DIGITALE VOICERECORDER GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder. Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.
Inleiding • De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met ons klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers. • De illustratie van het scherm en de recorder in deze handleiding kan verschillend zijn van het eigenlijke product.
Inhoudsopgave Inleiding Inhoudsopgave ................................. 3 Veiligheidsmaatregelen.................... 4 Let op de gebruiksomgeving ......................... 4 Omgaan met de recorder ............................... 5 Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen .................................................. 6 1 Aan de slag Hoofdkenmerken .............................. 7 Overzicht van onderdelen ................. 8 Display (LCD-scherm) .....................................
Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt, zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik. • Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest.
Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies: • Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen, kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden. Het is aan te raden belangrijke gegevens op te slaan en er een back-up van te maken op een ander medium zoals een harde schijf.
Veiligheidsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen Volg deze belangrijke richtlijnen om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, oververhit raken, ontbranden, ontploffen of elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. f Gevaar: NL 6 • Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur, hitte of elektriciteit, en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald. • Verwarm of verbrand batterijen nooit.
Aan de slag Hoofdkenmerken * Alleen voor VN-713PC, VN-712PC. s Ondersteunt opnamemedia met hoge capaciteit. Naast het interne geheugen kunt u ook opnemen op een microSD Card (VN-713PC, alleen VN-712PC) (☞ Blz. 13). s De recorder beschikt over een ingebouwde Variable Control Voice Actuator-functie (VCVA) (☞ Blz. 30). s De Low Cut Filter beperkt ruis van een airco en andere gelijkaardige ruis tijdens de opname (☞ Blz. 29). s Een ruisonderdrukkingsfunctie*1 (☞ Blz. 33) en een spraakfilterfunctie*2 (☞ Blz.
Overzicht van onderdelen 1 2 3 ( * & 1 Overzicht van onderdelen ^ % $ # 4 8 5 9 0 6 ! @ 1 Ingebouwde microfoon 2 MIC-aansluiting (microfoon) 3 EAR-aansluiting (oortelefoon) 4 CALENDAR/SCENE-knop*1 SCENE-knop*2 5 Kaartklepje*1 6 Indicatielampje 7 Ingebouwde luidspreker 8 + knop 9 Knop REC (s) (Opname) 0 Knop 9 ! FOLDER/INDEX-knop @ Knop – ) = 7 - q # Knop ERASE $ Knop `OK % 0 knop ^ STOP (4)-knop & MENU-knop * Display (LCD-scherm) ( Steun ) POWER/HOLD-schakelaar - USB-connector = Batterijklep
Overzicht van onderdelen Display (LCD-scherm) De tekengrootte op het scherm kan worden gewijzigd. Zie “[Tekengrootte]“ (☞ Blz. 34). Wanneer [Tekengrootte] op [Groot] staat.
Voeding Batterijen plaatsen 1 Druk de pijl voorzichtig omlaag en schuif het batterijklepje open. 3 Sluit het batterijklepje volledig door het in richting A te schuiven. 1 Voeding Batterijniveau 2 Plaats de batterijen en hou rekening met de correcte polariteit = en-. Wanneer [ ] op het scherm verschijnt, moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen. Wanneer het vermogen van de batterijen te zwak is, verschijnen [ ] en [Batterijniveau laag] op het scherm. De recorder wordt uitgeschakeld.
Voeding Het toestel in-/uitschakelen Het toestel inschakelen HOLD De recorder in de HOLD-modus zetten (A) Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar de positie [HOLD]. Schuif, terwijl de recorder is uitgeschakeld, de POWER/HOLDschakelaar in de richting van de pijl. 1 Voeding/HOLD C A B • Nadat [Hold] op het scherm is verschenen, wordt de recorder ingesteld op de HOLD-modus. Het toestel uitschakelen Schuif de POWER/HOLD-schakelaar gedurende minstens 0,5 seconden in de richting van de pijl.
De tijd en datum instellen [Datum en tijd] Als u de tijd en datum vooraf instelt, wordt voor elk bestand automatisch bijgehouden wanneer het werd opgenomen. Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt. 1 3 Herhaal stappen 1 en 2 om de andere items in te stellen. Datum en tijd De tijd en datum instellen Als u batterijen voor het eerst plaatst of telkens wanneer u de batterijen vervangt, knippert de indicatie “Hour“.
