Y202-IT2-02.book Seite 9 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Temporizzatore elettronico Serie di temporizzatori multifunzionali formato DIN 48 x 48 mm Temporizzatori H3CR • Approvazioni UL e CSA. • Approvazioni Lloyds/NK • Conforme a EN61812-1 e IEC60664-1 4 kV/2 per bassa tensione, nonché alle direttive EMC.
Y202-IT2-02.book Seite 10 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 11 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Temporizzatore elettronico multifunzione Temporizzatori H3CR-A Temporizzatori multifunzione multiscala formato DIN 48 x 48 mm con ampio campo della tensione • Campo di alimentazione più ampio, con conseguente riduzione del numero di modelli di temporizzatore da gestire a magazzino. • Ampia gamma di applicazioni grazie a sei modi di funzionamento. • Ridotto consumo di corrente (ad eccezione del modello H3CR-A8E).
Y202-IT2-02.book Seite 12 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Elenco dei modelli Modelli a 11 pin (undecal) Uscita Contatto Tensione di alimentazione 100 … 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 … 125 Vc.c. Tipo di ingresso Scala di temporizzazione Ingresso libero da 0,05 s … 300 h tensione 24 … 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 … 48 Vc.c. 100 … 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 … 125 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 13 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 14 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Scale di temporizzazione Nota: Quando si ruota la manopola di impostazione al di sotto dello zero fino a fine corsa, l'uscita è istantanea per qualunque impostazione della scala di temporizzazione. Modelli standard (0,05 s … 300 h) Unità di tempo Impostazione 1,2 fondo scala 3 s (secondi) 0,05 … 1,2 min.
Y202-IT2-02.book Seite 15 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Caratteristiche Precisione del tempo di funzionamento ±0,2% FS max. (±0,2% ±10 ms max. in una scala di temporizzazione pari a 1,2 s) Errore di impostazione ±5% FS ±50 ms (vedere nota 1) Tempo minimo di interruzione dell'alimentazione:0,1 s max. Larghezza minima dell'impulso:0,05 s (H3CR-A/-AS) Temporizzatori Tempo di riassetto Tensione di riassetto 10% max.
Y202-IT2-02.book Seite 16 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Numero di operazioni (x 103) ■ Curva caratteristica delle prove di durata 10.000 5.000 1.000 500 30 Vc.c. L/R = 7 ms 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Condizioni: 0,15 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosφ = 1). 0,1 A = massimo corrente commutabile con L/R = 7 ms. In entrambi i casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100.000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA (100 mA per l'H3CR-A8E) a 5 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 17 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Collegamenti ■ Diagrammi a blocchi Circuito di rilevazione impostazione zero Selettori intervallo di tempo/ unità di tempo Selettore modo di funzionamento Circuito oscillatore Circuito contatore Circuito di uscita Ingresso riassetto, comando e blocco Circuito di ingresso Circuito spie Ingresso c.a.(c.c.) Circuito alimentazione Temporizzatori H3CR-A/AS Spia alimen- Spia tazione ON uscita ON H3CR-AP Ingresso c.a.(c.c.
Y202-IT2-02.book Seite 18 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 H3CR-A8/A8S Ingresso c.a.(c.c.) Circuito di rilevazione impostazione zero Selettori intervallo di tempo/ unità di tempo Selettore modo di funzionamento Circuito oscillatore Circuito contatore Circuito di uscita Circuito alimentazione Circuito spie Spia alimen- Spia tazione ON uscita ON H3CR-A8E Ingresso c.a.(c.c.
Y202-IT2-02.book Seite 19 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Disposizione dei terminali Nota: Il contatto ritardato dei terminali tradizionali era indicato con il simbolo Il contatto del modello H3CR-A è indicato con il simbolo caso del modello H3CR-A8).
Y202-IT2-02.book Seite 20 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Collegamento degli ingressi H3CR-A/-AS Gli ingressi dell'HRCR-A/-AS sono liberi da tensione. Ingressi liberi da tensione Ingresso a transistor (Collegamento a un transistor con uscita a collettore aperto NPN) Ingresso a contatto 12 ... 24 Vc.c. (alimentazione sensore) Ingresso a transistor (Collegamento a transistor con uscita in tensione) 12 ... 24 Vc.c. (alimentazione sensore) + Alimentazione − c.c. + Alimentazione – c.c.
