Bedienungsanleitung Operating Instructions MODE FILE/REP ERASE MEMO 99
Ihr neues Gerät funktioniert nicht? Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an. Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert und schnell lösen lassen. Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen.
1 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendung in extremer Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufladbare Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medizinische Geräte . .
Inhaltsverzeichnis 7 Softwareinstallation und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Installation eines USB−Treibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachrichten auf dem Computer abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daten Up−/Downloaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technische Daten . . . . . . . .
Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Diktiergerät ist geeignet zum Aufzeichnen jeder Art von Sprache. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten Sie, dass das Überspielen aufgenommener Nachrichten ohne Erlaubnis, außer für private Zwecke, verboten ist. Bitte das Gerät nicht während der Fahrt mit einem Auto, Motorrad, etc. verwenden, die Unfallgefahr durch Ablenkung wird erhöht.
Sicherheitshinweise Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
Displayanzeigen 2 Displayanzeigen LOCATION OF INDIC ATORS A F B E D C A B C Batteriestatusanzeige Speicherplätze (Ordner) Stunden/Minuten/Sekunden Abspielen Aufnehmen HOLD (Tastensperre) D E Monat/Tag Aufnahmequalität F Jahr/Nachrichten SD−Speicherkarte VOX (sprachgesteuerte Aufnahme) Wiederholen (Aktuelle Nachricht) Wiederholen (Alle Nachrichten eines Ordners) Verbleibende Zeit während der Aufnahme 7
Bedienelemente 3 Bedienelemente 1 MODE FILE/REP ERASE 9 5 3 8 12 7 8 9 8 Mikrofon MODE (Auswahl)−Taste OBEN−/UNTEN−Taste ABSPIELEN/STOPP−Taste VORLAUF−/RÜCKLAUF−Taste FILE/REP (Ordner/Wiederholen)−Taste Lautsprecher ERASE (Löschen/Pause)−Taste AUFNAHME/STOPP−Taste 17 16 15 7 1 2 3 4 5 6 HOLD 2 3 4 5 6 VOL 11 10 14 13 10 11 12 13 14 15 LCD−Display Aufnahme aktiv (Anzeige) USB−Anschluss MIC (Mikrofon)−Buchse EAR (Ohrhörer)−Buchse Speicherkartenfach 16 17 HOLD,Tastensperre An/Aus Lautstärker
In Betrieb nehmen 4 In Betrieb nehmen Einlegen der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach durch Herausziehen und Abnehmen der Abdeckung. Einsetzen von 2 AAA Batterien (nicht enthalten). Achten Sie auf die richtige Polung. Batteriefach wieder schließen. Die Batterien sind voll. Die Batterien sind leer. Der Ladezustand der Batterien wird im Display angezeigt. Hinweis: Beim Austausch der Batterien bleiben die aufgenommenen Nachrichten erhalten. Datum und Zeit müssen neu eingestellt werden.
Einstellungen 5 Einstellungen Datum und Zeit einstellen Wenn die Batterien eingelegt sind, befindet sich das Gerät im TIME− Modus. Es erscheinen 1M 01D (Monat, Tag), 12:00:00 (Std., Min.,Sek.) und die Jahreszahl im Display. Datum und Zeit wie folgt einstellen: Solange Datum und Zeit im DisMODE play angezeigt werden (TIME− Modus), drücken Sie die MODE− Taste, um den TIME−Modus zu verlassen. Nachrichtenanzahl, Qualität, Dauer der Nachricht etc. erscheinen im Display.
Einstellungen Gerät einschalten (TIME−Modus) Um das Gerät einzuschalten und in den TIME−Modus zu gelangen, drücken Sie die ABSPIELEN/ STOPP−Taste. Datum und Zeit werden angezeigt. MODE Drücken Sie die MODE−Taste, um vom TIME−Modus in den Stand−by-Modus zu wechseln. Gerät ausschalten Wenn 2 Sie sich im Stand−by−Modus befinden, drücken Sie die ABSPIELEN/STOPP−Taste, bis Sie sich im TIME−Modus befinden. Hinweis: Betätigen Sie eine Minute lang keine Taste, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Einstellungen Hinweis: Alle folgend aufgeführten Einstellungen gehen davon aus, dass Sie sich im Stand−by−Modus befinden. Hinweis: Um alle in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen zu verlassen, drücken Sie die MODE−Taste oder halten Sie die ABSPIELEN/STOPP− Taste gedrückt.
