User Assistance Documentation Low Res PDF - NOT FOR PRINT This PDF is not to be used for actual printing This PDF may be used for the following: Palm, Inc. 950 W. Maude Avenue Sunnyvale, CA 94085-2801 (408) 617-7000 Marketing Communications Global User Assistance Group jane.faraola@palm.com kristin.schwarz@palm.com 1. Attaching in Agile 2. Reference for approval in Agile 3.
GENERAL USER GUIDE: IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH: WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND RECHTLICHE HINWEISE GUIDE D’UTILISATION GÉNÉRAL : INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA RÉGLEMENTATION ET À LA SÉCURITÉ GUÍA DEL USUARIO: INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SEGURIDAD GUIDA DELL’UTENTE: IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E SULLA SICUREZZA GUIA GERAL DO USUÁRIO: INFORMAÇÕES LEGAIS E SOBRE SEGURANÇA IMPORTANTES
ABOUT THIS GUIDE This guide contains the regulatory and safety information for the Palm® Touchstone™ products. Throughout this guide, the term “device” refers to all Touchstone products included in this package. Intellectual Property Notices © 2009 Palm Inc. All rights reserved. Palm, Touchstone, and the Palm logo are among the trademarks or registered trademarks owned by or licenced to Palm Inc.
• Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
EU Regulatory Conformance We, Palm, Inc., hereby declare that this device is in conformance to all essential requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. This equipment is marked with the symbol and can be used throughout the European community.
Power Specifications Use only Palm-approved power accessories such as AC-power adapters and batteries. Unauthorized and non-approved batteries will NOT operate with the Palm phone. AC Power Adapter source: Palm Part Number: 157-10108-00 Input Rating: 100-240 Vac, 50/60Hz, 0.2A Output Rating: 5Vdc, 1000mA AC Power Adapter source: Palm Part Number: 157-10124-00 Input Rating: 100-240 Vac, 50/60Hz, 0.
Recycling and Disposal This symbol indicates that Palm products should be recycled and not be disposed of in unsorted municipal waste. Please return Palm products to the electrical and electronic equipment collection points in your municipality or county or to a facility that properly recycles electrical and electronic equipment. These collection points are available free of charge. For detailed information please refer to your municipality or county.
help keep Palm handheld devices, phones and mobile companions out of landfills through evaluation and disposition for reuse and recycling. Visit www.palm.com/recycle for additional details and information about how you can help reduce electronic waste. ESD Safety Electrostatic discharge (ESD) can cause damage to electronic devices if discharged into the device, so you should take steps to avoid such an occurrence. Do not touch the SIM card’s metal connectors or battery contacts.
protections against ESD into its products, ESD unfortunately exists and, unless neutralized, could build up to levels that could harm your equipment. Any electronic device that contains an external entry point for plugging in anything from cables to docking stations is susceptible to entry of ESD. Devices that you carry with you, such as your handheld, build up ESD in a unique way because the static electricity that may have built up on your body is automatically passed to the device.
Conditions that enhance ESD occurrences Conditions that can contribute to the buildup of static electricity in the environment include the following: • Low relative humidity. • Material type (The type of material gathering the charge. For example, synthetics are more prone to static buildup than natural fibers like cotton.) • The rapidity with which you touch, connect or disconnect electronic devices.
ÜBER DIESES HANDBUCH Dieses Handbuch enthält die Richtlinien und Sicherheitsinformationen für Palm® Touchstone™ Produkte. Im gesamten Handbuch bezieht sich der Begriff „Gerät“ auf alle Touchstone-Produkte, die in diesem Paket enthalten sind. Rechte zum Schutz des geistigen Eigentums © 2009 Palm, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Palm, Touchstone und das Palm-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von oder lizenziert für Palm, Inc.
Fernsehempfang verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, können Sie versuchen, diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verändern Sie ihre Position. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an, sodass das Gerät und der Empfänger mit verschiedenen Stromkreisen verbunden sind.