Y202-IT2-02.book Seite 21 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 H3CR-AP L'ingresso di comando dell'H3CR-AP è in tensione (aperto o chiuso) Ingressi in tensione Ingresso a transistor (Collegamento a un transistor con uscita NPN a collettore aperto) Sensore Temporizzatore + Alimenta– zione c.c.
Y202-IT2-02.book Seite 22 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Funzionamento ■ Grafico di temporizzazione Nota:1. Il tempo minimo di interruzione dell'alimentazione (“Rt”) è di 0,1 s. 2. La larghezza minima dell'impulso di ingresso (per l'avvio e il riassetto) è di 0,05 s. 3. La lettera ”t” utilizzata nei grafici di temporizzazione indica il tempo impostato, mentre le lettere ”t–a” indicano il fatto che il periodo è inferiore al tempo impostato. 4.
Y202-IT2-02.book Seite 23 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Modo di funzionamento Grafico di temporizzazione D: ritardo alla diseccitazione del segnale di comando Funzionamento base Comando Alimentazione Riassetto Comando (vedere nota) t Relè uscita (NC) Uscita Relè uscita (NA) (spia uscita) Nota: Il segnale di comando ha effetto e può essere ripetuto durante la temporizzazione.
Y202-IT2-02.book Seite 24 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 25 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 26 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 27 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Dimensioni Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.
Y202-IT2-02.book Seite 28 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Esempi di applicazione (H3CR-A) Modo A: ritardo di eccitazione Il funzionamento di ritardo all'eccitazione (modo A) è un funzionamento base. 1. Avvio all'accensione / riassetto allo spegnimento 3. Controllo del tempo integrato con un segnale di blocco Il funzionamento di avvio all'accensione / riassetto allo spegnimento è un metodo di funzionamento standard.
Y202-IT2-02.book Seite 29 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 2. Avvio / riassetto tramite segnale (nel modo B) L'intermittenza inizia quando viene rilevato un segnale anomalo Una volta risolta la condizione anomala, un segnale di riassetto arresta il funzionamento a intermittenza del display. 2.
Y202-IT2-02.book Seite 30 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 2. Avvio tramite segnale / funzionamento immediato / riassetto temporizzato 2. Avvio tramite segnale / funzionamento immediato / riassetto temporizzato Questa funzione è utile per operazioni di controllo ripetitive, come il riempimento di un liquido per un tempo specificato dopo la ricezione di ciascun avvio da segnale.
Y202-IT2-02.book Seite 31 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Modalità d'uso (H3CR-A) Nota: Le indicazioni che seguono sono comuni a tutti i modelli H3CR-A. ■ Ingresso/Uscita Per l'alimentazione di un dispositivo d'ingresso del modello H3CRA@/-A@S/-AP, utilizzare un trasformatore con avvolgimento primario e secondario isolati tra loro e con l'avvolgimento secondario non a massa. Esempio: H3CR-A I modelli H3CR-A (ad eccezione della versione H3CR-A8E) utilizzano alimentatori senza trasformatore.
Y202-IT2-02.book Seite 32 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Relazione tra i circuiti di ingresso e di alimentazione (H3CR-A@/-A@S) Se il relè o il transistor è collegato a due o più temporizzatori, i terminali di ingresso di questi ultimi devono essere cablati in modo adeguato, per evitare che una differenza di fase possa provocare cortocircuiti tra i terminali (fare riferimento alle figure sottostanti).
Y202-IT2-02.book Seite 33 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Temporizzatore elettronico pausa/lavoro Temporizzatori H3CR-F Temporizzatore doppio formato DIN 48 x 48 mm • Ampi campi di alimentazione, rispettivamente 100 … 240 Vc.a. e 48 … 125 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 34 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 35 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Valori nominali 100 … 240 Vc.a. (50/60 Hz),12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c. (50/60 Hz) e 48 … 125 Vc.c. Campo di tensione di funzionamento 85%… 110 % della tensione di alimentazione nominale (90% … 110% nei modelli a 12 Vc.c.) Mancanza di alimentazione Tempo minimo di interruzione dell'alimentazione: 0,1 s Assorbimento 100 … 240 Vc.a.:circa 10 VA (2,1 W) a 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c.: circa 2 VA (1,7 W) a 24 Vc.a. circa 1 W a 24 Vc.c. 48 … 125 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 36 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Numero di operazioni (x 103) ■ Curva caratteristica delle prove di durata 10.000 5.000 1.000 500 Condizioni: 0,15 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosφ = 1). 0,1 A = massimo corrente commutabile con L/R = 7 ms. In entrambi i casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100.000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. (livello errori: P). 30 Vc.c. L/R = 7 ms 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) 100 250 Vc.a.