Bedienung 6 Bedienung Aufnahmequalität 3 Sie können zwischen vier verschiedenen Aufnahmequalitäten für die Sprachaufzeichnung wählen. Aufnahmemodus HP (High Play) MP (Medium Play) SP (Standard Play) LP (Long Play) Aufnahmequalität Bestmögliche Sehr gute Gute Für lange Aufnahme Schalten Sie das Gerät in den Stand−by−Modus und drücken Sie die MODE−Taste, bis SET" im Display angezeigt wird. Wählen Sie mit der VORLAUF− oder RÜCKLAUF−Taste die gewünschte Qualität aus.
Bedienung Nachrichten verwalten 4 Dieses Gerät bietet 4 Ordner (A, B, C, D) zum Speichern der Nachrichten. Sie können insgesamt 396 Nachrichten oder 25,5 Stunden im LP−Modus (siehe Aufnahmequalität Seite 13) speichern. Ein Ordner kann max. 99 Nachrichten aufnehmen. Um einen Ordner auszuwählen: Drücken Sie die FILE/REP−Taste, um den gewünschten Ordner/Speicherplatz (A, B, C, D) zu wählen.
Bedienung Hold−Funktion (Tastensperre) Schieben Sie den HOLD−Regler nach oben (rechts), um alle Tasten zu deaktivieren. Im Display wird ein Schloss−Symbol angezeigt. Um die Tasten zu aktivieren, schieben Sie den HOLD−Regler wieder zurück. HOLD Hinweis: Auch wenn die HOLD−Funktion aktiviert ist, kann das Gerät ausgeschaltet werden. Lautstärke Drehen Sie das Laustärkerädchen in die gewünschte Richtung, um die Geräuschausgabe lauter oder leiser zu stellen.
Bedienung VOX (Spracherkennung) aktivieren/deaktivieren Um VOX" zu aktivieren/deaktivieren, halten Sie die MODE−Taste gedrückt, bis SET erscheint. Drü− cken Sie die OBEN− oder UNTEN− Taste, bis im Display VOX" erscheint. Mit der VORLAUF− oder RÜCKLAUF−Taste stellen Sie die VOX"−Funktion Ein oder Aus. Bestätigen Sie mit der ABSPIELEN/STOPP− Taste. Aufnehmen 5 Das Gerät ist mit einer automatischen Spracherkennung (VOX) ausgestattet (siehe Sprachgesteuerte Aufnahme Seite 17).
Bedienung Während Sie sich im Stand−by− A Modus befinden, drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste. Die LED leuchtet rot und die mitlaufende Zeit erscheint. Sprechen Sie in das integrierte Mikrofon oder schließen Sie ein Sie ein externes Mikrofon an die MIC−Buchse an und sprechen Sie mit normaler Lautstärke. Drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie die ABSPIELEN/ STOPP−Taste, um die verbleibende Zeit während des Aufnehmens anzuzeigen.
Bedienung Drücken Sie die AUFNAHME/ STOPP−Taste, das Aufnahmesymbol und die Zeitanzeige für die aktuelle Aufnahme werden im Display angezeigt. Die LED leuchtet rot. Sprechen Sie in das integrierte Mikrofon oder schließen Sie ein externes Mikrofon an die MIC−Buchse an. Sobald Sie anfangen zu sprechen, beginnt das Gerät die Aufnahme. Wenn das Gerät die Aufnahme unterbricht, blinkt die LED am Gerät, bis die Aufnahme fortgesetzt wird. Drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste, um die Aufnahme zu beenden.