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Einhaltung von EU-Vorschriften Hiermit erklärt Palm, Inc.
Verantwortlich (Nordamerika) Palm Inc 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA www.palm.com (Europa) Palm Europe Limited UK 59-60 Thames Street, Windsor Berkshire, SL4-1TX UK Angaben zur Stromversorgung Verwenden Sie ausschließlich von Palm zugelassenes Zubehör für die Stromversorgung (z. B. Netzadapter oder Akkus). Das Palm-Telefon kann mit nicht zugelassenen oder nicht genehmigten Akkus NICHT betrieben werden.
Eingangsleistung: 100-240 V Wechselstrom (Vac), 50/60 Hz, 0,2 A Ausgangsleistung: 5 V Gleichstrom (Vdc), 1000 mA Herkunft des Akkus: Palm Typ: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Polymer Modell: 157-10119-00 Leistung: 3, 7 V Gleichstrom (Vdc), 1150 mAh (Minimum) Recycling und Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin, dass Palm-Produkte recycelt und nicht im unsortierten Gemeindemüll entsorgt werden sollten.
ordnungsgemäß gesammelt und entsorgt werden. Palm hat sich zur Einhaltung der WEEE-Richtlinie der Europäischen Union (2002/96/EC) und zum Schutz der Umwelt aus Rücksichtnahme auf zukünftige Generationen verpflichtet. Weitere Informationen zur Umsetzung der WEEE-Richtlinie in den verschiedenen EU- Mitgliedsstaaten finden Sie unter www.weee-forum.org.
beschädigen, wenn die Entladung am Gerät stattfindet. Daher sollten Sie dies vermeiden. Berühren Sie nicht die Metallanschlüsse oder Akkukontakte der SIM-Karte. Was ist statische Elektrizität? Bei statischer Elektrizität handelt es sich um elektrische Ladung, die durch einen Elektronenüberschuss an der Oberfläche eines Materials verursacht wird. Für die meisten Personen sind statische Elektrizität und die Entladung statischer Elektrizität lediglich unangenehm.
Entladung statischer Elektrizität anfällig. Insbesondere Geräte, die Sie mit sich führen, z. B. Handhelds, bauen Ladung auf, da die statische Elektrizität, die an Ihrem Körper entsteht, automatisch auf das Gerät übertragen wird. Wenn das Gerät dann an ein anderes Gerät, z. B. eine Docking-Station, angeschlossen wird, kann es zu einer Entladung kommen.
Umstände, unter denen die Entladung statischer Elektrizität erhöht wird Unter den folgenden Umständen kann die statische Elektrizität in der Umgebung erhöht werden: • Niedrige relative Feuchte. • Materialtyp (Die Art des Materials, an der sich die Ladung sammelt. Synthetische Stoffe sind in der Regel anfälliger gegenüber statischer Elektrizität als natürliche Fasern wie Baumwolle.) • Die Geschwindigkeit, mit der Sie elektronische Geräte berühren, anschließen oder trennen.
À PROPOS DE CE GUIDE Le présent guide inclut des informations élémentaires relatives à la réglementation et à la sécurité pour les produits Palm® Touchstone™. Dans ce guide, le terme « appareil » fait référence à tous les produits Touchstone inclus dans ce coffre. Propriété intellectuelle. © 2009 Palm, Inc. Tous droits réservés. Palm, Touchstone et le logo Palm sont des marques commerciales ou déposées dont Palm, Inc. est propriétaire ou détient une licence.
une installation spécifique.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Conformité réglementaire européenne Palm Inc.
Partie responsable (Amérique du Nord)) Palm Inc 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA www.palm.com (Europe) Palm Europe Limited UK 59-60 Thames Street, Windsor Berkshire, SL4-1TX UK Spécifications d’alimentation Utilisez uniquement des accessoires d’alimentation approuvés par Palm, tels que des adaptateurs secteur et des batteries CA. Les batteries non autorisées et non approuvées ne fonctionneront pas avec le téléphone Palm.