Y202-IT2-02.book Seite 37 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Funzionamento ■ Grafici di temporizzazione Modo di funzionamento Ritardo a intermittenza con inizio OFF Ritardo a intermittenza con inizio ON Temporizzatori tON: tempo di eccitazione impostato tOFF: tempo di diseccitazione impostato Grafico di temporizzazione 0,1 s min. Alimentazione ON OFF spia ON Accesa Spenta spia OFF Accesa Spenta Uscita NA ON OFF Uscita NC ON OFF tOFF tON tOFF tON tOFF tOFF 0,1 s min.
Y202-IT2-02.book Seite 38 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Dimensioni Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.
Y202-IT2-02.book Seite 39 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Temporizzatore elettronico per avviamento stella-triangolo Temporizzatori H3CR-G Temporizzatore stella-triangolo formato DIN 48 x 48 mm • Ampia scala di temporizzazione del circuito a stella (fino a 120 secondi) e del tempo di commutazione stella-triangolo (fino a 0,5 secondi) • Approvati UL, CSA Modelli disponibili ■ Legenda H3CR 1 2 3 4 1. Classificazione G: Avviamento stella-triangolo 2. Configurazione 8: zoccolo octal 3.
Y202-IT2-02.book Seite 40 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 41 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Tensione di alimentazione 100 … 240 Vc.a. (50/60 Hz); 200 … 240 Vc.a. (50/60 Hz) Campo di tensione di funzionamento 85%... 110% della tensione di alimentazione nominale Mancanza di alimentazione Tempo minimo di interruzione dell'alimentazione: 0,5 s Assorbimento 100 … 120 Vc.a.:circa 6 VA (2,6 W) a 120 Vc.a. 200 … 240 Vc.a.:circa 12 VA (3,0 W) a 240 Vc.a. Uscite di controllo Uscita a relè: 5 A a 250 Vc.a./30 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 42 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Numero di operazioni (x 103) ■ Curva caratteristica delle prove di durata 10.000 5.000 1.000 30 Vc.c. L/R = 7 ms 500 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Condizioni: 0,15 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosφ = 1). 0,1 A = massimo corrente commutabile con L/R = 7 ms. In entrambi i casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100.000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. (livello errori: P). 100 250 Vc.a.
Y202-IT2-02.book Seite 43 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Ingresso c.a.
Y202-IT2-02.book Seite 44 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Funzionamento ■ Grafico di temporizzazione t1: t2: impostazione del tempo di funzionamento a stella tempo di commutazione stella-triangolo Modello Grafico di temporizzazione H3CR-G8L/-G8EL 0,5 s min.
Y202-IT2-02.book Seite 45 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Dimensioni Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.
Y202-IT2-02.book Seite 46 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 47 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 48 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 49 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Valori nominali 100 … 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz), 48 Vc.c. e 100 … 125 Vc.c. Campo di tensione di funzionamento 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale Ingresso libero da tensione (vedere nota 2) Impedenza nella condizione ON:1 kΩ max. Tensione residua nella condizione ON:1 V max. Impedenza nella condizione OFF:500 kΩ min. Assorbimento 100 … 240 Vc.a.
Y202-IT2-02.book Seite 50 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Numero di operazioni (x 103) ■ Curva caratteristica delle prove di durata 10.000 5.000 1.000 500 30 Vc.c. L/R = 7 ms 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) 100 Condizioni: 0,15 A = corrente commutabile a 125 Vc.c. (cosφ = 1). 0,1 A = massimo corrente commutabile con L/R = 7 ms. In entrambi i casi la vita del temporizzatore si aggira intorno alle 100.000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. per l'H3CR-H8L/-HRL e 100 mA a 5 Vc.c.
