak üzere daima bazı temel güvenlik kurallarına uymak gerekmektedi: Bütün talimatları okuyunuz. 1. Sıcak yüzeylere dokunmayınız, tutma yerlerini kullanınız. 4.
- Üst kızartma kapağını kapatınız ve ekmeğin üstüne bastırınız, tutma yerinin kilit yeri kapanana kadar. 2-3 dakikalık bir kızartma işlemi sonrası sandviçin istenilen kızartma rengine kavuşup kavuşmadığını görmek için kapağı açınız. Arzu ettiğiniz kızartma düzeyine göre kızartma süresini kontrol ediniz. Metal olmayan bir cisim ile sandviçi çıkartınız. Keskin veya aşındırıcı cisimler kullanmayınız. Cihazın kullanımı sona erdiğinde fişini çekiniz.
BG Нашите продукти са разработени така, че да покрият най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие своя нов сандвич-тостер MONTANA от PALSON. ВАЖНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ При употребата на електроуреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, в това число следните: Прочетете всички инструкции. 1. Не докосвайте нагорещените повърхности – използвайте дръжките. 2.
Приготвяне на сандвичи - Включете уреда в електрическия контакт. Ще светнат зеленият и червеният индикатор. - Сандвич-тостерът ще бъде готов за употреба когато зелената лампичка изгасне автоматично. - Пригответе необходимите за сандвича продукти. За един сандвич използвайте две филийки хляб и необходимото количество продукти. - За да получите златист цвят, намажете с малко масло външната страна на хляба, която влиза в контакт с нагревателната плоча.
Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
