---------------------- DE ----------------------- IT Originalbetriebsanleitung Traduzione del Manuale d’Uso originale GP 1100 VF 05200 HWW 1100 VF 05201 HWW 1400 VF INOX 05202
Lieferumfang Volume di fornitura Gewährleistung Guarantee Garantie Garanzia Garantie Záruka Záruka Jótállás HWW 1100 VF HWW 1400 VF INOX GP 1100 VF DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
Inbetriebnahme | utilizzare la macchina ______________________________________ Deutsch Italiano 1 Technische Daten | BestimmungsgemäSSe Verwendung | Sicherheitshinweise | Wartung | Gewährleistung | Service | Symbole | Inspektions- und Wartungsplan | Störungen - Ursachen - Behebung_____________________________________________ 10 Dati tecnici | Utilizzo conforme | Norme di Sicurezza | Manutenzione | Garanzia | Servizio | Simboli | Programma delle ispezioni e della manutenzione | Guasti – Cause - Rimozio
HWW 1100 VF HWW 1400 VF INOX GP 1100 VF
1 2 Inbetriebnahme Messa in funzione 3 Anschluss Collegamento Überlastungsschutz 4 °c Protezione contro i sovraccarichi Betrieb Funzionamento Wartung Operazione Transport / Aufbewahrung Trasporto / Deposito Zubehör Accessorio sta r t STOP 5 7 9
2 Inbetriebnahme Messa in funzione > 0° | < 40° min.
3 Anschluss Collegamento B TIP A A Rückschlagventil portata unidirezionali KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441 1 2 A + 3 B Teflon-Dichtband nastro teflon da tenuta A 4
4 Überlastungsschutz Protezione contro i sovraccarichi 2 1 AU T O S T O P °c 3 25 Min. A utoResta r t °c Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. S TA R T In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco.
BETRIEB sta r t STOP Funzionamento GP 1100 VF 1 2 sta r t I sTOP 0 5
6 sta r t STOP BETRIEB Funzionamento continuo HWW 1100 VF HWW 1400 VF INOX 1 2 3 A U T O - sta r t I 1,5 bar 4 5 A U T O - st O P 3,0 bar
7 Wartung Operazione 1 3 2 1,5 - 1,8 bar
8 Wartung Operazione 1 3 2
9 Transport / Aufbewahrung Trasporto / Deposito 1 2 sTOP 0 3 4
DEUTSCH 10 Technische Daten Gartenpumpe Hauswasserwerk Hauswasserwerk GP 1100VF HWW 1100 VF HWW 1400 VF INOX Artikel-Nr........................................................................................05200....................................... 05201.......................................05202 Anschluss................................................................. 230V/ 50Hz.............................230V/ 50Hz............................230V/ 50Hz Motorleistung P1.............................
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann. Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden. Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen. Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
DEUTSCH 12 Wartung Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur ausschließlich durch den Kundendienst zu erfolgen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
DEUTSCH GP 1100 VF | HWW 1100 VF | HWW 1400 VF INOX 13 Symbole Bedienungsanleitung lesen Warnung vor automatischem Anlauf Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.
ITALIANO 14 Dati tecnici Pompa da giardino Impianto idrico domestico GP 1100VF HWW 1100 VF HWW 1400 VF INOX Cod. ord...........................................................................................05200....................................... 05201.......................................05202 Allacciamento........................................................ 230V/ 50Hz.............................230V/ 50Hz............................230V/ 50Hz Potenza del motore P1.............................
L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Rivolgersi all’elettricista professionale. Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali. Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa. Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nell’ambiente umido e/o bagnato.
ITALIANO 16 Manutenzione Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull‘apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente. Prima di usarlo effettuare sempre un controllo visivo per appurare se l‘apprecchio, in particolare il cavo di rete e la spina, sia danneggiato. Non utilizzare mai l‘apparecchio se è danneggiato o se i dispositivi di sicurezza sono guasti. Gli interventi sull‘apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso costruttore.
ITALIANO GP 1100 VF | HWW 1100 VF | HWW 1400 VF INOX 17 Simboli Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Avviso alla partenza automatica Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull‘apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.
GP 1100 VF | HWW 1100 VF | HWW 1400 VF INOX EG-Konformitätserklärung Dicharazione di conformitá CE Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Just in Time GmbH Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland 10 02 - 01 2