Constructeur de l’adaptateur secteur CA : Palm Numéro de série : 157-10130-00 Tension d’entrée : 100 à 240 Vca, 50/60 Hz, 0,2 A Tension de sortie : 5 Vcc, 1000 mA Constructeur de la batterie : Palm Type : polymère Lithium-ion rechargeable Modèle : 157-10119-00 Tension : 3,7 Vcc, 1150 mAh (minimum) Recyclage et mise au rebut Ce symbole indique que les produits Palm doivent être recyclés et non pas mis au rebut dans une décharge municipale n’effectuant pas le tri sélectif.
la décharge. Il protège l’environnement en récupérant des matériaux qui peuvent être réutilisés dans d’autres produits. Grâce au recyclage responsable, les matériaux sont correctement récupérés et mis au rebut. Palm soutient la directive WEEE de l’Union européenne (2002/96/EC) et s’engage à protéger l’environnement pour les générations futures. Pour en savoir plus sur la mise en œuvre de la directive WEEE dans les différents états membres de l’Union européenne, visitez le site www.weee-forum.org.
SÉCURITÉ FACE AUX DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES (ESD) Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager des équipements électroniques si elles se libèrent sur le dispositif. Vous devez par conséquent prendre les mesures appropriées pour éviter que ce type d’incident ne se produise. Ne touchez pas les connecteurs métalliques de la carte SIM ou les contacts de la batterie.
décharges d’électricité statique dans ses produits, ces décharges existent malheureusement et, si elles ne sont pas neutralisées, elles peuvent atteindre des niveaux qui risquent d’endommager vos équipements. Tout appareil électronique muni d’un point d’entrée externe pour le branchement de câbles, de stations d’accueil, etc. peut faire l’objet de l’entrée d’ESD.
toucher le boîtier permet de libérer les ESD de votre corps. • Augmentez l’humidité relative de votre environnement. • Equipez-vous d’articles de prévention spéciaux contre les ESD, comme par exemple des tapis de mise à la terre. Conditions qui favorisent les décharges électrostatiques Parmi les conditions qui peuvent favoriser l’accumulation d’électricité statique dans l’environnement, on peut citer les conditions suivantes : • Humidité relative trop faible.
ACERCA DE ESTA GUÍA Esta guía incluye información básica reguladora y de seguridad para productos Palm® Touchstone™. En esta guía, el término “dispositivo” se refiere a todos los productos Touchstone incluidos en el paquete. Avisos sobre la propiedad intelectual © 2009 Palm, Inc. Todos los derechos reservados. Palm, Touchstone y el logotipo Palm son marcas comerciales o marcas registradas de o con licencia para Palm, Inc.
cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo), el usuario debe intentar corregir las interferencias tomando una o más de las medidas que se exponen a continuación: • Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción. • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que está enchufado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV.
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Conformidad con la normativa europea Por la presente, Palm, Inc.
Entidad responsible (Norteamérica) Palm Inc 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA www.palm.com (Europa) Palm Europe Limited UK 59-60 Thames Street, Windsor Berkshire, SL4-1TX UK Especificaciones de energía Utilice solamente los accesorios de energía aprobados por Palm como adaptadores de CA y baterías. Las baterías no autorizadas y no aprobadas NO funcionarán con el teléfono Palm.
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,2 A Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA Fuente de la batería: Palm Tipo: recargable de polímero de iones de litio Modelo: 157-10119-00 Potencia: 3,7V CC 1150 mAh (minima) Reciclado y eliminación de desechos Este símbolo indica que los productos de Palm se deben reciclar, en lugar de desecharlos en vertederos municipales no destinados para este fin.
la Directiva WEEE de la UE (2002/96/EC) y a proteger el medio ambiente para las generaciones futuras. Si desea obtener más información acerca de la implementación de la Directiva WEEE en los diferentes países miembros de la UE, visite www.weee-forum.org. La responsabilidad de asegurar que los productos eléctricos y electrónicos se reutilicen, reciclen y recuperen es de todos.
