XXL DAC Ultra Bedienungsanleitung I Garantiehinweis User manual I Warranty information Mode d’emploi I Avis de garantie Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Manual del usuario I Información para la garantía Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии
XXL DAC Ultra GER 4 ENG 8 FRA 12 NLD 16 ITA 20 ESP 24 POL 28 GRE 32 RUS 36
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach®-Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte und fehlerfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten. Der Oehlbach XXL DAC Ultra ist ein Kopfhörerverstärker mit integriertem Digital-zu-Analog-Konverter der Extraklasse. Hochaufgelöste digitale Audiosignale werden über USB-Interface, einen koaxialen oder optischen Eingang aufgenommen.
Anschlüsse Analoge Audioausgänge: Analoge Audioeingänge: Digitale Audioeingänge: Spannungsversorgung: GER XXL DAC Ultra 2 x 6,3 mm Klinke (Frontseite), 1 x RCA Stereo-Cinch R/L (Rückseite) 1 x RCA-Stereo-Cinch R/L (Rückseite) 1 x USB-B, 1 x Optical (Toslink), 1 x Koaxial (Cinch) 1 x DC12V-Eingang Bedienelemente Power: Betätigen Sie den Power-Schalter zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die blaue LED auf der Frontseite.
Hinweise Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Kurzschluss oder Beschädigung des Produktes zu vermeiden befolgen Sie bitte folgende Hinweise: 1. Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefäße auf das Gerät. 2. Installieren Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal, Einbauschrank oder in ähnlichem engem Raum. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist. 3.
Garantie Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines OEHLBACH®-Produktes geworden. OEHLBACH®-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es, für dieses OEHLBACH®-Produkt 2 Jahre Garantie zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
Thank you for choosing an Oehlbach® quality product. Please read these instructions carefully; this will ensure the full and error-free functioning of the product. Oehlbach‘s XXL DAC Ultra is a premium quality headphone amplifier with integrated digital-to-analogue converter. It receives high-resolution digital audio signals via a USB interface, coaxial input or optical input. A rotary knob on the front of the unit allows you to select the corresponding input. The sound is issued via two 6.
XXL DAC Ultra Analogue audio outputs: Analogue audio inputs: Digital audio inputs: Power supply: 2 x 6.3 mm jacks (front), 1 x RCA stereo jack R/L (rear) 1 x RCA stereo jack R/L (rear) 1 x USB-B, 1 x optical (Toslink), 1 x coaxial (RCA) 1 x DC12V input ENG Connections Operating elements Power: Press the Power switch to turn the unit on or off. The blue LED on the front of the unit will illuminate when it is switched on..
Remarks Please observe the following instructions in order to prevent any risk of fire, short-circuits or damage to the product: 1. Do not expose the product to rain or moisture. Do not place any containers filled with water on the product. 2. Do not install the product in a bookcase, fitted cupboard or similarly enclosed spaces. Please ensure that there is sufficient ventilation for the product. 3.
XXL DAC Ultra Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® product. OEHLBACH® products enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for this OEHLBACH® product. OEHLBACH® products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process. If service is necessary, however, please observe the following: 1.
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach®. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi afin d’assurer le fonctionnement intégral et irréprochable de l’appareil. L’amplificateur Oehlbach XXL DAC Ultra est un amplificateur haut de gamme pour casque d’écoute avec convertisseur numérique-analogique intégré. Les signaux numériques audio à haute résolution sont réceptionnés par l’interface USB, une entrée coaxiale ou une entrée optique.
XXL DAC Ultra Sorties analogiques audio : Entrées analogiques audio : Entrées numériques audio : Alimentation électrique : 2 sorties RCA 6,3 mm (façade), 1 sortie stéréo RCA R/L (dos) 1 entrée stéréo RCA R/L (dos) 1 entrée USB-B, 1 entrée optique (TOSLINK), 1 entrée coaxiale (RCA) 1 entrée 12 V CC FRA Prises Éléments de commande Power: Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur Power. Lorsque le périphérique est sous tension, la DEL bleue est allumée sur la façade.