Een microSD Card plaatsen en eruit halen Voor VN-713PC, VN-712PC: “microSD“ in de gebruiksaanwijzing betekent zowel microSD als microSDHC. Met deze recorder kunt u de gegevens niet alleen opslaan in het interne geheugen, maar ook op een in de handel verkrijgbare microSD Card. 1 Open het kaartklepje terwijl de recorder in de stopmodus is. 2 Plaats de microSD Card in de juiste richting en stop de kaart in de kaartsleuf zoals weergegeven in het schema.
Een microSD Card plaatsen en eruit halen 1 Een microSD Card plaatsen en eruit halen Opmerkingen • Het is mogelijk over te schakelen van het opnamemedium naar het interne geheugen (☞ Blz. 35). • In sommige gevallen kunnen microSD Cards die met een ander apparaat, zoals een computer, werden geformatteerd (geïnitialiseerd), niet worden herkend. Formatteer de microSD Cards met deze recorder voordat u ze gebruikt (☞ Blz. 36).
Mappen en bestanden selecteren De recorder heeft vijf mappen: [&], ['], [(], [)] en [*]. In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen. 1 Druk op de knop FOLDER/ INDEX terwijl de recorder in de stopmodus is. • De map wijzigt bij elke druk op de knop FOLDER/INDEX. a b 2 Druk op de knop 9 of 0 om een bestand te selecteren. Een bestand zoeken c Geselecteerde datum ZMDWDVZ c 1 9, 0-knoppen: Hiermee kunt u naar de vorige/ volgende dag gaan.
Over opnemen Opname 2 Selecteer een map uit [&] tot [*] voordat u de opname start. Deze vijf mappen kunnen naar keuze worden gebruikt om het onderscheid te maken tussen de opnametypes. Map [&] kan bijvoorbeeld worden gebruikt om persoonlijke informatie op te slaan, terwijl Map ['] speciaal voor bedrijfsinformatie kan worden voorbehouden. Opname 1 Selecteer de opnamemap (☞ Blz. 15). 2 Druk op de knop REC (s) om de opname te starten.
Opname Pauzeren Druk op de knop REC (s) terwijl de recorder in de opnamemodus staat. De opnamescène wijzigen [Scène opnemen] U kunt de opname-instellingen heel eenvoudig wijzigen door de scène te selecteren die het best overeenkomt met uw toepassing (☞ Blz. 32). 2 Opname • De recorder gaat naar de stopmodus als hij gedurende meer dan 60 minuten gepauzeerd blijft. 4 De opname hervatten: Druk nogmaals op de knop REC (s). • De opname gaat verder vanaf het punt waarop deze eerder werd onderbroken.
Opname Opnemen vanaf een externe microfoon of andere apparaten De externe microfoon en andere apparaten kunnen worden aangesloten en het geluid kan worden opgenomen. • Sluit geen apparaten aan op of koppel ze niet los van de recorderaansluiting tijdens het opnemen. 2 Opname NL 18 Sluit een externe microfoon aan op de MIC-aansluiting van de recorder.
Over afspelen Afspelen 4 Druk op de knop STOP (4) wanneer u het afspelen wilt stoppen. • Hiermee wordt het afspelen van het bestand halverwege gestopt. Wanneer de functie voor het hervatten wordt geactiveerd, wordt de gestopte locatie geregistreerd, zelfs wanneer de voeding is uitgeschakeld. Wanneer de voeding de volgende keer wordt ingeschakeld, kan het afspelen worden hervat vanaf de geregistreerde gestopte locatie. 2 Druk op de knop `OK om het afspelen te starten.
Afspelen Vooruit- en terugspoelen Het begin van een bestand zoeken 3 Afspelen Houd de knop 9 of 0 ingedrukt terwijl de recorder in de stopmodus is. Druk op de knop 9 terwijl de recorder in de stopmodus of afspeelmodus is. • Als u de knop 9 of 0 loslaat, wordt het vooruitspoelen gestopt. Druk op de knop `OK om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar het werd gestopt. • De recorder springt naar het begin van het volgende bestand.
Afspelen Opmerkingen • Als u tijdens het afspelen probeert naar het begin van het bestand te springen, start de recorder het afspelen aan een index- of tijdelijke markering als deze opgenomen zijn. Als u deze handeling uitvoert in de stopmodus, springt u naar het begin van het bestand (☞ Blz. 22). • Als [Skipinterval] ingesteld is op een andere stand dan [Bestandskippen], gaat de recorder vooruit/achteruit met de ingestelde tijd, waarna het afspelen wordt gestart (☞ Blz. 34).