Bedienung Drücken Sie die ABSPIELEN/ STOPP−Taste, um die aktuelle NachA richt abzuspielen. Während der Wiedergabe drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste, um die Uhrzeit und das Datum der Aufnahme zu überprüfen. Während des Abspielens können Sie durch Drücken der ERASE−Taste die Wiedergabe anhalten und wieder fortsetzen. Die Nachricht wird nicht gelöscht. Für den Vor− oder Rücklauf während der aktuellen Wiedergabe drücken Sie die VORLAUF− oder RÜCKLAUF−Taste. Die Wiedergabe läuft dann mit 10 Sekunden/s.
Bedienung Nachrichten wiederholen (Ausschnitt) Um einen bestimmten Teil einer Nachricht zu wiederholen, drücken B Sie während der Wiedergabe die FILE/REP−Taste einmal. A" wird im Display angezeigt, somit haben Sie den Startpunkt markiert. Drücken Sie an gewünschter Stelle der Wiedergabe die FILE/REP−Taste erneut. B" wird im Display angezeigt, womit Sie den Endpunkt markiert haben. Wiederholen abbrechen Um das Wiederholen abzubrechen, drücken Sie die ABSPIELEN/STOPP− Taste.
Bedienung Alle Nachrichten löschen Wählen Sie den zu löschenden 8 Ordner aus (A, B, C, D), halten Sie die ERASE−Taste gedrückt, bis dEL ALL" im Display erscheint. Drücken Sie die ERASE−Taste erneut, um alle Nachrichten im ausgewählten Ordner zu löschen. MODE FILE/REP ERASE Hinweis: Das Löschen der Nachrichten kann nicht rückgängig gemacht werden.
Bedienung Nachrichten bearbeiten (Teilen) Wählen Sie den gewünschten Ordner aus und halten Sie zuerst die UNTEN−Taste (1) gedrückt, bis "Edt" im Display angezeigt wird. Wählen Sie eine Nachricht aus. Drücken Sie die ABSPIELEN/ STOPP−Taste (2) zur Wiedergabe der Nachricht. Drücken Sie währenddessen die FILE/REP−Taste (3), um einen Schnitt zu setzen. Die Nachricht wurde an der Marke geteilt. Drücken Sie die ABSPIELEN/ STOPP−Taste (2), um zu bestätigen. Aus einer vorhandenen Nachricht wurden zwei erzeugt.
Bedienung Gerät formatieren (ALLES löschen) Halten Sie die MODE−Taste gedrückt, bis SET" im Display erscheint. Drücken Sie die UNTEN− Taste, bis FoR" im Display erscheint. MODE Benutzen Sie die VORLAUF− oder RÜCKLAUF−Taste, um ’’Yes’’ auszuwählen. Drücken und halten Sie anschließend die ERASE− Taste. Alle Daten und Nachrichten auf dem Gerät werden gelöscht. Hinweis: Wählen Sie No", wenn Sie das Gerät nicht formatieren wollen. Hinweis: Das Formatieren des Geräts kann nicht rückgängig gemacht werden.
Softwareinstallation und Bedienung 7 Softwareinstallation und Bedienung Hinweis: Das Gerät und die Software werden von den Betriebssystemen Windows 98 SE, ME, 2000 und XP unterstützt. Detaillierte Informationen entnehmen Sie der Anleitung zu Ihrem Betriebssystem. Das Diktiergerät wird komplett mit Software und USB−Kabel geliefert. Das bietet die Möglichkeit, Ihre aufgenommenen Nachrichten auf den PC zu übertragen.
Softwareinstallation und Bedienung Nachrichten auf dem Computer abspielen Die Nachrichten auf dem Diktiergerät wurden in einem besonderen Format abgespeichert. Es ist möglich, dass Ihr Computer die Nachrichten nicht wiedergeben kann. Installieren Sie den Voice Manager/Treiber auf Ihrem Computer. Stellen Sie rechts das gewünschte Zielverzeichnis auf Ihrem Computer ein, markieren Sie links die zu konvertierenden Nachrichten und wählen in der Mitte WAV" aus. Klicken Sie auf CONVERT.
Softwareinstallation und Bedienung Wählen Sie das Gerät aus und klicken Sie auf Beenden. Sie können jetzt das Diktiergerät vom Computer entfernen.
