Küchenradio (FM & DAB+) 10029987 10029988
Sehr geehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Sicherheitshinweise und Gewährleistung • • • • • • • • • • • • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
Technische Daten Artikelnummer 10029987, 10029988 Stromversorgung AC 230V ~50Hz Frequenzbereiche Lieferumfang: FM: 87.
Power / Standby 11 INFO Display 2 12 ENTER UP (oben) 3 13 TIMER 2 MODE (FM/DAB) 4 14 VOLUME - MENU 5 15 Netzkabel PRESET 6 16 Antennenanschluss TIMER 1 7 17 Lautsprecher VOLUME + 8 18 Standfuß DOWN (unten) 9 19 Antenne mit Magnetfuß 10 20 Montageplatte (für Unter-Schr.
Bedienung Inbetriebnahme Schließen Sie das Gerät an einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose mit 230V ~50Hz an. Das Gerät bezieht die aktuelle Uhrzeit durch die Synchronisierung mit dem Radiosignal, sobald ein Sender empfangen wird. Die erste Synchronisation kann einige Minuten dauern. Platzieren Sie die Antenne an einem geeigneten Platz und verbinden Sie sie mit den AntennenBuchse an der Rückseite des Radios.
Manuelle Sendersuche: • • • Halten Sie ENTER gedrückt, bis „manual tune“ auf dem Display erscheint. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um das Frequenzband zu durchsuchen. Drücken Sie ENTER zweimal, um die Frequenz zu bestätigen und die manuelle Sendersuche zu beenden. Beachten Sie: Bei Multiplex-Kanälen wird die Kanalnummer sowie die Frequenz auf dem Display gezeigt. Der erste enthaltene Sender wird abgespielt.
Hinweise zur Entsorgung Elektroaltgeräte Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions. Important Safety Advice • • • • • • • • Read all instructions before using. To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids.
Technical Data Item # 10029987, 10029988 Power supply AC 230V ~50Hz Frequency ranges FM: 87.
Power / Standby 1 11 INFO Display 2 12 ENTER UP 3 13 TIMER 2 MODE (FM/DAB) 4 14 VOLUME - MENU 5 15 Mains cable PRESET 6 16 Antenna jack TIMER 1 7 17 Speaker VOLUME + 8 18 Plastic stand DOWN 9 19 Antenna with magnetic stand 10 20 Mounting plate (for under-cabinetmounting) AUTO SCAN 10
Operation Startup Plug the AC Power Cord into AC wall outlet. Before switching on the unit, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. Put the antenna to a suitable place and connect to the antenna jack on the rear of the device. Time Setting This unit will automatically sync the time from radio station once it is connected to the AC. It may take several minutes for the first sync.
Note: When first used, the unit scanned the DAB band for available stations. The station services found were then stored in its memory. You can rescan the band at anytime if you move to a different area or just refresh the stored list of available stations. The scanning process will take a few minutes. The number of services found during the scan will be shown at the right side of the display. After the scan, the radio will re-tune to the last station playing if it is available.
• System Reset If a factory reset is required, follow these steps: • • • In FM mode, press and hold the MENU button USE UP/DOWN button to select the System Reset. Press ENTER when prompted to perform the system reset. The radio will return to DAB mode and perform an initial DAB+ scan on start-up. Note: Any presets or setting stored will be permanently deleted. • Browse station Information Press the INFO button repeatedly to view information transmitted by the station in DAB / FM modes.
Environment Concerns According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques. Consignes de sécurité • • • • • • • • • • • • • • Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien afin de pouvoir vous y référer à tout moment.
Fiche technique Numéro d’article 10029987, 10029988 Alimentation électrique AC 230V ~50Hz Plage de fréquence FM: 87.
Marche/veille 1 11 INFO Affichage 2 12 ENTER UP (haut) 3 13 TIMER 2 MODE (FM/DAB) 4 14 VOLUME - MENU 5 15 Cordon d’alimentation PRESET 6 16 Prise antenne TIMER 1 7 17 Haut-parleur VOLUME + 8 18 Pied de soutien DOWN (bas) 9 19 Pièce d’écartement (pour montage sous meuble) AUTO SCAN 10 20 Plaque de montage (pour montage sous meuble) 17
Utilisation Mise en marche Brancher l’appareil à une prise de courant domestique classique de 230 V ~ 50Hz. L’appareil règle l’heure actuelle grâce à la synchronisation avec le signal radio, à partir du moment où une station radio est captée. La première synchronisation peut durer plusieurs minutes. This unit will automatically sync the time from radio station once it is connected to the AC. It may take several minutes for the first sync.
Recherche manuelle de station : • • • Rester appuyer sur ENTER jusqu’à ce que « manual tune » apparaisse sur l’affichage. Utiliser les touches fléchées pour parcourir la bande de fréquence. Appuyer deux fois sur ENTER pour confirmer la fréquence et terminer la recherche manuelle de stations. Remarque : dans le cas des canaux en multiplexage, le numéro du canal de même que la fréquence apparaissent sur l’affichage. La première station sera diffusée.
• Prune (supprimer une station) Appuyer sur la touche MENU en mode DAB. Faire défiler les options du menu avec les touches fléchées jusqu’à sélection de PRUNE. Utiliser les touches fléchées pour sélectionner les stations à supprimer et confirmer avec ENTER. L’appareil redémarre et effectue une recherche complète des stations. Attention : les présélections DAB seront supprimées.
Size: W148.5 x H176 mm Scale 1:1 TEMPLATE BORDER CAUTION . Do not install the appliance over a heat source. . Test the radio reception before installation. . Install the appliance far from the noise sources. Mounting Material - Using Spacers Mounting Material - Not Using Spacers . 4 Spacer . . 4 Screw (Ø3x45mm) 4 Screw (Ø3x16mm) STEP 1 Align the template border marked "FRONT" along the front edge of your cabinet. Fix the template to the cabinet with adhesive tape.
Size: W148.5 x H176 mm Scale 1:1 TEMPLATE BORDER Achtung . Nicht über einer Hitzequelle installieren. . Testen Sie den Empfang, bevor Sie das Radio fest verbauen. . Installieren Sie das Gerät möglichst weit entfernt von anderen Geräuschquellen. Montagematerial (Distanzstücke-Nutzung): Montagematerial (Montage ohne Distanzstücke): 4 Distanzstücke .