Y202-IT2-02.book Seite 51 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 ■ Disposizione dei terminali Nota: I modelli c.c., compresi quelli a 24 Vc.a./c.c., sono dotati di polarità. Con ingresso di riassetto (H3CR-H8RL) Temporizzatori Modelli octal Senza ingresso di riassetto (H3CR-H8L) Ingresso di riassetto Alimentatore Alimentatore Nota: il terminale 3 deve essere lasciato aperto. Non deve essere collegato.
Y202-IT2-02.book Seite 52 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Funzionamento ■ Grafici di temporizzazione t: tempo impostato Rt: tempo minimo di attivazione dell'alimentazione (serie S: 0,1 s min.; serie M: 2 s min.) Se il tempo di attivazione dell'alimentazione è inferiore a tale valore è possibile che il temporizzatore non funzioni (vale a dire che l'uscita non venga eccitata).
Y202-IT2-02.book Seite 53 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Descrizione del pannello frontale Spia uscita (rossa) Temporizzatori Indicatori valori scala selezionata Manopola impostazione tempo (per impostare il ritardo alla diseccitazione) Selettore campo di temporizzazione (selezionare uno tra 0,6, 1,2, 6 e 12 a fondo scala) Visualizzatore unità di tempo Serie S: secondi Serie M min. Dimensioni Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.
Y202-IT2-02.book Seite 54 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Modalità d'uso (H3CR-H) Nota: Le indicazioni che seguono sono comuni a tutti i modelli H3CR-H. ■ Alimentatori ■ Collegamenti elettrici Il modello H3CR-H ha una corrente di spunto elevata; occorre quindi che la capacità dell'alimentatore sia sufficiente. Se la capacità dell'alimentatore è insufficiente possono verificarsi ritardi nell'attivazione dell'uscita. Il modello H3CR-H dispone di un circuito ad alta impedenza.
Y202-IT2-02.book Seite 55 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Funzionamento (comune) Nota: Le indicazioni che seguono si riferiscono a tutti i modelli H3CR. ■ Impostazioni di base Impostazione dei selettori È possibile ruotare i selettori in senso orario e in senso antiorario per selezionare l'unità di misura temporale, la scala di temporizzazione o il modo di funzionamento desiderato. Ciascun selettore è dotato di dispositivo a scatto che ne consente il bloccaggio nella posizione considerata.
Y202-IT2-02.book Seite 56 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 • Temporizzatori stella-triangolo H3CR-G È possibile selezionare la scala di temporizzazione per il funzionamento a stella (0-6, 0-12, 0-60 oppure 0-120 secondi) mediante relativo selettore nell’angolo inferiore sinistro del pannello frontale.
Y202-IT2-02.book Seite 57 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Accessori (disponibili a richiesta) (comuni) Nota: Le indicazioni che seguono si riferiscono a tutti i modelli H3CR. Nota: Se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.
Y202-IT2-02.book Seite 58 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Zoccolo per montaggio su guida DIN/retroquadro P2CF-08 Otto viti con rondella M3.5 x 7,5 3 7,8 4,5 max 70 35,4 Due fori Ø 4,5 Disposizione terminali/ collegamenti interni (vista dall'alto) Fori di montaggio 4 max 50 Otto viti con rondella M3.
Y202-IT2-02.book Seite 59 Donnerstag, 28.
Y202-IT2-02.book Seite 60 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Calotta di protezione Y92A-48B Molletta di fissaggio Questa calotta protegge il pannello frontale, in particolare la parte riservata all’impostazione della temporizzazione, da polvere, particelle estranee ed acqua. Inoltre previene l’accidentale variazione del valore impostato dovuta a contatti con la manopola di impostazione di temporizzazione. Le mollette di fissaggio sono vendute a coppie.
Y202-IT2-02.book Seite 61 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 Modalità d'uso (comuni a tutti i modelli) ■ Modifica delle impostazioni ■ Condizioni ambientali Per evitare danneggiamenti al temporizzatore disattivare l’alimentazione prima di cambiare l’unità di tempo, la scala di temporizzazione e il modo di funzionamento.
Y202-IT2-02.book Seite 62 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10 TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI. Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527. Cat. No.