Technische Daten 8 Technische Daten Technische Daten Speicherart Integrierter Flash−Speicher, SD− und Flash−Speicherkarten verwendbar Max. Aufnahmedauer Lautsprecher Ausgangsleistung Stromquelle Laufzeit 25,5 Std. im LP−Modus 0,2 W (8 Ohm) 100 mW 3 V, 2 x AAA Batterien 10 Stunden bei Aufnahme 6,5 Stunden bei Wiedergabe mit halber Lautstärke Maße Gewicht (ohne Batterien) USB 115 (H) x 40 (B) x 20 (T) mm 50 g 1.
9 Contents 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Use in extreme conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents 7 Software Installation and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Installing a USB driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Playing messages on the computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uploading/Downloading data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 48 49 49 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use This digital voice recorder is designed to record all kinds of vocal communication. Any other use is considered unintended use. Please note that the dubbing of recorded messages without authorisation is prohibited except for private purposes. Do not use the device while driving a vehicle, motorcycle etc. to prevent the increased risk of an accident through being distracted.
Safety Information Disposal In order to dispose of your device, bring it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste! According to laws on the disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container. Packaging materials must be disposed of according to local regulations.
Display Indicators 2 Display Indicators OF INDIC LOCATION ATORs A F B E D C 32 A B C Battery status indicator Memory locations (files) Hours/Minutes/Seconds Play Recording HOLD (key lock) D E Month/Day Recording quality F Year/Messages SD memory card VOX (voice−activated recording) Replay (current message) Replay (all messages in a file) Remaining time during recording
Operating Elements 3 Operating Elements 1 MODE FILE/REP ERASE 9 5 3 8 12 Microphone MODE (selection) button UP/DOWN button PLAY/STOP button FORWARD/BACK button FILE/REP (file/replay) button Loudspeaker ERASE (delete/pause) button RECORD/STOP button 17 16 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HOLD 2 3 4 5 6 VOL 11 10 14 13 10 11 12 13 14 15 16 17 LCD display Recording active (indicator) USB connection port MIC (microphone) jack EAR (earphone) jack Memory card compartment HOLD, key lock on/off Volume control
Putting Into Operation 4 Putting Into Operation Inserting the batteries Open the battery compartment by sliding out the cover and removing it. Insert 2 AAA batteries (not supplied). Pay attention to correct polarity. Close the battery compartment again. The batteries are fully charged. The batteries are empty. The charge status of the batteries is indicated in the display. Note: The recorded messages are retained when the batteries are replaced.
Settings 5 Settings Setting the date and time After inserting the batteries, the device is in TIME mode. 1M 01D (month, day), 12:00:00 (hr., min., sec.) and year appear in the display. Set the date and time as follows: While the date and time appear in MODE the display (TIME mode), press the MODE button to close TIME mode. The number of messages, recording quality, duration of message, etc. appear in the display. Press and hold the MODE button to activate the date and time setting process.
Settings Switching on (TIME mode) Press the PLAY/STOP button to switch the device on and activate TIME mode. The date and time are displayed. MODE Press the MODE button to switch from TIME mode to Standby mode. Switching off If10 Standby mode is active, press and hold the PLAY/STOP button until TIME mode is activated. MODE Note: The device switches off automatically if no button is pressed over a period of one minute.
Settings Note: All the following operations for programming settings assume that the device is in Standby mode. Note: To cancel the programming process for the settings described in this chapter, either press the MODE button or press and hold the PLAY/STOP button.
Operation 6 Operation Recording quality 11 There are four different recording qualities available for selection to record the voice messages. Recording mode HP (High Play) MP (Medium Play) SP (Standard Play) LP (Long Play) Recording quality Best possible Very good Good For long recording Switch the device to Standby mode and press the MODE button until SET" appears in the display. Select the required quality using the FORWARD or BACK buttons.
Operation Managing messages 12 The device has 4 files (named A, B, C and D) in which to store the messages. You can store a total of 396 messages or 25,5 hours in LP mode using all the files (refer to Page 38 Recording quality"). A max. of 99 messages can be recorded in one file. Proceed as follows to select a file: Press the FILE/REP button to select the required file/memory location (A, B, C, D).
