Quick Reference Guide

EUROPE – EU DECLARATION OF CONFORMITY
BG С настоящото ORTOVOX Sportartikel GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение DIRACT / DIRACT VOICE е
в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се
намери на следния интернет адрес: www.ortovox.com/certification
CS Tímto ORTOVOX Sportartikel GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení DIRACT / DIRACT VOICE je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: www.ortovox.com/certification
DA Hermed erklærer ORTOVOX Sportartikel GmbH, at radioudstyrstypen DIRACT / DIRACT VOICE er i over-
ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på
følgende internetadresse: www.ortovox.com/certification
DE Hiermit erklärt ORTOVOX Sportartikel GmbH, dass der Funkanlagentyp DIRACT / DIRACT VOICE der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.ortovox.com/certification
EL Ме щv ттароuоа о/ ORTOVOX Sportartikel GmbH, б Лwvet 6п о рабюеЕоттЛюµ6с; DIRACT / DIRACT VOICE ттЛ роi
щv об уiа 2O14/53/ЕЕ. То ттМрес: кeiµevo ще: б Лwо с: ouµµ6pфwo c: ЕЕ бютi8етш ощv ак6Лоu8 ютооеЛiба ата
бюбiктuо: www.ortovox.com/certification
EN Hereby, ORTOVOX Sportartikel GmbH declares that the radio equipment type DIRACT / DIRACT VOICE is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.ortovox.com/certification
ES Por la presente, ORTOVOX Sportartikel GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico DIRACT / DIRACT
VOICE es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente: www.ortovox.com/certification
ET Käesolevaga deklareerib ORTOVOX Sportartikel GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp DIRACT / DIRACT
VOICE vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: www.ortovox.com/certification
FI ORTOVOX Sportartikel GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DIRACT / DIRACT VOICE on direktiivin 2014/53/
EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: www.ortovox.com/certification
FR Le soussigné, ORTOVOX Sportartikel GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type DIRACT /
DIRACT VOICE est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l‘adresse internet suivante: www.ortovox.com/certification
HR ORTOVOX Sportartikel GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa DIRACT / DIRACT VOICE u skladu s
Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.ortovox.com/certification
HU ORTOVOX Sportartikel GmbH igazolja, hogy a DIRACT / DIRACT VOICE típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: www.ortovox.com/certification
IT Il fabbricante, ORTOVOX Sportartikel GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DIRACT / DIRACT
VOICE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ortovox.com/certification
LT Aš, ORTOVOX Sportartikel GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas DIRACT / DIRACT VOICE atitinka
Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.
ortovox.com/certification
LV Ar šo ORTOVOX Sportartikel GmbH deklarē, ka radioiekārta DIRACT / DIRACT VOICE atbilst Direktīvai
2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.ortovox.com/
certification
MT B‘dan, ORTOVOX Sportartikel GmbH, niddikjara li dan it-tip ta‘ tagħmir tar-radju DIRACT / DIRACT VOICE
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta‘ konformità tal-UE huwa
disponibbli f‘dan l-indirizz tal-Internet li ġej: www.ortovox.com/certification
NL Hierbij verklaar ik, ORTOVOX Sportartikel GmbH, dat het type radioapparatuur DIRACT / DIRACT VOICE
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: www.ortovox.com/certification
PL ORTOVOX Sportartikel GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DIRACT / DIRACT VOICE
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.ortovox.com/certification
PT O(a) abaixo assinado(a) ORTOVOX Sportartikel GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio
DIRACT / DIRACT VOICE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração
de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.ortovox.com/certification
RO Prin prezenta, ORTOVOX Sportartikel GmbH declară că tipul de echipamente radio DIRACT / DIRACT
VOICE este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet: www.ortovox.com/certification
SK ORTOVOX Sportartikel GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu DIRACT / DIRACT VOICE je v súlade
so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.
ortovox.com/certification
SL ORTOVOX Sportartikel GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme DIRACT / DIRACT VOICE skladen z Direktivo
2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.
ortovox.com/certification
SV Härmed försäkrar ORTOVOX Sportartikel GmbH att denna typ av radioutrustning DIRACT / DIRACT VOICE
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse
finns på följande webbadress: www.ortovox.com/certification
For additional information concerning the «EU Declaration of Conformity», please visit:
www.ortovox.com/certification.
CANADA: IC STATEMENT
IC: 26906-DIR1
This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en
compromettre le fonctionnement.
USA: FCC Statement
FCC ID: KF5DIR1
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1.this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by ORTOVOX Sportartikel GmbH may
void the FCC authorization to operate this equipment.
RF Exposure Information:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable
exposure condition without restriction.
New Zealand
R-NZ E8824
DE
ALLGEMEINE WARNUNGEN
• Dein Gerät schützt nicht vor Lawinen!