Afspelen 3 Druk op de knop `OK. • Zelf als het afspelen gestopt is, blijft de gewijzigde afspeelsnelheid behouden. De volgende keer wordt met die snelheid afgespeeld. 3 Afspelen 22 Als indexmarkeringen en tijdelijke markeringen aangebracht zijn, kunt u een bepaalde plaats snel terugvinden door snel vooruit en snel terug te spoelen terwijl u meeluistert naar een bestand. Indexmarkeringen kunnen niet worden aangebracht in bestanden die op andere toestellen dan deze recorder werden aangemaakt.
Afspelen Een indexmarkering of tijdelijke markering wissen 2 Druk op de knop 9 of 0 om de indexmarkering of tijdelijke markering te selecteren die u wilt wissen. Herhaald afspelen van segmenten starten 3 Afspelen 1 Selecteer een bestand met index- of tijdelijke markeringen die u wilt wissen. Opmerkingen • Tijdelijke markeringen zijn, zoals de naam aangeeft, slechts tijdelijk.
Afspelen 2 Druk op de knop REC (s) op het punt waar u het segment voor herhaald afspelen wilt starten. • [w] zal knipperen op het scherm. 3 Afspelen • U kunt net zoals in de normale modus snel vooruit spoelen, terugspoelen of de weergavesnelheid wijzigen wanneer [w] knippert om de eindpositie te zoeken (☞ Blz. 21). • Wanneer het einde van het bestand wordt bereikt terwijl [w] knippert, wordt het punt [x] de eindpositie van het bestand en wordt het herhaald afspelen gestart.
Wissen U kunt een geselecteerd bestand uit een map verwijderen. U kunt ook alle bestanden in een map tegelijk wissen. Bestand wissen Starten Annuleren 6 Druk op de knop `OK. Wissen Gewist 3 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen (☞ Blz. 15). 2 Druk op de knop ERASE terwijl de recorder in de stopmodus staat. 3 Druk op de knop + of - om [Wissen in map] of [Bestand wissen] te selecteren.
Menu-instelling Menu-instellingsmethode De items in de menu's zijn geordend, zodat u snel het gewenste item kunt instellen. U kunt alle menu-items als volgt instellen. 3 Druk op de knop `OK om de cursor te verplaatsen naar het item dat u wilt instellen. 4 Druk op de knop + of − om naar het item te gaan dat u wilt instellen. LCD-/geluid Tekengrootte Contrast LED Signaal 4 Menu-instellingsmethode 5 Druk op de knop `OK. • Gaat naar de instelling van het geselecteerde item. 1 Druk op de knop MENU.
Menu-instellingsmethode 7 Druk op de knop `OK om de instelling te voltooien. Menulijst [Bestandsmenu] LED Instelling vastgezet. • Als u op de knop 0 drukt zonder op de knop `OK te drukken, worden de instellingen geannuleerd en keert u terug naar het vorige scherm. 8 Druk op de knop STOP (4) om het menuscherm te sluiten. Opmerkingen • Als u de recorder gedurende 3 minuten inactief laat tijdens het instellen van een menu en een geselecteerd item niet wordt toegepast, wordt de recorder gestopt.
Menu-instellingsmethode File Menu File Lock Door het vergrendelen van een bestand wordt verhinderd dat belangrijke gegevens worden gewist. Vergrendelde bestanden worden niet gewist als u alle bestanden uit een map probeert te wissen (☞ Blz. 25). 1 Selecteer het bestand dat u wilt vergrendelen. 2 Selecteer [Vergrendeling] in het menu bij [Bestandsmenu]. 4 Menu-instellingsmethode [Aan]: Vergrendelt het bestand en verhindert dat het wordt gewist.
Menu-instellingsmethode Rec Menu Rec Level De opnamegevoeligheid kan worden aangepast om te voldoen aan de opnamebehoeften. 1 Selecteer [Opnameniveau] in het menu bij [Opnamemenu]. [Hoog]: Hoge opnamegevoeligheid, geschikt voor bijeenkomsten met heel wat deelnemers en voor het opnemen van geluid op grote afstand of bij een laag volume. [Laag]: Standaardgevoeligheid, geschikt voor het opnemen van dictaten.
