smart pad EN FR ES IT 000121100000 Owner’s manual Manuel d’utilisation Instrucciones Istruzioni d’uso
English pag.3 Français pag.11 Español pag.19 Italiano pag.
EN FR ES IT smart pad ENGLISH Owner’s manual 3
Product Description PADDY is a universal smart pad for any brand and model of car baby seat, conceived to monitor the presence of a child in the car seat. PADDY is a device that alerts via APP if the child has been abandoned in the vehicle. The APP warns by means of an acoustic signal, by flashing the LED of the photo camera and by vibrating the phone. This alarm remains active until the child is removed from the seat.
In order to register the child, press the icon as shown below. The APP allows to register and monitor up to 4 children. EN FR When the APP is launched, a menu like the one here below opens. Note: on certain Android phones you might be requested to activate the AutoStart and View permissions on the lock screen. ES IT Insert the child’s name. Then press on the icon to load the picture of your child. It is possible to take a picture or download it from the phone’s albums.
To connect the APP to the PADDY Smart Pad press on the PADDY logo on the pad, as shown below, until you hear the sound signal. After the sound signal, keep pressing on the pad. Hit the “connect” bar, as shown below. At this point the pad will connect with the APP. P BEE A new sound signal will confirm the connection between the Pad and the APP. Next to the picture of the child the battery’s charge level of the Pad will appear.
ES 2 FR 2 EN Adding other users Once the Smart Pad is connected to the APP, a secondary user can be added. Such user will have to press on CONNECT on his phone as shown below. In the secondary user APP, press on the “SHOW MY QR CODE” bar to display the unique QR code of the device.
Using the product The main screen shows the status of the smart pad. If the child is not on the pad, the child’s image is black and white. When the child is on the pad, the image of the child is colored. Child on pad Child not on pad The PADDY smart pad connects to the APP and monitors the presence of the child. When the child is picked up from the car seat, the smart pad turns off, while turning on again when the child is placed back in the car seat.
Flli. Menabò S.r.l. / MENABO USA INC. / MENABO CANADA INC. declare that the radio anti-abandonment equipment of the PADDY Smart Pad complies with the European 2014/53/EU directive. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.paddysmartpad.com Anti-abandonment pad Brand: MENABO Model: Smart Pad PADDY MADE in P.R.C. Bluetooth frequency 2402 - 2480Mhz B Software: V1.X.X Made in P.R.C. for Flli.Menabò S.r.l.
WARNING: The Smart pad PADDY is designed to monitor the presence of a child in the car seat and warn the driver if the child has been left unattended in the car. PADDY does not relieve the driver from his own liabilities, nor it reduces the driver’s responsibility. Furthermore, it does not eliminate the risk of forgetting the child on board. If PADDY is used only with the APP, it is the user’s responsibility to make sure that the mobile phone and Bluetooth are turned on.
EN FR ES IT smart pad FRANÇAIS Manuel d’utilisation 11
Description du Produit PADDY est un coussinet intelligent universel pour toutes les marques et modèles de sièges auto pour bébé, conçu pour surveiller la présence d’un enfant dans le siège d’auto. PADDY est un dispositif qui alerte via APP si l’enfant a été abandonné dans le véhicule. L’APP avertit par un signal acoustique, en faisant clignoter la DEL de la photo caméra et en faisant vibrer le téléphone. Cette alarme reste active jusqu’à ce que l’enfant soit retiré du siège.
Pour enregistrer l’enfant, appuyez sur l’icône tel qu’illustré ci-dessous. L’Application permet d’enregistrer et de surveiller jusqu’à 4 enfants. EN FR Lorsque l’APP est lancée, un menu comme celui cidessous s’ouvre. Notice: certains téléphones Android, pourraient vous demander d’activer les Autorisations de démarrage automatique et d’affichage sur l’écran de verrouillage. ES IT Insérez le nom de l’enfant. Appuyez ensuite sur l’icône pour charger la photo de votre enfant.
Pour connecter l’Application au Coussinet Intelligent PADDY, appuyez sur le logo PADDY sur le coussinet, comme illustré ci-dessous, jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore. Après le signal sonore, continuez d’appuyer sur le coussinet. Appuyez sur la barre “se connecter”, comme indiqué ci-dessous. À ce stade, le coussinet se connectera à l’Application. P BEE Un nouveau signal sonore confirmera la connexion entre le Coussinet et l’Application.