• Bei der dem Gerät beiliegenden Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung. Lese die vollständige
Anleitung auf www.ortovox.com
• Vor dem Gebrauch dieses Lawinenverschüttetensuchgerätes musst du die Gebrauchsanleitungen vollständig
lesen und verstehen und dich mit dem Produkt vertraut machen sowie die Möglichkeiten und Gebrauchsein-
schränkungen kennen lernen und die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
• Die Nichtberücksichtigung auch nur einer Anweisung in den Anleitungen kann zu schweren Verletzungen
oder sogar Tod führen.
• Das Geräte darf nicht durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte geönet werden.
• Lagere das Gerät niemals außerhalb der empfohlenen Lagerungstemperaturen von -25° C bis +70° C.
• Gefahr durch Nicht-Senden des Gerätes im Standby Modus. Der Standby Modus darf nur im Rettungsfall
als Alternative zum Ausschalten des Geräts, aber nicht als Standard Betriebsmodus im lawinengefährdeten
Gelände verwendet werden.
• ORTOVOX übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere
Form von Schäden aufgrund des unsachgemäßen Gebrauchs dieses Produktes. Dies gilt nicht soweit eine
Haftung gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist.
• Änderungen der Anleitungen und des Legal Guides vorbehalten. Die technischen Merkmale und Spezi-
fikationen des Produkts können bei künftigen Geräteversionen und/oder Softwareupdates des Gerätes ohne
Vorankündigungen geändert werden.
• Wenn auf deinem Gerät eine neue Softwareversion installiert wurde, musst du dich umgehend auf
www.ortovox.com mit den aktuellen Anleitungen vertraut machen.
WARNUNGEN ZUR LITHIUM-IONEN BATTERIE
• In diesem Gerät ist eine Lithium-Ionen-Batterie verbaut. Es müssen insbesondere die folgenden Punkte
beachtet werden:
• Verwende das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Feuer oder Heizung und lasse es nicht dort
liegen.
• Benutze oder lasse das Gerät nicht bei sehr hohen Temperaturen (z. B. bei starker direkter Sonneneinstrah-
lung oder in einem Fahrzeug bei extrem heißem Wetter). Andernfalls kann das Gerät überhitzen, explodieren
oder Feuer fangen und/oder seine Leistung wird herabgesetzt und seine Lebensdauer verkürzt.
• Wenn das Gerät einen Geruch abgibt, Hitze erzeugt, sich verformt oder in irgendeiner Weise während des
Gebrauchs, des Aufladens oder der Lagerung abnormal erscheint, entferne sofort das Ladekabel und lege das
Gerät in ein verschließbares Gefäß, z. B. eine Metallbox.
• Lade die Batterie nur über das mitgelieferte USB-Kabel auf. Die vom Ladegerät abgegebene Spannung
darf 5 V nicht überschreiten. Verwende ausschließlich ein EG/ UL geprüftes Ladegerät der Schutzklasse II
(doppelte Isolierung gegen gefährliche Spannungen). Lasse das Gerät während des Ladevorgangs nicht
unbeaufsichtigt.
• Beim Versand des Geräts musst du die geltenden gesetzlichen Vorschriften einhalten und es als Gefahrgut
deklarieren. Beachte: Beim Versand eines Geräts mit defekter Batterie können strengere Regeln gelten.
ENTSORGUNG
Am Ende der Lebensdauer darf dieses Produkt nicht als regulärer Abfall entsorgt werden, denn es kann Stoe
enthalten, die schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sind. Es muss durch eine spezialisierte
Entsorgungsstelle für die Wiederaufbereitung von elektronischen Geräten entsorgt werden. Das Produkt kann
zur unentgeltlichen Entsorgung an den Verkäufer retourniert werden. Halte dich bei der Entsorgung an die
geltenden Vorschriften deines Landes.
EN
GENERAL WARNINGS
• This avalanche transceiver does not provide protection against avalanches.
• The manual supplied with this device is a quick reference guide. Please refer to the full instruction manual
at www.ortovox.com
• Before using this avalanche transceiver, you must have read and understood all the instructions, and
familiarized yourself with the device, including all its features and limitations, and understand and accept the
risks involved with its use.
• Neglecting to do this, even if it is just one part of the instructions, can lead to severe injury or even death.
• The device must not be opened by consumers or unauthorized third parties.
• Never store the device in temperatures outside the recommended temperature range for storage of -25° C
to +70° C.
• Risk of non-transmission in standby mode. Standby mode is only to be used as an alternative to switching
the device o during a rescue scenario, and must never be applied during normal operating circumstances in
terrain where there is a risk of avalanches.