Operation Hold function (key lock) Slide the HOLD control upwards to deactivate all the buttons. A padlock icon appears in the display. Slide the HOLD back to activate all the buttons again. HOLD Note: The device can still be switched off even if the HOLD function is activated. Volume Turn the volume control in the required direction to increase or reduce the volume of the recordings when played. VOL Memory card function A memory card (SD or FLASH memory) can be plugged into the device.
Operation Recording 13 The device is equipped with an automatic voice activity detector (VOX) (refer to 42 Voice activated recording (VOX)". If VOX" is deactivated (see above), you can record in the normal way. Set the device to Standby mode and select the recording quality required (refer to Page 38 Recording quality"). Select a file/memory location by pressing the FILE/REP button (refer to Page 39 Managing messages").
Operation When in Standby mode, press the A RECORD/STOP button. The LED lights up red and the recording timer appears. Speak into the integrated microphone or connect an external microphone to the MIC jack and speak at a normal volume. Press the RECORD/STOP button again to end recording. Press the PLAY/STOP button to display the time remaining for recording. REMAIN", together with the remaining time for recording, appear in the display.
Operation Press the RECORD/STOP button, the recording icon lights up and the time indicator for the current recording appears. The LED lights up red. Speak into the microphone integrated or connect an external microphone to the MIC jack. The device begins to record the moment you start to speak. If recording is interrupted, the red LED flashes until recording is resumed. Press the RECORD/ STOP button again to end recording.
Operation Press the PLAY/STOP button to play the current message. Press the RECORD/STOP button during playback to check the time and date of recording. While the message is being played back, press the ERASE button to interrupt playback and again to resume. The messages is not deleted. A To wind forward or back while playing the current message, press the FORWARD or BACK button, respectively. Playback continues at 10 seconds/s.
Operation Replaying message(s) (excerpt) In order to replay a specific excerpt from a message, press the FILE/ B REP button while a message is being played. A" appears in the display indicating you have marked a starting point. Press the FILE/REP button again at the end of the excerpt of the message. B" appears in the display indicating you have marked the end point. Stopping repeat playback To stop the message being replayed, press the PLAY/STOP button.
Operation Editing messages (seperate) Select the required file and then press and hold the DOWN button (1) until Edt" appears in the display. Select a messages. Press the PLAY/STOP button (2) to play the message. While it is playing, press the FILE/ REP button (3) to set a cut. The messages is cut at this point. Press the PLAY/STOP button (2) to confirm the action. Two messages are thus produced from one message.
Operation Formatting the device (delete everything) Press and hold the MODE button until SET" appears in the display. Press the DOWN button until FoR" appears in the display. MODE Use the FORWARD or BACK button to select Yes’’. Then press and hold the ERASE button. All the data and messages stored on the device are deleted. Note: Select No" if you do not want to format the device. Note: Formatting the device cannot be reverted. Note: Formatting takes approx.
Software Installation and Operation 7 Software Installation and Operation Note: The device and software are supported by the Windows 98 SE, ME, 2000 and XP operating systems. Refer to the manual supplied with your operating system for more details. The voice recorder is supplied complete with software and USB cable. This provides the option of transferring your recorded messages to a PC.
Software Installation and Operation Playing messages on the computer The messages on the voice recorder are stored in a specific format. It is possible that your computer cannot play the messages. Install the Voice Manager/driver on your computer. Define the required target folder on the computer on the right, mark the message to be converted on the left and select WAV" from the middle column. Click on CONVERT. The messages selected are then stored as WAV files on your computer.
Software Installation and Operation Select the device and click on Exit. You can now disconnect the voice recorder from the computer.
Technical Data 8 Technical Data Technical data Type of memory Integrated Flash memory, SD and Flash memory card can be used Max. recording time Loudspeaker Output power Current source Runtime 25,5 hours in LP mode 0.2 W (8 Ohm) 100 mW 3 V, 2 x AAA batteries 10 hours for recording 6.5 hours for playback at half volume Dimensions Weight (without batteries) USB 115 (H) x 40 (W) x 20 (H) mm 50 g 1.
Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