Descripción de ESD La electricidad estática es una carga eléctrica causada por la acumulación de un exceso de electrones en la superficie de un material. Para la mayoría de las personas, la electricidad estática y las ESD no son más que algo molesto. Por ejemplo, después de caminar sobre una alfombra, se acumulan electrones en el cuerpo y puede recibir una descarga al tocar un pomo metálico. Esta pequeña descarga libera la electricidad estática acumulada.
Precauciones contra ESD Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que usted o los dispositivos electrónicos puedan haber acumulado antes de tocar cualquier dispositivo electrónico o de conectar un dispositivo a otro. La recomendación de Palm es que tome esta precaución antes de conectar la computadora de mano al equipo, colocarla en una base o conectarla a cualquier otro dispositivo.
Por ejemplo, los tejidos sintéticos son más propensos a acumular electricidad estática que las fibras naturales como el algodón.) • La rapidez con la que se tocan, conectan o desconectan los dispositivos electrónicos. Aunque debe tomar siempre las precauciones apropiadas para descargar electricidad estática, si se encuentra en un entorno en el que percibe la existencia de ESD, deberá tomar precauciones adicionales para proteger el equipo electrónico contra ESD.
INFORMAZIONI SULLA GUIDA Questa guida contiene informazioni essenziali di carattere normativo e sulla sicurezza del prodotti Palm® Touchstone™. Nella presente guida, il termine “dispositivo” si riferisce a tutti i prodotti Touchstone incluse in questa confezione. Notifiche proprietà intellettuale © 2009 Palm, Inc. Tutti i diritti riservati. Palm, Touchstone e il logo Palm rientrano fra i marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà o concessi in licenza a Palm, Inc.
all’accensione e allo spegnimento della periferica, è possibile provare a ovviare a tali inconvenienti adottando i provvedimenti elencati di seguito. • Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra la periferica e il ricevitore. • Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. • Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Conformità alle normative UE Palm, Inc. dichiara che il presente dispositivo è conforme a tutti i requisiti essenziali della direttiva EMC 2004/108/EC e della direttiva riguardante le basse tensioni 2006/95/EC.
Soggetto responsabile (Nord America) Palm Inc 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA www.palm.com (Europa) Palm Europe Limited UK 59-60 Thames Street, Windsor Berkshire, SL4-1TX UK Specifiche di alimentazione Utilizzare solo accessori (adattatori c.a. e batterie) approvati da Palm. Utilizzare SOLO batterie conformi o approvate per lo telefono Palm. Adattatore c.a.
Alimentazione in uscita: 5 Vdc, 1000 mA Batteria: Palm Tipo: polimerica agli ioni di litio ricaricabile Modello: 157-10119-00 Alimentazione: 3,7 Vdc, 1150 mAh (minima) Riciclo e smaltimento Questo simbolo indica che i prodotti Palm devono essere riciclati e non smaltiti nei normali contenitori per rifiuti urbani.
informazioni sull’implementazione della direttiva WEEE nei vari Paesi dell’UE, si prega di visitare il sito Web www.weee-forum.org. Assicurarsi che i prodotti elettriche e elettronici siano riutilizzati, riciclati o recuperati opportunamente è responsabilità di tutti.
elettroni in eccesso sulla superficie di un materiale. Per la maggior parte di noi, l’elettricità statica e le sue scariche non rappresentano altro che un piccolo fastidio. Ad esempio, quando si cammina su un tappeto e poi si tocca la maniglia in metallo della porta, gli elettroni accumulati dal corpo si scaricano e si avverte una leggera scossa. Questa piccola scossa scarica l’accumulo di elettricità statica.
dalle periferiche elettroniche prima di toccare un’altra periferica elettronica o di collegare una periferica a un’altra. Palm consiglia di adottare questa precauzione prima di connettere il palmare al computer, posizionarlo nella relativa base o connetterlo ad altri dispositivi. È possibile procedere in vari modi, fra i quali: • Scaricare l’energia elettrostatica del corpo tenendo in mano il dispositivo e toccando una superficie di metallo con messa a terra.