ES 2 FR 2 EN Rajouter autres utilisateurs Une fois le Coussinet Intelligent connecté à l’Application, un utilisateur secondaire peut être ajouté. Sur son téléphone cet utilisateur devra appuyer sur CONNECT comme indiqué ci-dessous. Dans l’application de l’utilisateur secondaire, appuyez sur la barre “AFFICHER MON CODE QR” pour afficher le code QR unique de l’appareil.
Utilisation du produit L’écran principal affiche l’état du coussinet intelligent. Si l’enfant n’est pas sur le coussinet, l’image de l’enfant est en noir et blanc. Lorsque l’enfant est sur le coussinet, l’image de l’enfant est colorée. Enfant présent Enfant non présent Le Coussinet Intelligent PADDY se connecte à l’Application et surveille la présence de l’enfant.
Flli. Menabò S.r.l. / MENABO USA INC. / MENABO CANADA INC. déclarent que l’équipement radio anti-abandon du Coussinet Intelligent PADDY est conforme à la directive européenne 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.paddysmartpad.com Coussinet anti-abandon Marque: MENABO Modèle: Smart Pad PADDY et l’alarme PADDY Alert Fabriqué en R.P.C. Fréquence Bluetooth 2.2402 - 2480Mhz Puissance PRE Bluetooth: -0,26 dBm Logiciel: V1.X.
N’ajoutez pas d’autres accessoires non approuvés par l’autorité compétente. La doublure peut être retirée pour le lavage; toutefois, ne la remplacez pas par une doublure non approuvée par le fabricant. Ne pas laver avant de retirer le module électronique à l’intérieur du tampon.
EN FR ES IT smart pad ESPAÑOL Instrucciones 19
Descripción del producto PADDY es un cojín smart universal para toda clase de asiento de auto para niño, proyectado para detectar la presencia de tu niño sobre su asiento. PADDY es un dispositivo que avisa a través de una APP si el niño ha sido abandonado en el vehículo. Esta APP avisa emitiendo una señal acústica, haciendo parpadear el LED de la cámara y haciendo vibrar el teléfono. Estas alarmas se mantienen activas hasta que el niño hasta que el niño no ha sido sacado de su asiento.
Para registrar un niño aprieta el icono + como se muestra más abajo. Esta aplicación permite el registro y la vigilancia de hasta cuatro niños. EN FR Cuando la APP ha sido lanzada, el menú aparece cómo sigue aquí abajo. Nota: en algunos teléfonos Android podría ser necesario activar los permisos de Inicio automático y Muestra en la pantalla de bloqueo. ES IT Introduce el nombre del niño. En seguida presiona el icono del niño para cargar una foto del niño.
Para conectar la APP al cojín Smart PADDY presionar sobre el logo PADDY que aparece en el cojín, cómo se muestra más abajo, hasta el señal acústico. Después del señal acústico, mantiene la presión sobre el cojín. Presiona la barra “conectarse” cómo se muestra más abajo. P BEE Efectuada la conexión entre el cojín y la APP se escuchará otro señal acústico. Al lado del nombre y a la fotografía del niño será mostrado el nivel de carga de la batería del cojín conectado.
ES 2 FR 2 EN Para agregar usuarios asociados Apenas el cojín Smart está conectado al APP el usuario secundario que quiere asociarse al dispositivo, debe presionar sobre CONECTAR cómo se muestra aquí abajo. En la APP del usuario secundario presionar sobre la barra “ MUESTRA MI CÓDIGO QR” para visualizar el código QR único del dispositivo.
Utilización del producto La pantalla principal muestra el estado del cojín Smart. Si el niño no se encuentra sobre el cojín Smart PADDY la imagen del niño se muestra en blanco y negro. Cuando el niño se encuentra sentado sobre el cojín Smart PADDY la imagen viene mostrada en colores. Niño presente Niño ausente El cojín Smart PADDY se conecta al APP y controla la presencia del niño.