Conseils Veuillez respecter les consignes suivantes afin de prévenir les risques d’incendie, de court-circuit électrique ou de détérioration du produit: 1. N’exposez pas le produit à la pluie ou l’humidité. Ne placez pas de récipients remplis d’eau sur l’appareil. 2. N’installez pas l’appareil dans une étagère de bibliothèque, un placard encastré ou un autre espace restreint similaire. Assurez-vous que l’appareil est correctement ventilé. 3.
XXL DAC Ultra Félicitations! Grâce à votre excellent choix, vous êtes le nouveau propriétaire d’un produit OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH® bénéficient d’une excellente réputation mondiale grâce à leur niveau de qualité élevé. Ce standard de qualité permet d’offrir 2 ans de garantie sur ce produit OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH® sont contrôlés et vérifiés tout au long du processus de fabrication. En cas d’intervention, veuillez noter les points suivants: 1.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct van Oehlbach®. Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door, zodat u probleemloos alle functies van dit apparaat kunt gebruiken. De Oehlbach XXL DAC Ultra is een hoofdtelefoonversterker met geïntegreerde DA-converter van uitzonderlijke kwaliteit. Digitale audiosignalen met een hoge resolutie kunnen binnenkomen via een USB-poort, een coaxiale of een optische ingang. De invoer wordt ingesteld met een draaiknop op de voorzijde van het apparaat.
XXL DAC Ultra Analoge audio-uitgangen: Analoge audio-ingangen: Digitale audio-ingangen: Voeding: 2 x 6,3-mm jack (voorzijde), 1 x stereo-cinch R/L (achterzijde) 1 x stereo-cinch R/L (achterzijde) 1 x USB-B, 1 x optisch (Toslink), 1 x coaxiaal (cinch) 1 x 12 V DC-ingang Bedieningselementen Power: Met de aan/uit-knop kunt u het apparaat in- of uitschakelen. De blauwe led op het voorpaneel brandt als het apparaat is ingeschakeld.
Veiligheidsinstructies Neem onderstaande instructies in acht om brand, elektrische kortsluiting of schade aan het product te vermijden: 1. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. Plaats geen bekers, vazen of andere containers met vloeistoffen op het apparaat. 2. Plaats het apparaat niet in een boekenkast, inbouwkast of soortgelijke besloten ruimtes. Let erop dat u het apparaat installeert op een plaats die goed is geventileerd. 3.
XXL DAC Ultra Van harte gefeliciteerd! Door een verstandige keuze bent u nu de trotse eigenaar van een product van OEHLBACH®. Vanwege hun onovertroffen kwaliteit genieten OEHLBACH®-producten overal ter wereld een uitstekende reputatie. Dankzij deze hoge kwaliteit is het mogelijk om op dit OEHLBACH®-product een garantie van 2 jaar te verlenen. De producten van OEHLBACH® worden van het begin van het fabricageproces tot het moment dat zij de fabriek verlaten continu gecontroleerd en getest.
Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach®. Leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso per un funzionamento totale e corretto dell’apparecchio. L’XXL DAC Ultra di Oehlbach è un amplificatore per cuffie con convertitore D/A integrato di categoria superiore. I segnali audio digitali ad alta definizione vengono ricevuti attraverso un’interfaccia USB, un ingresso coassiale o ottico. Una manopola posta sulla parte frontale consente di selezionare l’ingresso.
XXL DAC Ultra Collegamenti Uscite audio analogiche: Ingressi audio analogici: Ingressi audio digitali Alimentazione: 2 jack da 6,3mm (parte frontale), 1 presa RCA stereo R/L (parte posteriore) 1 RCA stereo R/L (parte posteriore) 1 USB-B, 1 ottico (Toslink), 1 coassiale (RCA) 1 ingresso DC 12V Elementi di comando ITA Power: premere l’interruttore power per accendere o spegnere il dispositivo. Quando il dispositivo è acceso, resta acceso anche il LED blu sulla parte frontale.
Avvertenze Per evitare il rischio d’incendio, cortocircuito elettrico o danni al prodotto, seguire le seguenti avvertenze: 1. Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Non collocare sull’apparecchio recipienti contenenti acqua. 2. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa come librerie o armadi a muro. Assicurarsi che l’apparecchio si trovi in un luogo arieggiato. 3.