• ORTOVOX accepts no liability whatsoever for consequences (or any other form of damage) which occur as
a direct, indirect or accidental result of improper use of this product. This does not apply where liability is
mandatory by law.
• The instruction manual and legal guide are subject to change without notice. The technical features and
specifications of the product are subject to change without notice in subsequent device versions and/or
software updates of the device.
• If a new software version has been installed on your device, you must go to
• www.ortovox.com and familiarize yourself with the most up-to-date instructions.
WARNING ABOUT LITHIUM-ION BATTERIES
• This device contains a lithium-ion battery. Please observe the following very carefully:
• Do not use the device or leave it near a heat source, like an open fire or radiator.
• Do not leave the device somewhere hot (e.g. direct sunlight, or in a car on a hot day). The device could overhe-
at, explode or catch fire, and/or its performance be aected and its service life reduced.
• If the device emits an odor, becomes hot, seems deformed or abnormal in any way during use, charging
or storage, immediately remove the charging cable and place the device in a sealable container, such as a
metal box.
• Only charge the battery using the supplied USB charging cable. The voltage output of the charger must not
exceed 5V.
• Only use an EC/UL tested charger with Class II protection (double insulated against dangerous voltages).
Do not leave the unit unattended during charging.
• When shipping the device, you must comply with the applicable legal regulations and declare it as hazardous
goods. Note: Stricter regulations may apply when shipping a device with a defective battery.
DISPOSAL
• At the end of its service life, this product must not be disposed of with regular waste, as it contains substan-
ces that could be harmful to health and the environment.
• It must be recycled at a specialized facility for recycling electronic devices. The transceiver can be returned to
the retailer for free of charge disposal. Follow the applicable disposal laws and regulations in your country.
FR
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
• Votre appareil ne vous protège pas des avalanches !
• Le manuel fourni avec l‘appareil est un guide rapide. Lisez les instructions complètes sur le site
www.ortovox.com.
• Avant d‘utiliser ce détecteur de victimes d‘avalanche, vous devez lire et comprendre le manuel d‘utilisation
dans son intégralité, vous familiariser avec le produit, comprendre les capacités comme les limites d‘utilisa-
tion et comprendre et accepter les risques liés à son utilisation.
• Le non-respect d‘une seule de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
• L‘appareil ne doit pas être ouvert par l‘acheteur ou par des tiers non autorisés.
• Ne jamais stocker l‘appareil en dehors des températures de stockage recommandées de -25° C à +70° C.
• Danger lié au fait que l‘appareil n‘émet pas quand il est en mode standby (mode veille). Le mode standby ne
peut être utilisé qu‘en cas de sauvetage, comme alternative à l‘arrêt de l‘appareil, mais pas comme mode de
fonctionnement standard en terrain avalancheux.
• ORTOVOX décline toute responsabilité pour les conséquences directes, indirectes ou accidentelles ou toute
autre forme de dommage résultant d‘une utilisation incorrecte de ce produit. Cela ne s‘applique pas dans la
mesure où la responsabilité est obligatoire en vertu de la loi.
• Les instructions et le guide juridique sont susceptibles d‘être modifiés sans préavis. Les caractéristiques
techniques et les spécifications du produit sont susceptibles d‘être modifiées sans préavis dans les futures
versions de l‘appareil et/ou les mises à jour de l‘appareil.
• Si une nouvelle version de logiciel a été installée sur votre appareil, vous devez immédiatement consulter les
dernières instructions d‘utilisation sur www.ortovox.com
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE AU LITHIUM-ION CET APPAREIL CONTIENT UNE BATTERIE
AU LITHIUM-ION. LES POINTS SUIVANTS DOIVENT NOTAMMENT ÊTRE RESPECTÉS :
• N‘utilisez pas ou ne laissez pas l‘appareil à proximité d‘une source de chaleur telle qu‘un feu ou un radiateur.
• N‘utilisez pas ou ne laissez pas l‘appareil à des températures très élevées (par ex. en plein soleil ou dans un
véhicule par temps très chaud). Sinon, l‘appareil risque de surchauer, d‘exploser ou de prendre feu et/ou de
perdre en performance et en durée de vie.
• Si l‘appareil émet une odeur, génère de la chaleur, se déforme ou présente une anomalie quelconque pendant
l‘utilisation, la charge ou le stockage, retirez immédiatement le câble de d‘alimentation et placez l‘appareil
dans un récipient pouvant être fermé, comme une boîte métallique.
• Chargez la batterie uniquement à l‘aide du câble USB fourni. La tension fournie par le chargeur ne doit pas
dépasser 5V. N‘utilisez qu‘un chargeur agréé CE/UL de classe de protection II (double isolation contre les
tensions dangereuses). Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le chargement.