Menu-instellingsmethode VCVA Als de microfoon vaststelt dat het volume van geluiden een vooringesteld drempelniveau hebben bereikt, begint de ingebouwde Variable Control Voice Actuator (VCVA) automatisch op te nemen; als het volume daalt tot onder dat drempelniveau, stopt deze functie. Deze functie zorgt voor een langere totale opnametijd en bespaart geheugen doordat er op momenten van stilte niets wordt opgenomen. Het afspelen wordt hierdoor ook efficiënter.
Menu-instellingsmethode V-Sync. Rec Voor VN-713PC: Een opname met stemsynchronisatie start wanneer een stem luider dan het stemsynchronisatieniveau (detectieniveau) wordt gedetecteerd. Wanneer het stemniveau daalt, stopt de opname automatisch. Wanneer opnemen met stemsynchronisatie ingeschakeld is en het stemvolume minstens gedurende de opgegeven detectietijd kleiner of gelijk is aan het stemsynchronisatieniveau (detectieniveau), keert de recorder terug naar de stand-bymodus of de stopmodus.
Menu-instellingsmethode • Als het geluid met een volume kleiner of gelijk aan het stemsynchronisatieniveau gedurende de gedefinieerde tijd blijft voortduren, eindigt de stemsynchronisatieopname automatisch en keert de recorder terug naar de stand-bymodus van de opname of de stopmodus. Telkens wanneer de recorder naar de standbymodus gaat, wordt het bestand gesloten en gaat de opname verder in een nieuw bestand. • Om de recorder te stoppen tijdens opname met stemsynchronisatie, drukt u op de knop STOP (4).
Menu-instellingsmethode Opmerking • Wanneer een opnamescène geselecteerd is, kunnen de menu-instellingen voor het opnemen niet worden gewijzigd. Om deze functies te gebruiken, zet u [Scène opnemen] op [Uit]. Play Menu Noise Cancel Voor VN-713PC: 1 Selecteer [Ruisonderdr.] in het menu bij [Afspeelmenu]. [Hoog] [Laag]: Activeert de functie Noise Cancel. U hoort nu minder ruis tijdens het afspelen en dat resulteert in een betere geluidskwaliteit. [Uit]: Schakelt deze functie uit.
Menu-instellingsmethode • Wanneer de recorder in de modus [Bestand] aan het einde van het laatste bestand in de map komt, knippert [Eind] twee seconden op het scherm en stopt de recorder aan het begin van het eerste bestand in de map. Skip Space Met deze functie kunt u een bepaalde tijd doorskippen of terugskippen in het bestand dat wordt weergegeven. Deze functie is handig als u snel naar een andere afspeelpositie wenst te gaan of als u korte stukken herhaaldelijk wenst af te spelen.
Menu-instellingsmethode Beep De recorder laat een pieptoon horen om u te waarschuwen voor knopbewerkingen of fouten. De systeemgeluiden kunnen worden uitgeschakeld. 1 Selecteer [Signaal] in het menu bij [LCD-/geluid]. [Aan]: Schakelt de functie Beep in. [Uit]: Schakelt deze functie uit. Device Menu Memory Select Voor VN-713PC, VN-712PC: Wanneer een microSD Card is geplaatst, kunt u ervoor kiezen op het interne geheugen of op de microSD Card op te slaan (☞ Blz. 13). 1 Selecteer [Geheugensel.
Menu-instellingsmethode Menu-instellingen na het opnieuw instellen (oorspronkelijke instellingen): 4 Rec Menu: [Opnameniveau] [Opnamemodus]*1 [MP3] [Opnamemodus]*2 [Low cut-filter] [VCVA] [V-Sync. opname]*3 [Aan/uit] [V-sync tijd] [Modus] [Scène opnemen] 4 [Hoog] [192 kbps] [32 kbps] [Uit] [Uit] [Uit] [1 sec.] [Continu] [Uit] 4 Play Menu: Menu-instellingsmethode [Ruisonderdr.
Menu-instellingsmethode 4 Druk nogmaals op de knop + om [Starten] te selecteren, en druk op de knop `OK. • Het formatteren wordt gestart en [Formatteren] knippert op het scherm. • [Formatteren voltooid] verschijnt wanneer het formatteren is voltooid. Formatteren Weet u het zeker? Starten Annuleren Formatteren • Het formatteren op de recorder gebeurt via Snelformatteren.