Cojín anti-abandono Marca : MENABO Modelo: PADDY Cojín Smart Hecho en P.R.C. Frecuencia Bluetooth: 2402 - 2480Mhz Potencia Bluetooth eirp: - 0,26dBm Software; V1.X.X Fabricado en P.R.C. para Flli. Menabò S.r.l. Vía 8 Marzo, 3 - 42025 Cavriago (RE)- ITALIA IT Declaración de conformidad PADDY Ltd. declara que este cojín Smart PADDY y PADDY ALERT estàn conformes a todos los reglamentos y las normativas UE necesarias. El producto está certificado CE y FCC. Además, a EMC, RED e ROHS e REACH.
Verificar siempre el dispositivo sea compatible con el asiento de niño para el auto, en caso contrario no debe ser usado. No agregar otros accesorios no homologados por la autoridad competente. No sacar la funda y no sustituirla con otra no aprobada del fabricante. No sumergir en agua antes de haber extraído el módulo electrónico presente al interno del cojín. Tener el dispositivo y su batería lejos de fuentes de calor.
EN FR ES IT smart pad ITALIANO Istruzioni d’uso 27
Descrizione del prodotto PADDY è un cuscino smart universale per ogni tipo di seggiolino per auto, progettato per monitorare la presenza del tuo bambino sul seggiolino d’auto. PADDY è un dispositivo che allerta via APP se il bambino è stato abbandonato nel veicolo. L’APP avvisa tramite segnale acustico, facendo lampeggiare il LED della fotocamera e facendo vibrare il telefono. Questo allarme rimane attivo fino alla rimozione del bambino dal seggiolino.
Per registrare un bambino premere l’icona + come mostrato sotto. L’APP permette di registrae e monitorare fino a 4 bambini. EN FR Quando l’APP è lanciata viene mostrato il menù come qui sotto. (Nota : su alcuni telefoni Android potrebbe essere necessario attivare i permessi di Avvio automatico e Visualizza nella schermata di blocco.) ES IT Inserisci il nome del bambino. In seguito, premi l’icona del bambino per caricare una foto del bambino.
Per connettere l’APP al cuscino smart PADDY premere sul logo PADDY presente sul cuscino, come mostrato qui sotto, fino al segnale acustico. Dopo il segnale acustico, mantieni la pressione sul cuscino. Premi la barra “connettere”, come mostrato qui sotto. In seguito, il cuscino si connetterà con l’APP. P BEE Avvenuta la connessione fra il cuscino e l’APP verrà emesso un altro segnale acustico.
ES 2 FR 2 EN Per aggiungere utenti associati Appena il cuscino smart è connesso all’APP l’utente secondario che vuole associarsi al dispositivo deve premere su CONNETTERE come mostrato qui sotto. Nell’APP dell’utente secondario premere sulla barra “MOSTRA IL MIO CODICE QR” per visualizzare il codice QR unico del dispositivo.
Utilizzo del prodotto La schermata principale mostra lo stato del cuscino smart. Se il bambino non si trova sul cuscino smart PADDY l’immagine del bambino viene mostrata in bianco e nero. Quando il bambino si trova sul cuscino smart PADDY l’immagine del bambino viene mostrata a colori. Bambino presente Bambino assente Il cuscino smart PADDY si collega all’APP e monitora la presenza del bambino.
Flli. Menabò S.r.l. / MENABO USA INC. / MENABO CANADA INC. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio anti abbandono del Cuscino Smart PADDY è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.paddysmartpad.com Cuscino anti-abbandono marca: MENABO Modello: PADDY Cuscino Smart + Allarme portachiavi PADDY Alert MADE in P.R.C. Frequenza Bluetooth 2402 – 2480Mhz Software : V1.X.X Fabbricato in P.R.C per Flli.Menabò S.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative secondo le leggi e norme locali di ogni paese.
www.paddysmartpad.com customercare@paddysmartpad.com MADE in P.R.C. for: • FLLI. MENABÒ S.r.l. – Via 8 Marzo, 3 – 42025 Cavriago (RE) – Italia • MENABO USA INC. - 18 Bridge Street, Unit 2A, Brooklyn, NY, 11201 - U.S.A. • MENABO CANADA INC.
FCC Warning This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any inte rference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
ISED Statement ‐ English: This device complies with Industry Canada license ‐exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The digital apparatus complies with Canadian CAN ICES‐3 (B)/NMB‐3(B). ‐ French: Le présentappareilestconforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