• Lors de l‘expédition de l‘appareil, vous devez respecter les conditions légales applicables et le déclarer
comme marchandise dangereuse. Remarque : des règles plus strictes peuvent s‘appliquer lors de l‘expédition
d‘un appareil dont la batterie est défectueuse.
DESTRUCTION
En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté comme un déchet ordinaire, car il peut contenir des substances no-
cives pour l‘environnement et la santé humaine. Il doit être pris en charge par un organisme spécialisé dans le
recyclage des produits électroniques. Le produit peut être retourné au vendeur pour être détruit gratuitement.
Lors de la destruction du produit, respectez la réglementation en vigueur dans votre pays.
IT
AVVERTENZE GENERALI
• Il tuo dispositivo A.R.T.VA non protegge dalle valanghe!
• Il Manuale fornito insieme al dispositivo rappresenta una guida di riferimento rapido. Per leggere il Manuale
completo: www.ortovox.com
• Prima di usare questo apparecchio di ricerca in valanga, è necessario aver letto e compreso bene quanto
riportato nel Manuale di istruzioni, aver preso confidenza con il prodotto, informandosi sulle possibilità di
utilizzo e le limitazioni d‘uso, e avendo compreso e accettato i rischi associati al suo utilizzo.
• Il mancato rispetto anche di una sola istruzione del Manuale potrà causare lesioni gravi se non anche la
morte.
• Il dispositivo non deve essere aperto dall‘acquirente o da terzi non autorizzati.
• Non custodire mai il dispositivo a temperature al di fuori del range raccomandato da -25° C a +70° C.
• In modalità Standby sussiste un pericolo di mancata trasmissione da parte del dispositivo. La modalità Stand-
by del dispositivo può essere utilizzata soltanto in caso di soccorso in alternativa allo spegnimento, ma non
come modalità operativa standard in zone a rischio di valanghe.
• ORTOVOX non si assume alcuna responsabilità per conseguenze dirette, indirette o accidentali o per qualsiasi
altro tipo di danno derivante dall‘uso improprio di questo prodotto. Ciò non vale nei casi in cui sia prevista una
responsabilità di legge.
• Il Manuale e le Legal Guides possono subire modifiche senza preavviso. Le caratteristiche tecniche e le speci-
fiche del prodotto possono essere soggette a modifiche senza preavviso per future versioni del dispositivo e/o
nell’ambito di aggiornamenti del rispettivo software.
• Se è stata installata una nuova versione software sul tuo dispositivo, devi consultare immediatamente la
pagina www.ortovox.com e attenerti alle istruzioni aggiornate.
AVVERTENZE PER LA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO
• In questo dispositivo è inserita una batteria agli ioni di litio. In particolare ci si deve attenere alle seguenti
istruzioni:
• Non usare o lasciare il dispositivo in prossimità di fonti di calore (ad esempio, fuoco o impianto di riscalda-
mento).
• Non utilizzare o abbandonare il dispositivo in presenza temperature molto elevate (ad esempio, esposto ad
una forte luce solare diretta o all’interno di un veicolo se fa molto caldo). Il dispositivo può surriscaldarsi,
esplodere o prendere fuoco o comunque vedere ridotte sia le prestazioni che la durata.
• Se il dispositivo emette odori, genera calore, si deforma o presenta una qualunque anomalia durante l‘uso, la
ricarica o a riposo, rimuovere immediatamente il cavo di ricarica e collocare il dispositivo in un contenitore
ben richiudibile, come ad esempio una scatola metallica.
• Caricare la batteria esclusivamente con il cavo USB in dotazione. Il dispositivo di ricarica non deve superare
un valore di tensione di 5 V. Utilizzare solo un caricabatterie approvato CE/UL con classe di protezione II
(doppio isolamento da pericolo di tensione). Durante la ricarica non lasciare il dispositivo incustodito.
• La spedizione dell’apparecchio deve avvenire in conformità delle norme in vigore e il pacco deve essere con-
trassegnato con l’indicazione di merce pericolosa. Attenzione: le normative per la spedizione di un dispositivo
dalla batteria difettosa potrebbero prevedere misure più restrittive.
SMALTIMENTO
Al termine della vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito come normale rifiuto in quanto può con-
tenere sostanze nocive per la salute e per l’ambiente. Dovrà essere conferito presso un centro di smaltimento
specializzato nella valorizzazione di apparecchiature elettroniche. Il prodotto può essere restituito al venditore
ai fini dello smaltimento gratuito. Attenersi alle norme per lo smaltimento vigenti nel proprio Paese.
LEGAL GUIDE
Trade Name:
ORTOVOX Sportartikel GmbH | 82024 Taufkirchen | Germany
Type / Model: DIRACT / DIRACT VOICE
DIRACT_Legal Guide.indd 1DIRACT_Legal Guide.indd 1 11.06.21 11:2211.06.21 11:22