XXL DAC Ultra Complimenti! Grazie alla Sua scelta intelligente, Lei ora è proprietario di un prodotto OEHLBACH®. Grazie all’eccellente qualità, i prodotti OEHLBACH® godono di un’ottima reputazione in tutto il mondo. Questi altissimi standard di qualità permettono di offrire una garanzia di 2 anni su questo prodotto OEHLBACH®. I prodotti OEHLBACH® sono sottoposti a continui controlli durante tutto il ciclo di fabbricazione. In caso di guasto, si prega di osservare quanto segue: 1.
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de calidad Oehlbach®. Para garantizar una función ilimitada y libre de fallas del aparato, lea por favor detalladamente este manual del usuario. El XXL DAC Ultra de Oehlbach es un amplificador para auriculares con un convertidor digital-analógico integrado de gama alta. Las señales de audio digitales de alta definición se recogen por una interfaz USB, una entrada coaxial o entrada óptica. Un potenciómetro en el panel frontal permite seleccionar la entrada.
XXL DAC Ultra Conexiones Salidas de audio analógicas: Entradas de audio analógicas: Entradas de audio digitales: Alimentación: 2 x jacks de 6,3 mm (panel frontal), 1 x estéreo RCA R/L (D/I) (Panel trasero). 1 x estéreo RCA R/L (D/I) (Panel trasero). 1 x USB B, 1 x óptica (Toslink), 1 x coaxial (RCA). 1 x entrada DC12V.
Advertencias Para evitar el peligro de fuego, cortocircuito o daño del producto, siga por favor las siguientes instrucciones: 1. No exponga el producto a la lluvia o a la humedad. No ponga recipientes con agua encima del aparato. 2. No instale el aparato sobre estanterías de libros, armarios empotrados u otros espacios pequeños similares. Asegúrese de que el aparato esté bien ventilado. 3.
XXL DAC Ultra ¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se ha convertido en propietario de un producto OEHLBACH®. Debido a su alta calidad, los productos OEHLBACH® gozan de una excelente reputación a nivel mundial. Este alto estándar de calidad permite ofrecer para este producto OEHLBACH® una garantía de 2 años. Los productos OEHLBACH® son inspeccionados y controlados frecuentemente durante todo el proceso de fabricación.
Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach®. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Pozwoli to na zachowanie nieograniczonej sprawności urządzenia. Oehlbach XXL DAC Ultra jest wzmacniaczem słuchawkowym ze zintegrowanym przetwornikiem cyfrowoanalogowym najwyższej klasy. Cyfrowe sygnały audio o wysokiej rozdzielczości odbierane są przez złącze USB, wejście współosiowe lub optyczne.
XXL DAC Ultra Złącza Analogowe wyjścia audio: Analogowe wejścia audio: Cyfrowe wejścia audio: Zasilanie: 2x jack 6,3 mm (przód), 1x RCA stereo cinch R/L (tył) 1x RCA stereo cinch R/L (tył) 1x USB-B, 1x optyczne (toslink), 1x współosiowe (RCA) 1x wejście DC12V Elementy obsługi Power: Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „Power”. Jeśli urządzenie jest włączone, z przodu świeci się niebieska dioda.
Wskazówki Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, zwarcia lub uszkodzenia produktu, należy przestrzegać następujących zasad: 1. Nie wystawiać produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych wodą. 2. Nie instalować urządzenia w regale na książki, zabudowanej szafie lub na podobnych wąskich przestrzeniach. Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo wentylowane. 3.
XXL DAC Ultra Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji stał/a się Pan/i posiadaczem produktu OEHLBACH®. Produkty OEHLBACH® dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie ogromną popularnością. Wysoka jakość wykonania umożliwia nam udzielanie na ten produkt OEHLBACH® 2-letniej gwarancji. Podczas całego procesu produkcyjnego produkty OEHLBACH® poddawane są bieżącej kontroli i różnym testom. W razie konieczności skorzystania z serwisu należy pamiętać o następujących kwestiach: 1.
Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της Oehlbach®. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χειρισμού προσεκτικά για να διασφαλίσετε την σωστή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. O XXL DAC Ultra της Oehlbach είναι ένας ενισχυτής ακουστικών με έναν ενσωματωμένο ψηφιακόαναλογικό μετατροπέα εξαιρετικής ποιότητας. Τα ψηφιακά σήματα audio υψηλής ανάλυσης λαμβάνονται μέσω μιας επαφής USB, μιας ομοαξονικής ή μιας οπτικής εισόδου.
XXL DAC Ultra Συνδέσεις Αναλογικές έξοδοι audio: Αναλογικές είσοδοι audio: Ψηφιακές είσοδοι audio: Τροφοδοσία τάσης: 2 βύσματα 6,3 mm (μπροστινή πλευρά), 1 βύσμα RCA R-L (πίσω πλευρά) 1 βύσμα RCA στέρεο R-L (πίσω πλευρά) 1 USB-B, 1 οπτική (Toslink), 1 ομοαξονική (RCA) 1 είσοδος DC 12V Χειριστήρια Power: Πατήστε το διακόπτη για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη ανάβει ένα LED με μπλε χρώμα στην μπροστινή πλευρά.
Υποδείξεις Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτρικού βραχυκυκλώματος ή άλλης βλάβης του προϊόντος, τηρήστε τα παρακάτω: 1. Μην τοποθετείτε το προϊόν σε υγρά μέρη. Μην ακουμπάτε σκεύη με νερό πάνω στην συσκευή. 2. Μην τοποθετείτε την συσκευή σε βιβλιοθήκες, εντοιχιζόμενες ντουλάπες ή σε άλλα στενά έπιπλα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εξαερίζεται επαρκώς. 3.
XXL DAC Ultra Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος ενός προϊόντος OEHLBACH®. Τα προϊόντα OEHLBACH® είναι ιδιαίτερα αγαπητά σε όλο τον κόσμο χάρη στην εξαιρετική τους ποιότητα. Χάρη στην ποιότητα των προϊόντων μας, μπορούμε να παρέχουμε 2ετή εγγύηση για αυτό το προϊόν OEHLBACH®. Τα προϊόντα OEHLBACH® ελέγχονται συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια της παραγωγής. Σε περίπτωση που χρειαστείτε σέρβις προσέξτε τα εξής: 1.
Благодарим за приобретение качественного продукта фирмы Oehlbach®. Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить неограниченное и бесперебойное функционирование устройства. ЦАП Oehlbach XXL DAC Ultra – это усилитель наушников со встроенным цифро-аналоговым преобразователем экстра-класса. Цифровые аудиосигналы высокого разрешения записываются через USB-интерфейс, коаксиальный или оптический вход. С помощью ручки настройки на передней стороне можно выбрать вход.
XXL DAC Ultra Подсоединения Аналоговые аудиовыходы: Аналоговые аудиовходы: Цифровые аудиовходы: Электропитание: 2x 6,3 мм (передняя сторона), 1x RCA стерео П/Л (задняя сторона) 1x RCA стерео П/Л (задняя сторона) 1x USB-B, 1x оптический (Toslink), 1x коаксиальный (тюльпан) 1 вход 12 В постоянного тока Элементы управления Power: Нажать кнопку Power для включения или выключения устройства. Во включенном состоянии горит синий светодиод на передней стороне.
Указания Во избежание опасности возгорания, короткого замыкания или повреждения изделия выполняйте следующие указания: 1. Не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги. Не ставьте на устройство сосуды с водой. 2. Не ставьте устройство на книжных полках, во встроенных шкафах или на других местах с недостатком свободного пространства. Убедитесь в том, что устройство хорошо вентилируется. 3.
XXL DAC Ultra Поздравляем! Благодаря разумному выбору вы стали владельцем продукта компании OEHLBACH®. Продукты компании OEHLBACH® отличаются высоким качеством отличного бренда во всем мире. Этот стандарт высокого качества позволяет предоставить продукту OEHLBACH® 2 года гарантии. OEHLBACH®-Продукты подвергаются постоянному контролю и проверке в течение всего процесса изготовления. В случае сервисного обслуживания обратите внимание на следующее: 1.
Oehlbach Kabel GmbH Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim · Germany www.oehlbach.com I info@oehlbach.