De recorder op uw pc gebruiken U kunt deze unit niet alleen als een recorder gebruiken, maar ook als een extern geheugen voor uw computer, dus als opslagmedium. • De bestanden die met deze recorder werden opgenomen, kunt u op uw computer afspelen met behulp van Windows Media Player. U kunt WMAbestanden die u heeft binnengehaald met Windows Media Player, ook overbrengen naar uw recorder en ze op de recorder beluisteren (dit geldt niet voor bestanden met auteursrechtelijke bescherming).
De recorder op uw pc gebruiken Macintosh: Wanneer u de recorder aansluit op Mac OS, wordt de recorder herkend aan de stationsnaam van de productnaam op het bureaublad. Als een microSD Card is geplaatst, wordt [Untitled] weergegeven. Loskoppelen van de pc Windows 1 Klik op [ ] in de taakbalk, onderaan rechts op het scherm. Klik op [Safely remove USB Mass Storage Device]. 1 Sleep het stationspictogram van de recorder dat op het bureaublad wordt weergegeven, naar het pictogram Prullenbak.
Overige informatie Problemen oplossen Q-1 Er gebeurt niets als een knop wordt ingedrukt. A-1 • De POWER/HOLD-schakelaar staat waarschijnlijk in de stand [HOLD]. • De batterijen kunnen leeg zijn. • De batterijen kunnen verkeerd geplaatst zijn. Q-2 U hoort weinig of geen geluid uit de luidspreker tijdens het afspelen. A-2 • De oortelefoon kan aangesloten zijn op de recorder. • Het volume kan op het laagste niveau ingesteld zijn.
Specificaties 4 Externe afmetingen: Algemene punten 4 Opnameformaat: MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)* WMA (Windows Media Audio) * Alleen VN-713PC, VN-712PC 4 Bemonsteringsfrequentie: MP3-indeling* 192 kbps 44,1 kHz 128 kbps 44,1 kHz 48 kbps 44,1 kHz WMA-indeling 108 mm × 39 mm × 16,8 mm (zonder uitstekende delen) 4 Gewicht: 71 g (inclusief batterijen) 4 Bedrijfstemperatuur: 0°C - 42°C Frequentiebereik 4 Tijdens de opnamemodus (Microfoonaansluiting): MP3-indeling* 192 kbps 70 Hz tot 19 kHz 32 kbps
Specificaties Gids voor de levensduur van de batterij De volgende waarden zijn alleen richtlijnen. 4 Alkalinebatterijen: Opnamemodus Ingebouwde microfoon (tijdens de opnamemodus) Ingebouwde luidsprekers (Tijdens afspeelmodus) Oortelefoon (Tijdens afspeelmodus) MP3-indeling* 192 kbps 53 u 20 u 60 u WMA-indeling 5 kbps 72 u 21 u 68 u * Alleen VN-713PC, VN-712PC 6 Specificaties NL 42 Opmerking • De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus.
Specificaties Gids voor opnametijden De volgende waarden zijn alleen richtlijnen. 4 MP3-indeling*1: Opname modus Intern geheugen VN-713PC (4 GB) microSD Card*1 VN-712PC (2 GB) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 192 kbps 44 u 22 u 22 u 44 u 89 u 178 u 128 kbps 66 u 30 min. 33 u 30 min. 33 u 66 u 133 u 268 u 48 kbps 177 u 89 u 30 min. 88 u 30 min.
Specificaties Maximale opnametijd per bestand • De maximale capaciteit voor één bestand is beperkt tot ca. 4 GB voor WMA en MP3. • De langst mogelijke geluidsopnameduur per bestand is beperkt tot de volgende waarde, ongeacht hoeveel geheugen er nog vrij is. 4 MP3-indeling*: 192 kbps circa 49 u. 40 min. 128 kbps circa 74 u. 30 min. 48 kbps circa 198 u. 40 min. * Alleen VN-713PC, VN-712PC 4 WMA-indeling: 32 kbps 6 circa 26 u. 40 min. 16 kbps circa 53 u. 40 min. 5 kbps circa 148 u. 40 min.
Technische bijstand en ondersteuning De volgende contactgegevens zijn alleen voor technische ondersteuning bij Olympusrecorders en -software. s Nummer van de technische hulplijn in de VS en Canada 1-888-553-4448 s E-mailadres van de gebruikersondersteuning in de VS en Canada distec@olympus.
OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Vestiging / Afleveradres goederen) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Duitsland. Tel. +49 (0)40-237730 (Brieven) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Duitsland. http://www.olympus-europa.com OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel: 0031 (0)71-5821888 www.olympus.nl OLYMPUS BELGIUM N.V.