Anche se si consiglia di adottare sempre precauzioni appropriate per scaricare l’elettricità statica, in un ambiente in cui gli eventi ESD sono particolarmente frequenti potrebbe essere utile adottare misure supplementari per proteggere le apparecchiature da ESD.
SOBRE ESTE GUIA Este guia contém informações gerais sobre regulamentação e segurança do produtos Palm® Touchstone™. Neste guia o termo “dispositivo” se refere a todos os produtos Touchstone incluídos nesse pacote. Avisos sobre propriedade intelectual ©2009 Palm, Inc. Todos os direitos reservados. Palm, Touchstone e o logotipo Palm são algumas das marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de propriedade da Palm, Inc. ou a ela licenciadas.
receptores de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligandose e ligando-se o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas: • Redirecionar ou reposicionar a antena receptora. • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. • Conectar o equipamento a outra tomada, ligada a uma fase diferente da que alimenta o receptor. • Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Conformidade normativa com a UE A Palm, Inc.
Responsável (América do Norte) Palm Inc 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA www.palm.com (Europa) Palm Europe Limited UK 59-60 Thames Street, Windsor Berkshire, SL4-1TX UK Especificações de energia Use apenas acessórios de energia aprovados pela Palm, como baterias e adaptadores de força CA. Baterias não autorizadas e não aprovadas NÃO irão operar com o telefone Palm.
Capacidade nominal de entrada: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A Capacidade nominal de saída: 5 Vdc, 1000 mA Fonte da bateria: Palm Tipo: Polímero Recarregável Li-ion Modelo: 157-10119-00 Classificação: 3,7 Vdc, 1150 mAh (mínimo) Programa de coleta e reciclagem da Palm Este símbolo indica que os produtos Palm devem ser reciclados e não devem ser descartados no lixo municipal sem coleta seletiva.
proteção do meio ambiente para gerações futuras. Para obter informações sobre implementação da directiva WEEE em vários estados-membros da União Europeia, visite www.weee.forum.org. É responsabilidade de todo mundo garantir que produtos elétricos e eletrônicos sejam adequadamente reusados, reciclados ou recuperados.
de elétrons na superfície de um material. Para a maioria das pessoas, eletricidade estática e ESD são simples fatos incômodos. Por exemplo, depois de andar por um carpete arrastando os pés, acumulando elétrons no corpo, você poderá levar um choque, o episódio da descarga, ao tocar em uma maçaneta. Esse pequeno choque descarrega a eletricidade estática acumulada.
seu corpo e dos dispositivos eletrônicos antes de tocar em um dispositivo eletrônico ou de conectar um dispositivo a outro. A recomendação da Palm é que você tenha essa precaução antes de conectar o dispositivo ao computador, colocá-lo em uma base ou conectá-lo a qualquer outro dispositivo. É possível fazer isso de vários modos, inclusive os seguintes: • Conecte-se a um ponto de aterramento ao segurar o telefone celular, tocando ao mesmo tempo em uma superfície metálica aterrada.
Embora se deva sempre tomar as devidas precauções para descarregar a eletricidade estática, se você estiver em um ambiente onde perceba episódios de ESD, talvez seja conveniente tomar precauões extras para proteger o equipamento eletrônico contra ESD.
55
Palm, Inc. 950 W. Maude Ave. Sunnyvale CA 94085-2801 United States of America palm.com P/N: 406-11627-00 palm.